"perceber o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فهم ما
• تفهم ما
• أفهم ما
• معرفة ماذا
• أكتشف ما
• افهم ماذا
• أعرف ما الذي
• معرفة ما الذي
• يفهم ما
• لفهم ما
• يعرفوا ما
• معرفة مالذي
• تتفهم المشاعر التي
• تدرك ما
• تمييز ما

Estou a tentar perceber o que se passa. É muito confuso.
أحاول فهم ما الذي يجري هنا، إن الأمر أيضاً محيراً

Senhor, só estamos a tentar perceber o que aconteceu aqui.
يا سيّدي، نحن نحاول فهم ما حدث هُنا وحسب.

Para fazer o que eu faço, vocês tem de perceber o que é que causa desperdício na indústria da construção
من أجل القيام بما أقوم به، يجب ان تفهم ما الذى تسببه المخلفات فى صناعة البناء.

Não consigo perceber o que se passa dentro de ti.
أنا لا أستطيع أن أفهم ما الذى يدور بداخلك

Olha só. Fizemos um estudo completo para perceber o que eles usaram.
إنظرا لهذا ، لقد أجرينا دراسة كاملة لمحاولة معرفة ماذا إستخدموا

Eu só estava a tentar perceber o que é que está aqui dentro, é só.
أنا أحاول أن أكتشف ما بها .. هذا كل ما في الأمر

Agora, é claro, a nossa cabeça seria espremida e esticada inutilmente, por isso poderiamos ter problemas para perceber o que estava a acontecer.
و بطبيعة الأمر، سيتقلص و يتمدد رأسكم أيضا، و لربما لن تستطيعوا فهم ما يحدث.

Pensou e voltou a pensar em todos os pormenores da sua vida e da vida dos pais, tentando perceber o que estava a acontecer.
تحيرت مرة تلو الأخرى حول كل قطعة من حياتها وحياة والديها، تحاول فهم ما كانت تراه.

Fazemos um novo carro todos os anos e depois gastamos o resto da temporada a tentar perceber o que é que construímos para o melhorar, para o tornar mais rápido.
نحن نقوم بصناعة سيارة جديدة كل عام، ثم نقضي بقية الموسم في محاولة فهم ما قمنا بإنشائه لنجعله أفضل و أسرع.

Os computadores conseguem não apenas ver, mas também ler. Já mostrámos, claro, que conseguem perceber o que ouvem.
نرى الأن أجهزة الكمبيوتر تستطيع ليس فقط الرؤية بل القراءة أيضاً وبالطبع قد عرضنا أنها تستطيع فهم ما تسمعه.

No final do meu segundo ano na faculdade, mudei-me para o bairro e passei lá os seis anos seguintes a tentar perceber o que os jovens enfrentavam enquanto cresciam.
ومع نهاية سنتي الثانية، انتقلت للسكن في هذا الحي وقضيت الست سنوات التي تلت أحاول فهم ما يواجهه الشباب عند بلوغهم.

Este homem é que é o tal! Estás a perceber o que eu digo, cabrão?
هذا الرجل هو رجل، هل تفهم ما أقصده، أيها الداعر؟

Tens de acreditar. Tenta perceber o que eu digo!
يجب أن تسمعنى, يجب أن تركز معى و حاول أن تفهم ما سأقول

Andei às voltas durante horas, perfeitamente incrédulo, tentando perceber o que acontecera e porquê.
مشيت حول مكتبي لساعتين في حالة اضطراب شديد، محاولاً أن أفهم ما حدث، ولماذا.

Tento perceber o que se está a passar a partir das fotos.
...أحاول أن أفهم ما الذي يحدث من الصور في بعض الأحيان

Olhei para isso, tentando perceber o que significava.
و انا كنت انظر لاى ذلك ومحاولا معرفة ماذا تعني

E é por isso que estou aqui. Quero tentar perceber o que se passa.
و لهذا أن هنا أريد أن أكتشف ما المشكلة

Menina Fields, por favor, estou a tentar perceber o que aconteceu.
سيدة فيلدز,ارجوك انا احاول ان افهم ماذا حدث هناك

Sim. Estou... só a tentar perceber o que fazem estes medicamentos.
نعم،أنا فقط أحاول أن أعرف ما الذي تفعله هذه الأدوية

Só estou a tentar perceber o que se passa convosco.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

"Eu sei que posso dirigir-me ao Carl "e que ele vai perceber o que estou a perguntar.
أعلم أنه يمكنني أن أذهب إلى كارل، سوف يفهم ما أطلبه.

Quando comunicamos em código, por vezes temos de esperar que a outra pessoa seja suficientemente inteligente para perceber o que dissemos.
عندما تتعامل مستخدما الرموز، أحيانا عليك أن تتمنى من أن الذي تتكلم معه ذكيا بما يكفي لفهم ما تقول

Nem vão perceber o que os atingiu até ser tarde.
لن يعرفوا ما أصابهم إلاّ بعد فوات الأوان.

Acho importante perceber o que está por detrás da insónia, falar sobre isso.
أعتقد من المهم معرفة مالذي سبب الارق,لنتحدث عنه

Penso que não és qualificado para perceber o que me liga à Sra. Macintosh.
لا يمكنك أن تتفهم المشاعر التي تربط بيني وبين الآنسة ماكينتوش

Se ela perceber o que fizeste, o teu plano vai por água abaixo.
إذا كانت تدرك ما فعلت ، سيكون لديك خطة بأكملها تأتي بنتائج عكسية.

Significa que estou a ter problemas em perceber o que é real.
أعني أنني أواجه صعوبة في تمييز ما هو حقيقي.