"pintar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترسم
• بطلاء
• أدهن
• دهن
• لطلاء
• تدهن
• أطلي
• ارسم
• نرسم
• لرسم
• الرسم
• أصبغ
• ندهن
• برسم
• للرسم

A pintar como se estivesses de férias. Eu estou doente.
أنت ترسم طوال اليوم وكأنك في إجازة أنا مريض

Porque ao sabermos algo assim, expulsa algo importante e, num ápice, estás a pintar figuras de "O Senhor dos Anéis".
فإنها تدفعك إلى ما هو أعظم؟ و سينتهي بك المطاف و أنت ترسم صوراً لشخصيات فيلم ملك الخواتم

Não! Se trocar de roupa e se pintar, fiicará linda.
أعتقد انه بطلاء صغير وبعض الرسم أنت ستكونى جيدة

E estarias disposto a pintar as unhas da tua avô para que o teu avó não tenha que fazê-lo.
و سأكون على أتم الإستعداد كى أدهن أصابع قدم جدتك حتى لا يضطر جدك لعملها بعد الآن

Compro um carro, e se o quiser pintar posso pintá-lo.
إذا اشتريت سيارة وأردت دهانها فأستطيع دهن هذه اللعينة

É artesão. Trabalhava numa fábrica a pintar brinquedos à mão.
انه حرفي كان يعمل في مصنع لطلاء اللعب باليد

Vais precisar, para pintar por cima da tua pontuação no ginásio.
بجانب , أنك ستحتاجها لكي تدهن نتائجك في صاله الألعاب

Estou a pintar as manchas de café das canecas!
أنا أطلي علامة القهوة لكي أزيلها من الكأس

Faz alguma ideia... de quanto tempo precisei para pintar assim?
انظر , هل لديك اي فكره كم من الوقت اخذت كي ارسم تلك اصور ؟

(Música) Veem, elas cabem bem dentro desta grande paleta emotiva que estivemos a pintar.
ترون كل هذا الضوء يوجد تماما داخل هذه اللوحة العاطفية التي كنا نرسم.

Não sei como consegues pintar sempre a mesma coisa.
لا أعرف كيف ترسم نفس الشيء مراراً وتكراراً.

Quando começou a trabalhar, começou a pintar o mundo segundo o seu ponto de vista único.
عندما شرعت في العمل، بدأت ترسم العالم وفقاً لرؤيتها الفردية الخاصة.

Talvez não devesse pintar paisagens. E se pintasse pessoas ?
ربما لا ينبغى عليك أن ترسم الأماكن لم لا تقوم برسم أشخاص بدلاً من ذلك ؟

O Yves está a pintar o quarto das visitas.
أيف يساعدني بطلاء غرفة الضيوف إيف عارض أزياء

Comprar um chapéu novo, pintar a casa, divorciar-me.
اشتري قبّعة جديدة, أدهن المنزل, أحصل على الطلاق

Fazia coisas estranhas, como pintar o corpo de prateado e pôr-se nu no monumento à guerra, a declamar poemas maus.
لقد فعل أشياء غريبة مثل دهن جسمه بالفضة والوقوف عاري على نصب حربي إلقاء الشعر السيء

Temos duas vagas. Estamos a pintar o centro comunitário.
ينقصنا شخصان سنذهب لطلاء بناء مركز الخدمات الاجتماعية

Nesse caso, Soldado Rossi, pode querer colocar seu capacete antes que o vietcongue decida pintar o seu rosto de vermelho.
في هذه الحالة,الجندي روسي قد ترغب بإرتداء خوذتك قبل أن تقرر العصابات الفيتنامية ان تدهن وجهك باللون الأحمر

Não vou pintar os olhos dele de preto, agora.
لن أطلي عينيه بالأسود الآن سنفعلها في النهاية

Adoraria pintar todas as vistas deste vale, mas não sou muito boa em paisagens.
احب ان ارسم كل مشهد بهذا الوادي لكني لست بارعة بشكل كافي بالمناظر الطبيعية

Vamos pintar assim As rosas cor de carmim
أرسم الورود الحمراء نحن نرسم الورود الحمراء

Outro está detido por pintar uns seios num placar publicitário
الآخر في الأحداث لرسم صدور نساء على لوح تجاري

Fizeste-me pintar o cabelo, usar as roupas dela, fizeste-me andar e falar como ela...
لقد جعلتيني أصبغ شعري، وأرتدي مثلها وأتحدث مثلها وأمشي مثلها

Bem, podemos pintar a minha velha e ela vai parecer nova.
حسنا يمكننا أن ندهن دراجتي القديمة و نجعلها تبدو كالجديدة

Só em meados do século XIX, começaram a pintar nas impressões os pormenores dos olhos e outros embelezamentos.
إلى منتصف القرن التاسع عشر عندما بدأوا برسم تفاصيل العين وزخارف أخرى للمطبوعة.

Mas se nos organizássemos para pintar "graffitis" durante a noite, por toda a cidade de Cracóvia?
و لكن ماذا لو نظمنا حملة للرسم والكتابة على الجدران خلال الليل في كل انحاء مدينة كراكاو؟ سوف تعلم المدينة.