"pensei para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرت في
• قلت لنفسي

Quando me juntei a esta empresa no ano passado, pensei para comigo, esta empresa tem políticas contra a discriminação que protegem as pessoas "gays", lésbicas, bissexuais e transsexuais.
عندما أتيت إلى هذه الشركة قبل سنة، فكرت في نفسي، لهذه الشركة سياسات ضد التمييز تحمي المثليين والمتحولين جنسيًا.

Assim que os sacos começaram a passar, pensei para comigo: O que é que estamos aqui a fazer?
وما إن بدأت الحقائب تأتي حولنا، فكرت في نفسي: بحق السماء، ماذا نفعل نحن هنا؟

pensei para mim mesmo que ele podia ser o nosso novo "quarterback".
بعد أن مرت عائلته بدمار مع إعصار كاترينا أعني، فكرت في نفسي هذا يمكن أن يكون ظهيرنا الرباعي الأساسي

E depois pensei para mim, as pessoas são mortas todos os dias, e ninguém se rala.
ثم قلت لنفسي أن الناس يُقتلون كل يوم، ولا أحد يلقي بالاً.

Sabes, o ano passado, quando deixaste o estudo, pensei para mim: "Porquê?
أتعلمين, في العام الماضي عندما تركتـــين الدراســـة، قلت لنفسي, لماذا؟

No fim desse dia, pensei para mim própria: "Porque é que estou a fazer isto?"
وفي نهاية ذلك اليوم، فكرت في نفسي، "لماذا أفعل هذا؟"

pensei para comigo, ora aqui está uma mulher linda
... لقد فكرت في نفسي ... الآن ، أن هناك إمرأة جميلة ...

Quando ouvi isso, pensei para mim mesmo:
, عندما سمعت ذلك , فكرت في نفسي

Eu pensei para comigo: "Quem é este gajo?"
فكرت في داخلي, " اللعنة, من هذا الشخص"؟

Muitas vezes, na minha infância, pensei para mim mesmo que éramos uma cidade invisível.
في كثير من المرات بطفولتي، فكرت في نفسي ...لماذا، كنا تقريباً كبلدة مخفية عن أنظار الآخرين"

pensei para comigo:
فكرت في قرارة نفسي

E pensei para comigo:
فكرت في نفسي...

E disseste que foste ao encontro à tarde, portanto, pensei para mim mesma... porquê mentir?
وانت قلت بانك ذهب للمتحف بعد الظهيرة هكذا قلت لنفسي ... لماذا تكذب؟

pensei para comigo, "Ele pode ser teu amante. "
قلت لنفسي " ربما يكون حبيبها "

E pensei para mim, "Posso fazer isso."
"قلت لنفسي "يمكننى ان كون مثلها