"perguntaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سألت
• سألتني
• تسأل
• سألتِ
• تسألي
• سألتي
• تسأليني
• تساءلت
• سألتيني
• سألته
• سالت
• تسألت
• تسألها
• تتساءل
• تتسائل

Isso mesmo. Dá-me essa arma. O homem que perguntaste.
هيا اعطني هذا المسدس الرجل الذي سألت عنه

Isso mesmo. Dá-me essa arma. O homem que perguntaste.
هيا أعطني هذا المسدس الرجل الذي سألت عنه

Por que é que me perguntaste se algo se passava quando entrei?
لماذا سألتني عما إذا كانت هناك أي مشاكل عندما دخلت ؟

O que é que me perguntaste há uns anos?
ما الذي سألتني إيّاه قبل كلّ هذه السنوات؟

- mas já que perguntaste... - Não, há quanto tempo não dormes?
لكن منذ متى وأنت تسأل لا, لكم من الوقت لم تنم

A berçário, perguntaste o que mais estava no anexo, o berçário.
دار الحضانة, سألتِ ماذا يوجد أيضاً في الملحق, أقول لكِ دار الحضانة

Bem, nunca te perguntaste a ti própria quem se importa com a merda deste trabalho temporário ou se essa merda é feita.
حسناً , ألم تسألي نفسك من يحفل بهذا العمل اللعين أو الإنتهاء من هذا الهراء

- Para que serve isto? Ainda bem que perguntaste, menina separada.
أنا سعيدة لأنك سألت أيتها الفتاة الشبه منفصلة عن فتاها

Aquela coisa que tu perguntaste, condizia com um gajo chamado Miguel Dominguez.
ذلك الشيء الذي سألت عنه تطابق مع شخص اسمه ميغل دومنغيز.

Da última vez que perguntaste, quase te racharam a cabeça.
آخر مرّة سألت عن هذا، كاد رأسكَ أن ينفجر

Não posso acreditar que me perguntaste isso depois de tudo o que passámos nos últimos sete meses.
لايمكنني أن أصدق إنكَ سألت هذا السؤال بعد كل ما مررنا به طيلة السبعة شهور

Henry, no outro dia, quando me perguntaste pelo meu maior segredo, não era aquilo que eu te disse.
هنري، باليوم الفائت عندما سألتني عن أكبر أسراري اه، ما قلته لك، اه، لم يكن هو

perguntaste se eu iria dormir fora, e eu disse, claro.
سألتني عما إذا كنتُ أريد المبيت, وأنا قلت بالتأكيد

perguntaste se via em ti o homem que amei.
سألتني إن كنت أرى فيك الرجل الذي أحببته.

Por que não perguntas ao pai o que me perguntaste?
لم لا تسأل والدي السؤال الذي سألتني عنه؟

Se tinhas dúvidas sobre sexo porque é que não perguntaste?
إذا كَانَ عِنْدَكَ أسئلةُ حول الجنسِ، لِمَ لا تسأل فقط؟

Já que perguntaste... Quando é que matar um amigo se tornou uma coisa boa?
طالما أنكِ سألتِ ، فمتى يكون قتلكِ لأعز أصدقائكِ أمراً جيدا؟

Sei que não perguntaste por nada, e nem sei se te importa.
أنا أعلم انك لم تسألي حول ذلك ، وانا لا أعرف حتى اذا كنت مهتمة بالامر

Só me estava a rir da forma como perguntaste.
كنت أضحك على الطريقة التي سألتي بها ذلك هذا كل شيء

Para começar, não me perguntaste porque te trouxe aqui.
أوّلاً، لمْ تسأليني عن سبب إحضارك إلى هنا

Percy... nunca te perguntaste como és por dentro?
بيرسي.. هل تساءلت مرةً عن كيف هو شكلك من الداخل؟

Lembras-te quando me perguntaste se queria ficar depois do Verão? Quero.
أتذكرين عندما سألتيني ان كنت أريد البقاء بعد الصيف ؟

Viste como ele ficou calado quando lhe perguntaste onde?
هل لاحظت كيف كان هادئاً عندما سألته عن المكان؟

Já te perguntaste porque o Illinois tentou explodir-nos meia hora depois de os apanharmos?
هل سالت نفسك لماذا حاولت إلينوي ضربنا بعد ثلاثين دقيقة من أخذنا لكم؟

Alguma vez te perguntaste porque é que eles nos voltaram a chamar?
اقصد, هل تسألت ابداً لماذا طلبوا منا العودة فى المقام الاول؟

- Porque não lhe perguntas? Porque não lhe perguntaste porque estava sentada a um canto, a sangrar?
حقا لم لم تسألها لم هي حزينة في الزاوية لوحدها

Nunca te perguntaste, qual a razão da tua ligação com o Senhor das Trevas?
ألم تتساءل أبدا عن سبب هذا الاتصال بينك وبين سيد الظلام؟

Não te perguntaste por que recebias cheques?
ألم تتسائل لماذا تحصل على شيكات بدون أن تفعل شيء؟