"perderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفوت
• سأخسر
• سأفقد
• ستخسر
• افوت
• أخسر
• أضيع
• ستفقد
• تفويت
• لأفوت
• سيخسر
• تفوت
• لأفوّت
• أفوته
• أفوّت

Não pensaste que perderia a grande partida, pois não?
لم تعتقد أنني سوف أفوت توديعك، اليس كذلك؟

Sempre imaginei que perderia a minha virgindade com o meu par do baile, e não o meu par com a minha virgindade.
لكن كنت دائما أعتقد أني سأخسر طهارتي بسبب موعدي في حفلة التخرج ليس أن أخسر موعدي بسبب خسارتي لطهارتي

Se castigasse todas as blasfémias, perderia a lealdade e o respeito.
لو عاقبت كل كافر قريبا , سأفقد كل الاحترام والولاء

Mas aí a sua filha perderia o pai ao invés de ganhar um marido.
و لكن عندئذ ستخسر ابنتك أبيها بدلا من أن تربح زوجا

Não perderia o maldito funeral a menos que houvesse algo relevante.
لم أرد ان افوت الجنازة مالم يكن هناك امراً مهماً

Ou os sacanas a quem perderia o ouro no póquer.
أو أولئك الأوغاد الذين أخسر ذهبي لمصلحتهم على طاولة القمار

Decidi que, dali em diante, não perderia tempo a tentar compreender a tua mãe.
قررت من تلك اللحظة ألا أضيع الوقت على فهم والدتك

Nos meses que se seguiram, a África Ocidental perderia milhares de pessoas com a doença do vírus Ébola.
خلال الأشهر التالية ستفقد إفريقيا الغربية الآلاف من الناس بسبب فيروس إيبولا.

Além disso, se a Haley não vai prestar para nada, também não perderia isso por nada.
وبجانب اذا اصبحت هايلى سيئة فانا لا اريد تفويت هذا فانا لا اريد تفويت هذا , حسنا

- Eu não perderia a oportunidade de ver um gigante do jornalismo, acabar com as esperanças da próxima geração.
لم أكن لأفوت فرصة مشاهدة ، واحدٍ من عمالقة الصحفيين . يحطم آمال الجيل القادم

Vá lá. Sabes que não perderia o teu aniversário.
هيا , تعرفين أنني لن أفوت عيد ميلادك

Não perderia a tua grande noite por nada. Estou orgulhoso por ti.
لن أفوت أكبر ليلة لديكِ من أجل أى شيء، أنا فخور بكِ يا عزيزتى.

Temia que, se pedisse para adiar a entrevista, perderia o emprego.
كنت خائفة اني لو طلبت تأجيل المقابلة سأخسر الوظيفة

Quer dizer, conseguia, mas ganharia a batalha e perderia a guerra.
انا اعنى ربما استطيع لكن ربما اربح جولة و لكن سأخسر الحرب

Mas meu senhor... em sua cama perderia meus poderes visionários.
لكن يا مولاي في فراشك, أنا سأفقد منحتي من البصر

Tentaria roubar o livro, lutaríamos e perderia, mas arrancaria algumas páginas antes de eu o banir da biblioteca.
أنت ستحاول أن تسرق الكتاب بالقوة سنتعارك و ستخسر لكنك ستقطع بعض الصفحات

Sim, bem, tu sabes muito bem que não perderia uma oportunidade para honrar a minha mãe.
انتي تعرفي جيدا اني لا استطيع ان افوت فرصه

Mas se eu o fizesse, perderia, pois as minhas cartas são uma porcaria.
ولكن إن فعلت ذلك سوف أخسر لأن يدي حمقاء للغاية

E porque perderia eu o meu tempo com um gringo que quer a mamã?
ولِمَ قد أضيع وقتي مع شخص تافه لديه مشاكل مع والدته؟

Se não fosse, o gondoleiro perderia o equilibrio e caíria.
لو لم يحدث هذا، ستفقد الجندول توازنها وتغرق

Ouça... eu não perderia o sono por causa disto.
إسمع... لا أريد تفويت أي منام من أجل ذلك

- Não a perderia por nada neste mundo!
لم أكن لأفوت هذا عيد ميلاد سعيد

Porque perderia tudo pelo que tinha lutado.
لأنه قال بأنه سيخسر كل شيء قد عمل من أجله

Ultimamente tem sido complicado estar com ela, mas sabíamos que ela jamais perderia a oportunidade de levar um chá de um monte de homens.
كانت قاسية لتثـبيتها في الآونة الأخيرة لكننا نعلم انها لن تفوت الفرصة مطلقاً للاستحمام مع حفنة من الرجال

Cancelo-os. Nunca perderia a festa da minha secretária.
ما كنت لأفوّت أبداً عيد ميلاد سكرتيرتي.

Não perderia isto por nada. Mal tive tempo para trocar de roupa.
لا يمكن أن أفوته مقابل أيّ شيء، وغيّرت ملابسي بسرعة في الواقع.

Não perderia isto por nada, Fritz.
لا أفوّت الحفل لجعله الأفضل للعالم, فريز