"pensas que estás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد أنك
• تظن نفسك
• تعتقد انك
• تظنين أنك
• الذي تفكر
• تحسب نفسك
• تحسبين نفسك
• تظنين أنكِ
• تظنين نفسك
• تظنّ نفسك

Como quando alguém morre e pensas que estás livre, mas não estás.
مثل شخص ما يموت ، وأنت تعتقد أنك حر ، ولكن لست كذلك.

Não sei com quem pensas que estás a falar, mas não falas para mim assim.
المعذره، لا أعرف مع من تعتقد أنك تتكلم، لكنّ لا تتكلّم معي هكذا

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Com quem pensas que estás a falar? Ninguém me embrulha!
مع من تظن نفسك تتكلم أيها المنحط لا أحد يوقع بي

Volta aqui. Que é que pensas que estás a fazer?
عد الى هنا ، ما الذي تعتقد انك تفعله بحق الجحيم؟

Kaia, mas que diabo pensas que estás a fazer?
كايا ، ماذا تظنين أنك تفعلين بحق الجحيم ؟

Certo, isso... Eu sei que pensas que estás bem com isso, mas tu não queres ver a tua namorada com outro tipo.
حسنا هذا ، أعرف أنك تعتقد أنك موافق على هذا الأمر

Se brincas comigo eu dou-te cabo do canastro. Limpo-te de cima abaixo e pelo cu adentro. pensas que estás a salvo aí?
إذا حاولت التلاعب معي أو فكرت بذلك لثانية واحدة ، سوف أتلاعب بك هل تعتقد أنك بمأمن عندك ؟

Não sei por quem pensas que estás apaixonado, mas não é por mim.
أي كان من تعتقد أنك واقع في حبة فهو ليس أنا

- O que raio pensas que estás a fazer?
مـاذا تعتقد أنك فـاعل ؟ خُطة ، ياشقيقي

Onde pensas que estás, vais ter problemas se te gabares, se demorares tempo demais, vais transformar-te numa torrada.
,حيث تعتقد أنك موجود ستواجه مشكله اذا تفاخرت

Larga-me, eles estão a levá-la. O que pensas que estás a fazer!
دعني، إنهم يأخذونها بعيداً ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que apanhes.
لا أعرف ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح عليك الرد

O que diabo pensas que estás a fazer? Tem disfagia e edema na laringe.
أعطني العربة اللعينة. ماذا تظن نفسك فاعلا بحق الجحيم؟

pensas que estás a ajudar estes miúdos quando só estás a conduzi-los à exaustão e à amargura.
تعتقد انك تساعد هؤلاء الأطفال بينما انت تجهزهم ان يتعبوا ولايفلحوا

Por que é que pensas que estás acima de um castigo, sábado na escola?
لماذا تعتقد انك فوق رغبتك من الذهاب الى المدرسه يوم السبت ؟

Sei o que estás a fazer, pensas que estás a envergonhar-me, mas é só o efeito secundário desse casaco.
أنا اعرف ماذا تفعل تعتقد انك تحرجنى لكن هذا التأثير الثانوى لهذا المعطف اللعين

Não me fales nesse tom. Com quem pensas que estás a falar?
لا تحدثيني بهذه الطريقة, مع من تظنين أنك تتكلمين؟

Que diabos pensas que estás a fazer, seu psicopata?
ما الذي تفكر أن تفعله , أيها المختلّ اللعين؟

Não sei o que pensas que estás a fazer, mas, se magoares a minha amiga, irás-te arrepender.
لا أعرف ما تحسب نفسك فاعلاً، لكن لو آذيتَ صديقتي، فأقسم أنّي سأجعلكَ تندم.

Com quem pensas que estás a falar?
مع من تحسبين نفسك تكليمن

pensas que estás sozinha e que ninguém te pode ajudar.
تظنين أنكِ وحيدة، ولا أحد يستطيع مساعدتكِ

- Que pensas que estás a fazer?
ماذا تظنين نفسك فاعلة ؟ لم أكن أفكر

E quando pensas que estás a salvo, andas por aí sozinho, sozinho e por conta própria...
وعندما تظنّ نفسك في أمان ... أو تمشي وحدك