"perdoar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغفر
• مسامحة
• أسامح
• تغفر
• تسامح
• أغفر
• الغفران
• مسامحتي
• تسامحي
• تسامحني
• المغفرة
• نغفر
• نسامح
• تغفري
• اسامح

Acho que é o única forma de Deus me perdoar.
أعتقد أن هذه الطريقة الوحيدة كى يغفر لى الرب

Achas que podes perdoar ao Soldado Nam e ao Sargento Lee?
هل تعتقد أنك تستطيع مسامحة الجندي نام والرقيب لي ؟

Então nunca me vou perdoar, já que não te dei escolha.
حينها لن أسامح نفسي لأني لم أجعل لك خيار آخر

Não sou quem tu pensavas e não mo consegues perdoar.
أنا لست من تعتقد قبل, ولايمكنك أن تغفر هذا

Espero que possa perdoar de coração aqui o meu jovem amigo.
آمل لك من أعماق قلبك أن تسامح صديقي الشاب هُنا.

Embora esteja a sofrer muito, sei que te posso perdoar.
كأذى كما أنا، أعرف بأنّني يمكن أن أغفر لك.

Enquanto tivermos o coração pronto a perdoar...
وبينما لدينا جميعا الغفران في قلوبنا لنعطيك اياه

Não é exactamente do tipo de perdoar, Magda, sabe..
أتعرفين أنتِ لستِ من النوع الذي يغفر ماغدة

Não há erro que impeça um pai de perdoar um filho querido.
ليس هناك ما قد يجعل الأب لا يغفر شيء لابنه المحب

- Quando penso de meu pai, não posso perdoar o inimigo.
حين أُفكّر بأبي لا يمكنني مسامحة الأعداء.

Se um filho desafia o pai e escolhe uma profissão... que faz milhões de crianças felizes... não deveria o pai perdoar o filho?
إن تحدّى ولد والده واختار مهنة، تبث السعادة داخل ملايين الأطفال، أليس على الوالد مسامحة إبنه؟

Receio que nunca me vá perdoar por deixar-te aqui.
أخشى ألّا أسامح نفسي أبدًا على تركك هنا.

E a única maneira de o fazer era perdoar o que jamais pude esquecer.
والحل الوحيد لفعل ذلك أن أسامح ما لا أستطيع أن أنساه

Então, serias capaz de te perdoar se não fizesses nada e o Joseph Kaufman saísse daqui com o prémio?
حسناً, هل ساعتها ستكون قادر على أنْ تغفر لنفسك إذا لم تفعل شيئاّ ونال جوزيف كوفمان الجائزة؟

Aprendi sobre a capacidade inimaginável de perdoar do ser humano.
لقد اطلعت تقريبا على المقدرة الخارقة للنفس البشرية في أن تغفر.

Fazes ideia... do que é ter feito coisas das quais nunca te poderás perdoar?
هل لديك اي فكرة ماالذي بامكانك عمله أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً تسامح نفسك؟

E nunca me vou perdoar pela pessoa que eu era.
وأنا لن أغفر لنفسي لذالك الشخص الذي كنت عليه.

A minha única esperança é que me possas perdoar.
أملي الوحيد ذلك أنت يمكن أن تتعلّم الغفران لي.

Se estes monstrinhos me podiam perdoar, por que não perdoaria eu o meu irmão?
ان استطاع هذان الشقيان مسامحتي فلم لا استطيع مسامحة أخي؟

Por isso, acho que devia perdoar a Diana e deixá-la ter as aulas de música.
لذلك أعتقد أنه يتوجب عليكي أن تسامحي دايانا وتدعيها تستعيد دروس الموسيقى خاصتها

Lamento imenso o que fiz e sei que não me podes perdoar, mas para ficarmos quites, vou contar-te as minhas bizarrias.
أنا آسفة جداً لما قمت به وأعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني لكن لنتعادل إليك كل أشيائي السرية الغريبة

Jesus teve de morrer na cruz para perdoar os nossos pecados.
فإنّ المسيح فارق الحياة على الصليب وهو يصنع المغفرة لآثامنا

Mas a Bíblia também diz que não podemos pedir-Lhe que nos perdoe se recusamos perdoar os outros.
لكن الكتاب المقدّس يقول أيضًا إنه لا يمكننا طلب مغفرته ما دمنا لا نغفر للآخرين.

Sabe, os meus... os meus pais criaram-nos para perdoar e esquecer.
أتعرف، والدينا ربونا على أن ننسى و نسامح.

Chegámos tão longe que, às vezes, esqueço-me do que tiveste de perdoar.
وصلنا لهذا الحدّ، و أنا أنسى أحياناً كم يُتوقّع أن تغفري.

Sabe o que não vou me perdoar?
هل تعرف ماهو الشيئ الذي لا اسامح نفسي عليه ؟