"pensou que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظن أنه
• ظن أن
• اعتقد أنه
• تعتقد أن
• إعتقد أن
• اعتقدت أن
• تظن أن
• اعتقد أنك
• إعتقدت أن
• يعتقد أنه
• كنت تعتقد
• توقع أن
• تظن أنني
• تعتقد ان
• فكرت أن

Fui vê-lo, pensou que estava a pagar o seguro dos carros.
لقد رأيته فى حقول البترول لقد ظن أنه دفع الشيك للتأمين

Primeiro, não o conseguiu ver, e pensou que o quarto estivesse vazio.
في البداية لم يقدر على رؤيته و ظن أن الغرفة خالية

Ele pensou que cheirava mal e deitou-o ao mar, mas um marinheiro ... um marinheiro rebelde chamado Rodrigo guardou algum.
اعتقد أنه قذر , و قام برميه .. لكن أحد البحارة بحار ضال .. قام بالإحتفاظ ببعضه

pensou que "actualizar e rezar" ia acabar com o problema?
هل تعتقد أن الترقيع و الدعاء سيحل المشكل ؟

Ele pensou que a estatística iria fazer sentir-nos melhor.
لقد إعتقد أن الإحصائيات يمكن أن تشعرنا بتحسن

pensou que roubar um órgão uma vez, não levantava problemas?
هل اعتقدت أن سرقة عضو لمرة واحدة أمر مقبول؟

Por causa disso ela pensou que os anjos falavam com ela.
لهذا السبب كانت تظن أن الملائكة كانت تتحدث إليها.

Como partiu a malga, pensou que não lhe daria mais leite, por isso trouxe a tijela.
منذ أن كسر الآنية، اعتقد أنك لن تعطيه أي حليب فقد جلب صحنه معه

Aposto que pensou que o T.Rex tinha-me apanhado, não foi?
أراهن أنك إعتقدت أن الـ تي ريكس قد قضى علي.هه؟

Foi uma separação? Ele pensou que tinha sido uma separação?
هل كان ذلك انفصالاً هل كان يعتقد أنه انفصالاً

Levante a mão quem já pensou que devia ser fixe ir ao fundo do oceano num submarino.
رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

Ele provavelmente pensou que poderia levar a cabo o projecto sozinho, mas então percebeu que era um pouco pior do que ele conseguia aguentar.
تحسين المنزل ربما ظن أنه يمكنه تولي المشروع ثم أدرك أن الأمر أصعب مما يمكن تحمله

pensou que talvez conseguisse o dinheiro assim.
لابما ظن أنه يستطيع . الحصول على المال بهذه الطريقة

Ele pensou que podia fazer passar um na quarentena... se um de nós fosse contaminado.
ظن أن بوسعة تمرير المخلوق عبرالحجر أذا لقح أحدنا به

Nenhum de nós pensou que isto podia acontecer na América.
لا أحد منا ظن أن مثل ذلك قد يحدث في أمريكا أو أي مكان آخر

O idiota pensou que me sacava depois de 5 minutos de treta.
الغبي اعتقد أنه سوف يسحبني بعد خمس دقائق من هراءه

A tua mãe pensou que seria um bom modo de nos conhecermos um ao outro.
والدتك تعتقد أن هذه طريقة أفضل لنتعرف علي بعضنا.

pensou que a ética tinha a ver com tomar decisões aqui e agora usando o nosso melhor julgamento para encontrar o caminho certo.
إعتقد أن الأخلاق عبارة عن مجموعة من القرارات نتخذها بين فترة وأخرى باستخدام حكمتنا للعثور على المسار الصحيح.

E atirou porque pensou que a sua vida estava em perigo.
و أطلقت النار لأنك اعتقدت أن حياتك كانت في خطر

Ela pensou que o programa foi transmitido na zona de tempo apropriado.
هي كانت تظن أن البرنامج سيعرض في الفترة الآمنة

Bem, acho que o nosso papá pensou que nos os dois passassemos uns tempos de qualidade, por isso acho que não te vais livrar de mim assim tão depressa.
أعتقد ان والدي العزيز لديه بعض الوقت الخاص قد خططه لنا لذا لا اعتقد أنك ستنتهي مني في القريب العاجل

Ontem, um dos estudantes mais petulantes pensou que era engraçado assustar uma colega.
بالامس أحد طلابنا النكديون توقع أن يكون مضحكاَ أن يخيف أحد إناث صفه

Todo este tempo pensou que eu fosse uma carta de amor?
ماذا، وكل هذا الوقت كنت تظن أنني ساعي بريد ؟

E não pensou que os nossos militares deviam ter sabido que tinha um robô alienígena hostil, congelado na cave?
وانت لا تعتقد ان جيش الولايات المتحده يحتاج ان يعرف بأمر إنسان آلى عدائى مجمد فى السرداب ؟

pensou que podia raspar uns centimos e alinhar na brincadeira das viagens no tempo o suficiente até roubar uma aparelhagem ou um plasma
ربما فكرت أن تكسب بعض المال وتتماشى مع قصة سفر الزمن لوقت كافي لتسرق لك استريو جديد أو شاشة تلفاز مسطحة