"planeava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يخطط
• تخطط
• خططت
• ينوي
• خطط
• أنوي
• تُخطط
• أخطّط
• يُخطط
• اخطط
• تنوين
• تخططين
• كنت أخطط
• خطّط
• يعتزم

Pergunto-me o que é que ele planeava fazer com isto?
أنا أتساءل ماذا كان يخطط للقيام به مع تلك؟

planeava um assalto em território inimigo, abastecido por via aérea.
الأن هو يخطط للأغاره على عمق العدو على أن يحصل على إمدادته من الجو

Se ela entrou no apartamento deles para roubar as cassetes, planeava expô-los.
لو أنها أقتحمت شقة الزوجين لسرقة الأشرطة إذاً هي تخطط لفضحهم

Ela planeava morar aqui com os meninos... encheu as suas cabeças com contos de fadas... sobre coisas mágicas que aconteciam por aqui.
لقد خططت للأنتقال الى هنا مع الاطفال .. مع ملىء رؤسهم بكل انواع السخافات حول الاشياء السحريه التى تحدث هنا

Quando o seu marido saiu naquela noite, ele não planeava assaltar ninguém... e não planeava matar ninguém.
عندما غادر زوجك تلك الليلة لم يكن ينوي سرقة أحد ولا قتل أحد

Assim que o meu filho imortal tivesse idade suficiente, o Gareth planeava possuir o seu corpo.
بمجرد أن طفلي الخالد قد كبر قليلاً فإن جاريث قد خطط أن يستحوذ على جسده

Recebi uma breve carta a comunicar que ele planeava lá ficar.
لقد وصلتني رسالة توضيحية تفيد بأنه يخطط للإنتقال هناك.

Sr. Larsen, pelo que sabemos Elliot D'Souza planeava fechar a revista.
سيد لانسر نحن فهمنا بأن السيد إليوت دي سوزا كان يخطط لاغلاق مجلتك

Algo me diz que este cara planeava algo grande...
شيء يخبرني ان الرجل كان يخطط لأمر كبير

Mas porque transferiria o dinheiro se planeava desaparecer?
ماعدا لماذا يحوّل المال لها بينما يخطط للإختفاء؟

Acho que planeava matar-me se tivesse errado.
شيء مُدهش أعتقد أنه كان يخطط لقتلي إذا أخطأت

Assim mesmo! Infiltrou-se numa célula terrorista que planeava um ataque?
ولاجل ذلك, هل تسللت الي خلية ارهابية تخطط لهجوم نووي؟

E planeava processá-lo por assédio sexual, quando se despedisse.
و كانت يضاً تخطط لرفع دعوى تحرّش ضدك بالتزامن مع وقت مغادرتها

planeava usar o seu desespero pela perda dos bens da família para fazer as pessoas pensarem que se tinha suicidado.
كلا، كنتَ تخطط لإستغلال يأسه على فقدان إرث عائلته، لجعل الناس تعتقد أنّه إنتحر

planeava oferecê-lo a mim próprio ao fazer 300 anos.
لقد خططت بإعطائها لنفسي في عيد ميلادي الـ300

Tudo o que planeava dizer, já eles disseram e então parece que não tenho mais nada a dizer.
،اي شئ خططت ﻷن أذكره، ذكروه هُم هُنا .ويبدو أنه كأنما لا يوجد شئ لأذكره

Não fazia ideia nenhuma que planeava matar o cão do vizinho com ele.
لم تكن لدي أي فكرة أنه كان ينوي أن يقتل كلب الجيران به

Bem, uma patada na cara não era o que planeava. Só deixou o Charlie um pouco mais ferido.
ركلة الفكّ لم تنجح كما خطط لها وجعلت تشارلى مصاب أكثر.

planeava usá-la para visitar a Eva no domingo.
كنت أنوي أن أستعملها لكي أزورها يوم الأحد

Se planeava infectar tantas pessoas quanto possível, o terminal era o ideal.
إذا كانت تُخطط إلى إصابة الكثير من الأشخاص الميناء سيكون مثالياً

planeava pedir um resgaste na altura certa.
كنت أخطّط لطلب فدية حين يحين الوقت المناسب

Ele disse a mais alguém que planeava isso?
هل قال لأيّ شخصٍ آخر أنّه يُخطط لإغلاقها؟

- planeava ficar num hotel coronel.
لقد كنت اخطط للإقامة فى فندق أيها العقيد

Não sabia que planeava o seu reaparecimento.
مجرد تساؤل. لم أعرف أنك تنوين الرجوع

Não planeava responder favoravelmente, pois não?
هل كنت تخططين للجواب بالموافقة على هذا الطلب؟

Todos eles tinham escalado o troço habitual, que eu planeava usar para descer.
لقد تسلقوا جميعهم عبر الطريق المعتاد، والذي كنت أخطط لسلوكه من أجل نزولي.

Alguém planeava ficar longe por muito tempo.
-لقد خطّط أحدهم ليكون مسافراً لفترة طويلة

E planeava pôr essas cabeças na cama de algum jamaicano importante.
أراهن أنّه كان يعتزم وضع تلك الرؤوس في بعض أسرّة الجامايكيين رفيعي المنصب.