"perda do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خسارة
• لفقدان
• عن فقدان
• من فقدان

Nós pensámos: Isto terá alguma influência sobre o modo como os pais lidam com a perda do seu ente querido?
فتسائلنا هل سيؤثر هذا على الابوين وعلى تأقلمهم مع خسارة أحبائهم ؟

A perda do meu cavalo não significa que ganhe.
حسناً، خسارة فارِسي لا تعني بأنّكِ ستفوزين

Talvez seja assim que isso pareça neste momento, mas quando começares a lidar com a perda do teu marido, vejas quanta força é realmente necessária.
ربما هذا هو ما يبدو الآن لكن عندما تبدأين في التعامل مع خسارة فقدان زوجكي فسوف ترين كم من القوة سوف يحتاج ذلك

Todos nós lamentamos a perda do nosso líder, mas na nossa dor, não podemos trair o nosso discernimento e participar numa inquisição.
نحن حزينين لفقدان قائدنا ولكن في حزننا ، دعونا لا نخون أفضل حكم لدينا وسيشارك فى محاكم التفتيش

Reparou como não lhe disse nada sobre a perda do brinco?
لاحظ كيف لم أكن أقول له أي شيء عن فقدان القرط؟

Bem, os Búlgaros estão aborrecidos com a perda do controlo.
حسناً ، البلغار مستائون من فقدان السيطرة

Não devias estar de luto pela perda do teu amado Leo?
ألا يفترض بأن تقومي بالحداد على خسارة عشيقكِ، ليو؟

Dia de folga. Ela está traumatizada com a perda do namorado.
في وقتها الشخصي إنها متألمة من خسارة صديقها

Sinto que a perda do teu pai te enlouqueceu, mas não me arrependo do que lhe fiz.
أنا آسف أنّ خسارة والدكِ قادتكِ للجنون لكني لا أندم على ما فعلته له

Sim. A perda do seu general foi dura..
أجل تلقة الطرواديون خسارة جنرالهم بصعوبة

Da perda do Mestre Piell, lamentamos ouvir.
على خسارة السيد بيل نحن اسفون لان نسمع هذا

É a mais recente plataforma a desintegrar-se numa onda que se estende a sul, tendo importante papel na perda do gelo da Península.
إنه آخر رفٍ جليدي سيتفسخ في موجةٍ تُسافر صوب الجنوب، تلعب دوراً رئيسياً في خسارة جليد شبه الجزيرة

O porta-voz do comité disse aos jornalistas, ontem à noite que o julgamento vai ser adiado, enquanto a perda do médico é avaliada.
المتحدّث باسم اللّجنة أخبر الصحفيّين البارحة أنّ جلسات الاستماع ستؤجّل مؤقّتًا حتّى يقدّروا خسارة الدكتور.

Passei os últimos 25 anos a pensar na perda do meu filho.
السنوات 25 الماضية قضيتها أفكر في خسارة إبني

Tem os meus sentimentos pela perda do seu amado filho.
تعاطفي الكامل معكِ على خسارة طفلك العزيز

Ele deve ter reagido mal à perda do restaurante.
لابد أنه أتت له صدمه بسبب خسارة المطعم

um alce em Westchester County. Acontece por todo o mundo desenvolvido, talvez pela perda do "habitat", mas também porque as nossas cidades são um pouco mais habitáveis do que eram.
ذلك يحدث في جميع أنحاء العالم المتقدم، ربما لفقدان المواطن الطبيعية، ولكن أيضا لأن مدننا ملائمة للعيش أكثر قليلا مما كانت حيث تعيش.

E enquanto eu aceito que ele estava chateado com a perda do seu amigo...
بينما أنا تقبلت ذلك، فقد كان منفعلا لفقدان صديقه...

Sra. Presidente, deixa-me prestar os meus pêsames na perda do Presidente Hassan.
سيدتي الرئيسة، اسمحي لي أن أعبر عن تعازيي لفقدان الرئيس (حسان)

Aceite os meus pêsames pela perda do seu soldado.
أرجو تقبل التعازي عن فقدان جنديكم.

São património mundial e o mundo inteiro deve protegê-los dos caçadores, da perda do habitat e protegê-los para o futuro.
إنها ثروة عالميّة يجب على العالم بأكمله أن يحميها من الصيّادين غير الشرعيّين و من فقدان موائلها، و أن يحمي مستقبلها