"pessoas à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الناس
• أناس في

Estão aqui montes de pessoas à espera de te ouvir falar.
يوجد كثير من الناس هنا الذين ينتظرون أن يسمعوا خطابك.

Não vão muitas pessoas à ala velha... porque ela está assombrada.
كثير من الناس لا يأتون الى الجناح القديم لإنه مسكون

A Ângela entrou na base de dados das pessoas à espera de transplante para ver quem saiu recentemente da lista.
أنجيلا مرت من خلال قاعدة البيانات من الناس الذين ينتظرون الزرع لمعرفة من الذي استبعد من قائمة الانتظار

Em poucos minutos — nós estávamos num café próximo dali, a beber café — havia uma fila de pessoas à espera, para fazerem aquela coisa deliciosa.
وفي غضون دقائق ، نكون جالسين في مقهى قريب ، ويكون هنالك صف من الناس ينتظرون ان يفعلوا هذا الشئ المحبب.

Com todos de olho no Batalhão, achas que é boa ideia levar pessoas à boleia?
مع كل العيون المترصده لهذا المركز أتظنينها فكرة حسنه لإصطحاب أناس في جولات ؟

dançado e dançado. Saímos para o pátio onde estava uma série de pessoas à espera.
مشيناً إلى الفناء، وكانت هناك حفنة من الناس ينتظرون.

Quantas pessoas à volta do mundo dançam com exaltação neste preciso minuto?
كم من الناس في جميع أنحاء العالم يرقصون بابتهاج في هذه اللحظة بالذات؟

Às vezes é, mas não... quando são pessoas à procura de comida.
أحياناً إنّه كذلك لكن ليس عندما تكون مجموعة من الناس تبحث عن طعام

Não tinham sempre um monte de pessoas à volta, e eles eram os melhores amigos?
ألم يكن لديهم دائما مجموعه من الناس وكانوا جميعا أز أصدقاء

A maior parte das pessoas até gosta de ajudar as pessoas à sua volta.
في الواقع الكثير من الناس يحبون تقديم المساعدة

Há uma equipa de pessoas à procura do computador que andava a usar esse servidor, quando o e-mail do raptor foi enviado.
هناك مجموعة من الناس التي تفتش بالحواسيب كانت تستخدم المزود عندما أرسل الخاطفون الرسالة

Há muitas pessoas à espera de um casamento.
هناك الكثير من الناس هناك ينتظرون زفافا نعم

E às pessoas à sua volta, ele agarrou-se à única coisa boa na sua vida.
اكثر من الناس من حوله هو يتمسك بالشيء الجيد الوحيد الذي مازال في حياته

É difícil mantê-lo em ação quando há um monte de pessoas à volta.
كما تعلم, فمن الصعب الإستمرار عندما يكون هناك جمع من الناس بالجوار

Não vai ser possível sairmos juntos, irmos a um restaurante, a um sítio qualquer, sem termos um milhão de pessoas à nossa volta.
ولن يكن من الممكن أن نخرج أنا وأنتِ سوياً إلى مطعم في أي مكان سيكون حولنا الملايين من الناس

- Desculpem. Ainda há pessoas à espera de autógrafos.
لكن هناكَ الكثير من الناس تنتظر أن يتم التوقيع على كتبهم

{\ An8} Há muitas pessoas à razão de experimental
وهناك الكثير من الناس قاموا بهده التجربة

A tua imaginação hiperactiva já trouxe muitas pessoas à justiça.
لا بأس. مُخيّلتك مُفرطة النشاط قد جلبت العدالة لكثير من الناس.

Vi muitas pessoas à minha volta que foram atingidas.
لقد كنت بجوار الكثير من الناس الذين تلقوا طلقاً نارياً

Mas fui tramado, e, agora, tenho todo o tipo de pessoas à minha procura.
لكن لُفقت إليّ تهمة، والآن ثمّة الكثير من الناس يبحثون عنّي