"pessoais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشخصية
• الشخصيّة
• شخصي
• الشخصيه
• شخصيّة
• خاصة
• شخصية
• شخصيه
• الشخصيةِ
• شخصى
• شخصياً
• الموظفين
• الشخصى
• الشخصيين
• الشخصيون

Podem dizer às pessoas o que vão fazer, e, mesmo assim, incitá-las a revelar quantidades arbitrárias de informações pessoais.
يمكنك إخبار الناس بما سوف تقوم به، ثم لاتزال تدفعهم إلى الإدلاء بكميات كبيرة من المعلومات الشخصية.

e têm sempre a ver com as minhas experiências pessoais.
و دائما ما يكون لهم علاقة بواقع تجاربى الشخصية.

Eles acham que as coisas pessoais embaciam a medicina.
‫يعتقدون أن الأمور الشخصيّة ‫تؤثر على ممارسة الطب

Bem, apunhalamentos são pessoais. Ela conhecia o seu atacante.
حسناً، الطعن أمر شخصي لقد كانت تعرف قاتلها

Agora, em geral, num homicídio... temos que apresentar uma denúncia... e entregar os objectos pessoais às autoridades.
الان بشكل عادي في القتل يجب ان نملىء تقرير الشرطه سلم التأثيرات الشخصيه الى السلطات

Por enquanto, nada de perguntas pessoais relativo a vocês, mas somente sobre a Familia.
الآن، ليست أسئلة شخصيّة متعلّقة بمصلحتكم، ولكن بشأن العائلة.

Se me permitirem agora oferecer algumas palavras pessoais àqueles que não tiveram a sorte de estar aqui hoje.
إذا سمحتم لي الآن كي أقدم كلماتٍ خاصة لمن هم محظوظون كفاية منا ليكونوا هنا الآن

Estou aqui por razões pessoais, e estas podem coincidir com as vossas.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

De polícia para polícia, digamos apenas que se trata de razões pessoais.
من شرطى الى شرطى, لنترك الأمر على إعتبار أنه أسباب شخصيه

Talvez encontre a apólice entre os seus documentos pessoais.
من المحتمل أن تجدى البوليصة بين أغراضه الشخصية

Lembre-me de lhe oferecer um dos meus medalhões pessoais.
ذكرنى أن أقدم لك واحدة من ميدالياتى الشخصية

Fizeram-me as mesmas perguntas pessoais do Nick que a SEC fez quando o Charlie Randolph foi preso.
سألني نفس الأسئلة الشخصية حول نيك إس إي سي عمل عندما تشارلي راندولف أصبح مطرود

Ainda vou demorar. Tenho algumas coisas pessoais para resolver.
ليس قبل مدّة، عندي بعض المشاغل الشخصيّة لأنجزها

Por razões de confidencialidade, não podemos comentar assuntos pessoais dos funcionários.
لأسباب الخصوصية ، لا يمكننا التعليق على القضايا الشخصيّة للموظفين.

Há questões pessoais que te estão a fazer perder a objectividade, que estão a interferir no teu raciocínio.
المواضيع الشخصيّة تجعلك تخسرين موضوعيّتك, وتغيّم على حكمك.

Se eu quisesse presenciar ataques pessoais, gritarias e ofensas... linguagem estúpida, ou insultos, passaria as minhas tardes com a minha família em Starsdale.
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟

Foi por motivos pessoais, ou o Garza tinha alguma coisa sobre ti?
هل كان بسبب شخصي ام ان جارزا كان لديه شئ عليك؟

Desculpe-me, disseram-me que dados financeiros pessoais não seriam mencionados em sessão aberta.
أعذروني أنا أفصحت عن المعلومات الماليه الشخصيه لن نناقش ذلك فيجلسةمفتوحه.

O teu colega disse que tinhas saído por motivos pessoais mas a tua mulher disse que tinhas perdido um paciente.
لقد قال شريكك أنك تركتَ لأسباب شخصيّة لكنّ زوجتك قالت أنك قتلتَ مريضاً

E se houver coisas pessoais que não queiras que eu saiba,
إلا إذا كان هناك أشياء خاصة لا تريدى منى معرفتها

As vidas reais, amigos, namoradas, coisas profundamente pessoais, problemas.
حياتهم الحقيقية، أصدقائهم، صديقات، أشياء شخصية جدا، قضايا.

Lembro-me de acontecimentos, só não tenho memórias de experiências pessoais.
حسناً، أنا أتذكر الاحداث ولا أملك أي ذكريات شخصيه

Conversaram pela Internet durante duas semanas, divulgando pormenores pessoais e íntimos.
أنت إثنان تَكلّمتُمَا على الإنترنتِ لإسبوعين، إباحة التفاصيلِ العميقةِ الشخصيةِ.

Tu não percebes. Tinha motivos pessoais. - Os teus são políticos.
أنت لا تفهم ، بالنسبة لى الدافع شخصى و بالنسبة لك ، الدافع سياسى

Por isso, casos como este são pessoais para mim.
لذا فمثل هذه القضايا يُعد شخصياً بالنسبة إليّ.

Estou a ver os ficheiros pessoais do motorista, Roy Webster.
كنت أتحقق من ملفات الموظفين لسائق الحافلة روي ويبستر

Isto é importante de mais. E para além de rivalidades pessoais.
هذا مهم للغايه يا شون و هذا فوق التنافسِ الشخصى

Um dia, o Damien apresentou-me os seus guardas pessoais, no escritório.
في احد الايام، اصطحبني دامين إلى مكتبه لمقابلة حراسه الشخصيين.

Precisamos de todos os soldados, escoltas pessoais, até vós mesmos.
نحتاج كل جندي تستطيعون جلبه حراسكم الشخصيون وحتى أنفسكم أنتم