"perdão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعذرة
• آسف
• المغفرة
• عفواً
• عذراً
• معذرة
• العفو
• الغفران
• عفوا
• عفو
• آسفة
• معذرةً
• عذرا
• اسف
• الصفح

Perdão. Desculpe incomodá-la. Sou novo aqui e estou algo hesitante.
.المعذرة. آسف على إزعاجكِ أنا جديد هنا، ومُتردد قليلاً

Agente Scully, peço-lhe Perdão por surpreendê-la Não quis fazê-lo.
الوكيل سكولي، أنا آسف لمفاجئتك. أنا لا أقصد.

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso Perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

Perdão, deve ser para mim, dei este número no quartel.
عفواً قد تكون هذه المكـالمة لي أعطيت المكتب الرئيسي هذا الرقم

Perdão, Sra. Não pude evitar de verificar que trabalha aqui.
عذراً سيدتي . لا يمكنني الملاحظة انك تشتغلين هنا

- Esta aula é chata. Vou-me embora! - Perdão.
هذا القاعة فى غاية الملل سأخرج منها معذرة

De acordo com a cláusula 1 da Ordem de Perdão Especial, é- lhe concedida, portanto, a liberdade.
و بموجب البند رقم واحد . .. من طلب العفو الخاص انه تم العفو عنه

Fecho os olhos antes de dormir à noite, peço a Deus por Perdão e perdoo-me por tudo.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

Farão um cerco e oferecerão o Perdão a todos aqueles que colaborarem.
سوف يضعون طوقا وسيعرضون عفوا ملكيا على كل الذين سيتعاونون معهم

Perdão, Don Diego. Eu não ouvi falar no seu regresso. Bem vindo à Califórnia.
المعذرة ، إننى لم أسمع بعودتك مرحباً بك فى كاليفورنيا

- Essa barra não. - Não, sei... Perdão.
ـ ليس تلك الحانة ـ لا، أعرف ذلك، المعذرة

Perdão. Parece que vamos ter que deixar para outro dia.
أنا آسف يا عزيزتي يبدو أننا مضطرون إلى التأجيل

Perdão. O deles é mais forte que o meu.
آسف علي هذا، هؤلاء الرفاق أكثر مقاومة مني.

Deixe por favor Woojin curvar-se perante Daesu e faça-o pedir por Perdão
أرجوك دع ووجين ينحني بجانب دايسو وإجعله يتوسل من أجل المغفرة

Perdão, minha senhora... Posso usar o seu telefone?
عفواً يا سيدتى ، هل يمكننى أن أتستخدم هاتفك ؟

Perdão senhor, estamos fora de nosso curso para a Venezuela.
أستمحيك عذراً, سيدى , و لكن مسارنا بعيد عن فينزويلا

Perdão, mas não entendo o que quer dizer, Sr. Blom.
معذرة ، لكني لا أفهم ماذا تعني لقد اعتنت بـ أجنس خلال الــ12 سنة الأخيرة

a meu conselho, ajoelhai-vos em humildade e pedi Perdão a Sua Majestade.
فأنصحكم بالنزول ركوعًا على ركبكم وأن تطلبوا العفو من صاحب الجلالة

Por vezes, o verdadeiro Perdão tem de nos ser imposto.
فى بعض الأحيان لابد وأن يُفرض الغفران الحقيقى علينا

Quando dizemos às mulheres que o prazer sexual...Perdão...
عندما نخبر المرأة أن الرغبة الجنسية، عفوا

O Atrasado obteve um Perdão assinado pelo governador, graças a nós.
كانتجت رايت حصل على عفو من حاكم الولاية. شكرا لنا

Peço Perdão por ter entrado. Bati à porta, mas ninguém respondeu.
آسفة علي الدخول لقد حاولت طرقت الباب ولم يجيب أحد

Perdão, viram alguém a comprar este tipo de fada do dentinho?
يجب أن أخبر الأولاد بذلك معذرةً ، يا سادة هل رأيتم أي أحد يشتري جنيَّة الأسنان هذه؟

Perdão por perguntar isso, mas as mulheres índias são diferentes?
عذرا عن سؤالي ولكن هل الهنديات مختلفات في التركيب

Perdão, senhor, mas este não é o caminho para o Palácio da Justiça... Pelo amor de Deus, aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

Peço Perdão pelos meus pecados a Sua Graciosa Majestade,
أنا أطلب الصفح على خطاياي من جلالته الكريم