"personificação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجسيد
• تجسيدا

É uma personificação mítica do mal, para explicar o sofrimento do mundo.
‫أنت مجرد تجسيد أسطوري للشر ‫يُستخدم لتفسير وجود ‫المعاناة في العالم

Parece que esta personificação física social faz, de facto, a diferença.
اذن يبدو مثل تجسيد مادي للاجتماعية في الواقع يصنع فرقا بحق

Uma questão interessante é: Será que a personificação social é importante?
ذلك سؤال مثير للاهتمام انه هل يهم حقا تجسيد الاجتماعية؟ هل يهم انه روبوت؟

Mas acima de tudo, eram a personificação da frase: "Homens exemplares."
لكن، فوق كل ذلك، قد كانوا تجسيدا لهذه العبارة : مُكرسون للآخرين

Para o Coulson, o Trip era a personificação dos princípios... sobre os quais quer que a S.H.I.E.L.D. seja construída.
"بالنسبة لـ (كولسون)، (تريب) كان تجسيدا" "للمبادئ التي يريد أن تُبنى عليها (شيلد).."

Ela é a personificação da coragem, porque vai estar aqui e falar para todos vocês.
الآن هي تجسيد للشجاعة، لأنها ستقوم بالوقوف هنا، والتحدث معكم جميعا.

Portanto, uma tartaruga marinha adulta em idade reprodutiva é a personificação de uma probabilidade remota.
لذا وجود سلحفة بحرية في مرحلة التكاثر هو تجسيد حقيقي للمسيرة الطويلة للحياة ، وجودها يعد الاستثناء لا القاعدة

- A personificação de tudo de mau e errado.
-إنّه تجسيد لكل ما هو سيىء وشرير بأعماله

Baseado no que descreveu a personificação do Coronel Sheppard nos sonhos comportando-se como um sociopata.
الآن بناء على الوصف الذي قيل لي هناك تجسيد للعقيد شيبرد في أحلام كل شخص يتصرف كشخص معتل اجتماعيا

O que eu sou é a personificação de uma ideia, e se ocorreu para mim, acabará por ocorrer para outras pessoas também, e então haverá duas pessoas na rua com megafones.
ما أنا غير تجسيد للفكرة، و ما سيحدث بالنسبة لي، أنها ستحدث في نهاية المطاف لأشخاص آخرين كذلك،

Sou a personificação do que a Liber8 estava a lutar.
أنا تجسيد ما تم يقاتلون من أجل ليبر 8

E se esta entidade que viu for, de alguma forma, uma personificação disso?
الذي إذا... هذاالكيان بأنّك رأيت... بطريقة ما تجسيد ذلك؟

"Mas ignorem o que ela diz e é a personificação de uma dona de casa dos anos 50, escondendo-se atrás de livros de receitas, uma casa decorada na perfeição e cinco filhos."
انتظر,اسمع ولكن انظر ما الذي قالته: "وهي تجسيد لربّات بيوت الخمسينيات"

Ambos não conseguiram entender os elementos simbólicos do bem contra o mal cuja a consequência é a personificação do mais antigo dos desejos humanos.
كلاكما يفهم العناصر الرمزية المتعلّقة بالخير ضد الشرّ والتي يعزّزها تجسيد لأكثر رغبات البشر قدماً...

Ela só se torna a personificação de todos os seus desejos.
إنها تتحول فحسب إلى تجسيد لكل رغباتهم

Então para quê transformá-los na personificação do Mal?
اذن لماذا يتحولون إلى تجسيد للشر؟

O Wendigo é a personificação do vigilante da justiça.
إن " وينديجو " هو تجسيد لعدالة القصاص

A personificação da justiça.
تجسيدا للبر.