"piso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطابق
• الأرضية
• بالطابق
• المستوى
• أرضية
• للطابق
• الأرضيةِ
• طابق
• الأرضيات
• الطوابق
• الطابقِ
• بالدور
• طابقك
• صفّ
• لطابق

O ruído de alguém a ser arrastado pelo piso superior.
وكأن شيئا ما يُسْحب على الأرض في الطابق العلوي.

Segundo piso a contar de cima, a janela à esquerda.
الطابق الثاني من الأعلى، أترى النافذة التي على اليسار؟

Ela vai-te indicar um tipo de fato... O responsável de piso.
سوف تشير إلى رجل يلبس بدلة التوكسيدو المسؤول عن الطابق

..antes de meus pés sequer tocar o piso de mármore liso..
قبل أن أضع قدمي على الأرضية الرخام .. الخادم الأول

E mostraram-me que ela vivia no rés-do-chão, no piso térreo.
وأروني أنها تعيش في الطابق الأرضي حسناً؟ الطابق الأول

No escritório do piso 60, há um pacote muito valioso.
يحتوي المكتب في الطابق الـ 16 على رزمة قيمة

Depois da explosão, liguei para o piso da plataforma. Não houve resposta.
بعد الأنفجار،تكلمت مع الطابق الأخر لا توجد أجابة، لذلك لاتوجد أجابة

Temos cerca de 100 pessoas, abandonadas no piso 0.
يوجد مائة شخصٍ محاصرين في الطابق رقم صفر

Vamos checar o piso abaixo. Ver o que achamos.
لنستكشف الطابق الارضي لنري ما قد نجد هناك

Uma enfermeira encontrou documentos do processo no segundo piso.
ممرضة وجدت ورقة من بياناتها في الطابق الثاني

Passou pelo piso e formou um rio pelo tecto.
جذورها تعمقت تحت الطابق لتشق طريقها نحو السقف

- Não, só... em todos os acessos ao 10º piso.
لا,و لكن يوجد في نقاط الدخول الى الطابق الــ10

Um dos rapazes no outro piso falou sobre ele.
أحد الفتيان من الطابق الآخر كان يتحدث عنه

Ou seja, com a Sra. Agente Bloom a fazer de convidada, toda aquela dinâmica piso de cima/piso de baixo fica exactamente como devia ser.
أعني ، مع وكيل السيدة بلوم لعب الضيف في الطابق العلوي كله ديناميكية في الطابق السفلي هو بالضبط حيث ينبغي أن يكون

Claro. Às 13:00, na sala dos médicos do quarto piso.
الأطباء غرفة في الرابع الطابق في الواحدة عند صحيح,

Aquele que estava no quarto mais distante no segundo piso.
ذلك الشخص الذي في الغرفة الأولي في الطابق الثاني

Quero este buraco fechado. E deixe o piso todo limpo.
أريد إصلاح ما خلفته هذه الحفرة، واجعلوهم ينظفون الأرضية

Por acaso está entre o sexto e o décimo piso do edifício, mas isso não é necessariamente uma solução cara.
هو فقط ما يحدث عندما تكون فى السادسة من العمر بالطابق العاشر من المبنى لكن هذا لا يعنى بالضرورة ان يكون نهجا مكلفا

Eu procuro neste piso, e tu procuras no próximo.
سوف افحص هذا المستوى , وانت عليك بالتالي

Havia quatro guardas em cada piso e um deles
كان هناك أربعة حراس خصّصَوا إلى كل أرضية

Suki Macrae Cantrell. Por favor, dirija-se ao piso 500.
"سوكي ماكريي كانترال" "من فضلك توجهي للطابق 500"

Bem, continuem a bater às portas, porque eles estão todos neste piso.
جيّد، ضَرْب عيشِ على الأبوابِ، ' يَجْعلُ كلنا على هذه الأرضيةِ.

Em qualquer projeto de construção, cada piso da estrutura tem de poder suportar os pisos que tiver por cima.
في أي مشروع بناء، يجب أن يكون كل طابق من البناية قادرًا على تحمل الطوابق التي فوقه.

O corredor foi fechado, o piso ia ser encerado naquela noite.
كان هذا الرواق مُغلقاً لأنّ الأرضيات كانت ستُشمّع في وقت لاحق تلك الليلة.

Ratcher, leva-o ao segundo piso e activa novamente.
يا راتشر، أْصطحبها إلى الطابقِ الثانيِ و شْغلها ثانيةًُ.

Diz-me em que piso estão as perucas?
هل يمكنك ان تخبريني بالدور الذى تباع فيه الباروكات ؟

Não o quero alarmar, mas ele foi visto no seu piso.
نحن لا نريد اقلاقك ولكننا اكتشفناه في نفس طابقك

- 25 no C, primeiro piso!
-25 في الممر سي، صفّ أول .

Alguns meses atrás, eu saí do piso dos aparelhos onde eu tinha alguns bombeiros.
منذ بضعة أشهر، صعدت لطابق الأجهزة حيث كان لدي بعض رجال الإطفاء،