"perto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قريب من
• قريبة من
• بقرب
• على وشك
• قريبا من
• قريبين من
• قُرْب
• بالقرب من
• القرب من
• قريبون من
• على مقربة
• قرب
• اقتربنا من
• اقتربت من
• نقترب من

Parece que o planeta em questão é perto de Abydos, por isso usa muitos dos mesmos pontos de espaço.
يبدو أن الكوكب الذى نتحدث عنه قريب من أبيدوس ولديه العديد من نقاط المواقع نفسها في الفضاء

Como estava perto de tua casa, indiquei o teu edifício.
كنت قريبة من منطقتك، فأجبته أنني أقيم في بنايتك

Não te quero perto de mim nem da minha filha de novo.
أنا لا أريدك في أي مكان بقربي أو بقرب إبنتي ثانية

E se eu lhe disser que o Trevor Grant está perto de passar à lista de indisponíveis?
ماذا لو قلت لكي أن تريفور جرانت كان على وشك أن يكون في قائمة العاجزين؟

O derramamento aconteceu perto de um curso de água.
والان موقع الاصطدام كان قريبا من جدول ماء

do jardim de infância ao secundário. Mas estamos no sul da Califórnia, perto de Los Angeles, portanto tenho que concluir com algo virado para o entretenimento.
لكننا في جنوب كاليفورنيا ، قريبين من لوس أنجلوس ، لذا سوف أختم بشيء يُركز على الترفيه.

Não sabia que sabias como ficar perto de um cavalo. É impressionante.
أنا لَمْ أَعْلم بأنّك تعَرف كَيفَ تَقِفُ قُرْب حصان؛ ذلك رائعُ.

Vamos imaginar que vocês precisam de uma farmácia perto de Chicago.
على اي حال, لنقل انك تريد صديلية بالقرب من شيكاجو.

Sim, pareceu. Mas penso que dificilmente haverá lobos tão perto de Londres.
نعم, بدا كذلك, و لكني لا أعتقد أنه توجد ذئاب بهذا القرب من لندن

Estamos perto de Porterville, mas a quinta fica a uns 30 km.
نحن قريبون من بورتوفيل.. لكننا نبعد حوالي عشرون ميل عن المزرعة

Ele quer encontrar-se contigo num sítio perto de casa dele.
إنه يريد مقابلتك في مكان ما قريب من منزله

Era suposto encontrarmo-nos às 8 horas, numa cafetaria perto de casa dela.
كان من المفترض أن نتقابل في الثامنة المقهى قريب من شقتها

Seu exame toxicológico chegou perto de 10.000, mas ainda está inconsciente.
معدل سمومه خرج قريب من 10 آلاف مازال غير واعي

Eu sei, major, mais isto é uma cidade perto de onde cresci.
أعلم أيها اللواء، لكن هذه بلدة قريبة من المكان حيث نشأت

Estas imagens que estão a ver são fotos muito recentes, numa floresta aqui perto, de uma cobra-real fêmea a fazer o seu ninho.
انتم تشاهدون صورا ملتقطة حديثا في غابة قريبة من هنا لأنثي كوبرا تصنع عشها

Os níveis e sedimentos das algas indicam que a vítima esteve perto de Henley-on-Thames nas últimas 24 horas de vida.
المستويات والرواسب على الطحالب تشير إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز.. في غضون 24 ساعة من وفاته

Estou tão perto de realizar o sonho que outrora partilhámos.
انا على وشك انجاز الحلم الذي اشتركنا مرة به

Mas no fundo, eu acho que ele ainda está vivo que ele ainda está perto de mim.
وفي أعماقي ، شعرت بأنه ما زال حيا بأننا نعيش قريبا من بعضنا البعض

Espero estarmos perto de Calais. O cavalo precisa de descansar e o rabo mata-me.
اتمنى ان نكون قريبين من كاليه حصاني يمكنه استخدام البقية ومؤخرتي تقتلني

Foi apanhada perto de Nairobi, em África, e crê-se que foi objecto de uma experiência desumana e cruel.
لقد أُسِرتْ قُرْب نيروبي، جنوب أفريقيا، ويُعتقد بأنها كَانَت جزءَ قاسي، من التجربة اللا إنسانية.

A primeira foi aquela garçonete perto de Candlestick Park.
الاولى هي ان نادله بارك بالقرب من الشموع.

Há novos mundos para descobrir ainda que seja aqui perto de casa.
هناك عوالم جديدة للتخطيط حتى بهذا القرب من البيت.

Não nos tirem isto. Estamos perto de uma solução.
لا تسلبونا إيّاها، إننا قريبون من التوصّل لحلّ

Estive perto de o encontrar. Segui-o no Verão passado.
كنت على مقربة من إيجاده تتبّعته الصّيف الماضي

Temos... tínhamos uma propriedade em Varykino, perto de Yuryatin.
لدينا .. نمتلك عقار في فريكنا قرب نيوراتن

Sempre que chegamos perto de comida, somos logo bloqueados.
كلما اقتربنا من الطعام نواجه أعداء الوصول إليه

Está mais perto de encontrar aqueles ladrões de armas?
هل اقتربت من ايجاد تلك الأسلحة المسروقة ؟

Cinco jogos e nem esteve perto de uma tacada.
خمس مباريات ولم نقترب من تسديد ضربة واحدة