"pensasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظن
• تظني
• يفكّر
• ظنّت

Talvez ele pensasse que vinha ao meu funeral.
ربما ظن انه سيحضر جنازتى بدلا من عيد ميلادى

Bem, então se calhar não devias ter dito nada, eu tinha ficado feliz se toda a gente pensasse que era a tua.
ربما ما كان عليكِ أن تقولي شيئاً كنت لأسعد لو ظن الجميع أنها فطيرتك

Se o House pensasse que isto nos ia atrapalhar, ele não tinha aceite o caso.
لو ظن هاوس أن هذا سيقيدنا لما قبل هذه الحالة

Não quereria que pensasse que a levei a aceitar uma situação que não era o que esperava.
لم أرد أن تظني أنني أريد إلزامكِ بأمور تخالف توقعاتك

Queria que você pensasse que eu poderia cuidar de você.
أردتك أن تظني أنه يمكنني أن أعتني بكِ.

Talvez o pensasse, mas nunca o faria.
قد يفكّر في الموضوع, لكنّه لن يفعل هذا

Se pensasse como eu saberia que viver triste é menos mal do que morrer disso.
لو كان يفكّر مثلي... لعرفَ أنَّ العيشَ في عالمٍ بائس أقلُّ سوءاً من الموتِ فيه

Como se, por um segundo, pensasse... que todos os problemas dela com a mãe tivessem sido resolvidos!
للحظة واحدة ظنّت أن مشاكلها مع أمها انتهت

Mas, se existisse um, e ele pensasse que alguém sabia, ele poderia asfixiar essa pessoa enquanto dormia.
ولكن لو أحد ما ظن أن أحدهم سيعرف سيخنقهما وهما نائمين.

pensasse que nos equivocamos e talvez se relaxasse e cometesse um erro.
ان ظن أننا أخفقنا عندها قد يسترخي و يخطئ

Talvez por isso o Morten pensasse que ele era fã de ficção científica.
ربما مورتين ظن بأن هو ذلك السبب لذهابه هناك, بأنه شخص مهتم بالخيال العلمي

E se pensasse, por exemplo, que a magia a punha doente, podia acreditar numa cura magica, certo?
و إذا ظن أحد... أن السحر مؤذي.. فربما يمكنه أن يؤمن بوجود علاج سحري له أليس كذلك؟

Se ele pensasse que andaste a gastar o dinheiro dele em fatos janotas e gel, digamos só que ele te encontrava e ao teu amigo...
لو ظن أنك كنت تصرف مكاسبه الحرام على البدل وجل الشعر دعنا نقول فقط بأنه ... سيجدك أنت وصديقك

Ou se ele pensasse que estivesse?
او على الاقل ظن شريكك انك انقلبت هنا؟

Não queria que pensasse que fugi com as suas coisas.
لا أريدكِ أن تظني أني أفسدتُ أغراضكِ

Só queria que não pensasse que tinha sido eu.
- مم اردت فقط أن لا تظني بأنني من قام بذلك

Não queria que pensasse que o tinha perdido.
لم أرد أن تظني أنك أضعته

Rezei para que ninguém pensasse nisso!
كنت أدعوا كيلا يفكّر أحد إطلاقا في ذلك

Já sabíamos o que ele ia dizer. Esperava que o Declan pensasse duas vezes antes de cometer perjúrio.
كنت آمل أن يفكّر (ديكلان) جيداً قبل أن يكذب تحت القسم.

Ele devia saber que ela venderia se pensasse que o pai estava morto.
لابد أنه عرف أنها سوف تبيع لو ظنّت أن أبي مات.

Talvez ela pensasse que os Queen ainda tivessem dinheiro.
لعلّها ظنّت أن آل (كوين) ما زالوا يمكلون المال.