"percebeu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تفهم
• تدرك
• لاحظت
• هل فهمت
• يفهم
• يدرك
• لاحظ
• اكتشف
• هل تفهمين
• أفهمت
• أدرك
• اكتشفت
• فهمتِ
• تلاحظ
• فهمتي

Diga-me que percebeu que pode chamar um advogado antes de falar.
جوني انظر الي اخبرني انك تفهم انه يمكنك جلب محام

- Você não percebeu. Existe honra entre guerreiros da raça.
أنتَ لا تفهم هناك شرف بيننا في سباق المحاربين

A Joy não percebeu que a cor não faz a diferença.
جوي لم تدرك بأنه لايهم ان كنت ابيضاً أم اسوداً

A esta hora, a enfermeira Ratched já percebeu que fugimos.
الآن لابد أن الممرضه,راتشيد قد لاحظت أننا تسللنا للخارج

percebeu do que falavam ontem à noite?
هل فهمت ما الذي كانوا يتكلمون عنه في الليلة الماضية؟

Ninguém percebeu realmente qual era a sua ideia, excepto Ada Lovelace, e ele morreu tentando perseguir o seu sonho.
لم يفهم أحد حقيقة ما كان يجول في ذهنه بإستثناء أدا لوفليس, ومات محاولا إنجاز ذلك الحلم

Mas, evidentemente, que não percebeu que estava a dar início a uma guerra entre espécies que dura até hoje.
لم يدرك أنّه كان يشعل نيران حربٍ بين فصيلتين ماتزال مُتأججة حتى يومنا هذا. حرب بين فصيلتين؟

A minha primeira casa, a Jordânia, percebeu que a agricultura consome a maior parte da sua água potável.
لاحظ بلدي الأول الأردن أن الزراعة تستهلك السواد الأعظم من مياهه العذبة.

Quando as provas que ele sabia das missangas não apareceram nos documentos, ele percebeu que alguma coisa estava mal.
وعندما اكتشف أن المذكرات التي ستدين موكله لم تظهر في إيداعات أدلةالمحكمة أدركك ان شيئا ما حدث

Vinte segundos, depois tira a bateria, percebeu?
عشرون ثانية ثم تسحبين البطارية هل تفهمين ؟

Não o deixo sozinho para poder apagar as imagens, percebeu?
أنا لن اتركك وحيدا لتمسح هذه الشرائط، أفهمت ؟

Ela também não percebeu. Como é francesa, não percebe o trocadilho.
‫لم تفهم ذلك أيضاً ‫كونها فرنسية، لم تجد ترجمة لذلك

Apanhe as suas roupas e saia daqui imediatamente. percebeu?
اما بالنسبة لك , خذ ملابسك واخُرج من هُنا حالا هل تفهم ؟

Mas não à custa dele. percebeu isso, não foi?
ولكن, ليس على حسابه, هل تفهم هذا ؟

Eu não sei, mas você sabe. Apenas ainda não percebeu.
لا أعرف، لكنّك تعرف، إلاّ أنّك لمّا تدرك ذلك

O governo percebeu que na Etiópia muitas pessoas se encontravam tão longe de uma clínica de saúde, que demoravam mais de um dia a lá chegar.
لقد لاحظت الحكومة في أثيوبيا أن الكثير من الناس كانوا بعيدين جداً عن المراكز الصحية، إنهم على مسيرة يوم من مراكز الرعاية الصحية.

Espero no terceiro andar junto ao bar. percebeu?
سأنتظرك بالطابق الثالث بجانب البار, هل فهمت ذلك؟

E já agora, o mundo inteiro já percebeu, adoras o teu corpo.
وبالمناسبة، العالم كله يفهم أنك معجب بجسدك

"São os novos "media' ". Ele percebeu que não tinha nada a ver com o facto de ser antigo ou moderno.
وقال انه يدرك ، هي لا تتعلق بكونها قديمه او جديده.

Há um ano, percebeu que sua voz estava mudando.
قبل سنة لاحظ أن صوته اختلف ولديه حب شباب فظيع

Por fim, Cord percebeu o que se estava a passar e foi atrás dela, mas era tarde demais.
كورد أخيرًا اكتشف بما يحدث وأسرع إليهم، ولكنه كان متأخرًا جدًا

Agente Lisbon, você percebeu também?
"أيّتها العميلة (ليزبن)، هل تفهمين أيضاً؟"

Quando a polícia vier, não sabem nada. percebeu, mademoiselle?
عندما تأتي الشرطة، انت لم تري شيئا أفهمت ياآنسة؟

Apesar do seu supremo poder, percebeu que não estava imune à necessidade de sustento e sentia uma saudade abissal e insuportável.
وبالرغم من سلطته العليا، أدرك هو الآخر أنه غير مستثنى في الحاجة إلى قُوت، وأحس بندم عظيم لا يطاق.

Quando a vida percebeu como dominar a energia do Sol, através da fotossíntese todos tivemos de nos apressar e entrar no ciclo do dia e da noite.
عندما اكتشفت الحياة كيف تسخر طاقة الشمس من خلال التمثيل الضوئي، كان علينا الإسراع للدخول في دورات الليل والنهار.

Bem, adrenalina da perseguição. Você percebeu, certo?
إنّها لذة المطاردة فهمتِ ذلك ، أليس كذلك ؟

Não percebeu que o homem que raptou o seu barco hoje é o mesmo que o fez como refém há dois anos?
، لم تلاحظ أن الرجل ، الذي أخذ سفينتك رهينة اليوم هو نفس الرجل الذي أخذك رهينة منذ سنتين ؟

Tem de fazer o que poder para manter o bebé calado, percebeu?
يجب أن تعملي كل شيئ تستطيعي لابقاء الطّفل هادئ , هل فهمتي ؟