"pior que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسوء من
• اسوأ من
• أسوأ ما
• الأسوأ من
• أسوأ شيء
• أسوأ من
• الأمر أسوأ
• الأسوأ الذي
• اسوء من
• أسوء شيء
• أسوأ مما
• أشنع من
• ما هو أسوأ
• هو أسوء
• الاسوأ من

Se fores um espião a tentar encontrar uma pista, não há nada pior que uma casa limpinha.
لكن إن كنت جاسوساً تبحث عن شئ مفيد فلا يوجد أسوء من منزل نظيف ومرتب

Era tratado pior que um cão e praticamente partiram todos os ossos do meu corpo.
وأستغلوني كنوع من العبيد عاملوني معاملة أسوء من الكلب

Ainda és pior que os violadores treinados que usam lá no Guantanamo.
إنك حتى اسوأ من اولئك المغتصبين المُدربين تدريباً خاصاً في جوانتانامو

Dado que passo os dias e as noites a imaginar o pior que pode acontecer, não seria de admirar que a perspetiva que tenho do mundo fosse sombria.
وحيث أنني أقضي نهاري وليلي في تخيّل أسوأ ما قد يحدث، فليس من الغريب أن تكون نظرتي للعالم سوداويّة.

pior que uma mentirosa, só quem mente mal.
الشئ الوحيد الأسوأ من الكاذب هو الكاذب السئ

Sei que não há nada pior que o duche avariado.
أعلم أن أسوأ شيء على الاطلاق هو تعطّل دشّك.

Não acredito nisto. Isto ainda é pior que o primeiro.
سيدي، لا أصدق هذا هذا الفيلم أسوأ من السابق

Os vivos cheiram pior que os mortos.
إن رائحة الأحياء منهم أسوء من رائحة الأموات

Já lhe aconteceu algo que possa ser pior que isto?
مالذي حدث لك في حياتك وكان أسوء من ذلك ؟

É difícil de acreditar que há um sítio pior que a América. Mas encontrámo-lo.
من الصعب التصديق أن هنالك مكاناً أسوء من أمريكا ولكننا وجدناه

Não há nada pior que um rapaz de 36 kg a dançar toda a noite com a sua mamã.
ليس هناك أسوء من ولد يزن 80 باوند يرقص مع والدته طوال الليل

Não sou uma heroína. Creio que não há nada pior que a morte.
لا أدّعى البطولة, لا أعتقد ان هناك شئ اسوأ من الموت

Não será pior que peixe e batatas. Acho que vamos comer coelho.
حسنا, على الأقل لن يكون اسوأ من سمك و بطاطس

Para mim, o pior que pode acontecer é conhecer outro g-g-gago.
بالنسبة لي، أسوأ ما يمكن أن يحدث هو مقابلة شخص آخر يعاني من التأتأة.

O pior que podemos dizer sobre Ele é que é basicamente uma decepção.
في ظني، إن أسوأ ما يمكن أن نقوله عنه، هو إنه لا يُحقق ما هو مُتَوَقع منه.

E pior que isso... depois da história ter sido, eu tive razões pra acreditar que era falsa e não falei.
و الأسوأ من ذلك أنني في مرحلة ما عندما كنت اعمل على القصة رادوني شعور بأن ثمة شيء خاطئ لكنني كتمت الأمر

O pior que se pode fazer. Pior do que violar.
أسوأ شيء انك يمكن أن تعمل أسوأ من الإغتصاب

Nada. pior que nada. Só uma grande e assustadora rocha.
بل أسوأ من لا شيء، مجرد صخرة كبيرة مخيفة

Não será pior que antes, porque vamos pirar-nos daqui. Quanto à merda, não estaremos cá para ver.
لن يكون الأمر أسوأ لأننا سنرحل، وحين تختفي القذارة، سنكون بعيدين جداً

O pior que lhes pode acontecer é ficarem como tu.
يَطفؤونَ مثل أنت الشيء الأسوأ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

É pior... é pior que os US$ 5 milhões, então queres saber?
انه اسوء من الــ 5 مليون دولار اذاً انت تعرف واجبكَ؟

Escuta, o pior que podes fazer agora é ires embora, está bem?
اسمعي.. أسوء شيء يمكنكِ فعله الآن هو الرحيل، اتفقنا؟

Ainda assim, há um sofrimento para o artista... que é pior que o inverno ou a pobreza.
و مع ذلك ، يوجد نوع ما من المعاناة للفنان أسوأ مما يمكنه أن يفعل أى شتاء

Se houvesse um fim pior que a morte, tal fim ser-Ihes-ia aplicado.
،إذ أقسم بحياتي أنه لو وُجدت نهاية أشنع من الموت، لوجب أن تحل عليهما

Não há nada pior que ter tralhas velhas por perto.
لا يوجد ما هو أسوأ من وجود القمامة حولك.

Se a operavam, fizeram-lhe ter medo do seu próprio corpo, e isso é o pior que se pode fazer a um filho.
جعلها خائفة من جسمها هو أسوء مايمكن فعله بطفل

Qual é o pior que pode acontecer?
حسناً. ما الشيء الاسوأ من هذا يمكن أن يحدث لي؟