"plataforma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منصة
• الرصيف
• رصيف
• المنصة
• المنصه
• منصّة
• البريمة
• الحفارة
• المنصّة
• منصه
• حفارة
• حقل
• منصات
• الرصيفِ
• للرصيف

O objetivo é sair da água e ir para uma pequena plataforma que está sob a porta iluminada.
والهدف من هذه المتاهة هو حتما الخروج من الماء الى منصة صغيرة تقع في الجهة العليا

É também uma plataforma em que podemos fazer mais modificações genéticas para solucionar o problema da imunologia.
بل هو أيضًا منصة يمكننا أن نقوم بالمزيد من التعديل الجيني عليه لحل مشكلة المناعة.

Se a carruagem se mover encontramo-nos no fim da plataforma.
إذا تبدأ السيارة أنا سأصل إليك في غاية الرصيف.

Se este carrinho estava na plataforma, isso explicaria o estado das rodas.
إذا هذه العربة كانت على الرصيف عندما ضرب، الذي يوضّح العجلات.

Com licença, esta é a plataforma para o norte?
أستميحك عذراً هل هذا رصيف أعلي المدينة ؟

Tenho pena de não o podermos ter connosco na plataforma.
اسف اننا لا نستطيع ان نجعلك معنا على المنصة

Uma amiga que tem uma empresa de estudos de mercado vai criar um grupo para a plataforma.
حسناً , للتو تحدثت مع صديق يدير شركه ابحاث تسويقيه ستضع مجموعه للتركيز على المنصه

Com um começo humilde, criámos uma plataforma internacional com uma grande audiência com mais de 100 colaboradores.
من بدايات متواضعة، قمنا ببناء منصة عالمية مع جمهور هائل مع أكثر من مائة متعاونٍ.

Agora dá-me uma plataforma. Vamos "rockar", vamos "rockar" hoje.
أعطيني منصة الآن لنمارس الروك لنمارس الروك اليوم

Consciente, plataforma em chamas. A 89 km ao sul de Venice?
حسنا، أنفجار منصة أستخراج وقود حوالي 48 ميل منوب فينيس

Parar o tempo não ajudará um gato preso naquela plataforma.
إيقاف الزمن لا يستطيع إنقاذ قطة عالقة في منصة

Se não estiveres na plataforma quando eu chegar, eu compreendo, ponto.
إذا لم أجدك على الرصيف لحظة وصولي سأفهم حينئذ ردك

Um elfo doméstico aparece no meu quarto, não podemos passar a cancela para a plataforma nove e 3/4, uma árvore quase nos mata...
ظهر قزم منزل سحري فى غرفة نومي عجزنا عن عبور الحاجز إلى الرصيف 9 وثلاثة أرباع وكادنا أن نموت من شجرة

Não é boa ideia deixar a bagagem sozinha na plataforma.
ليست فكرة جيدة, ان تتركى حقيبة بمفردها على الرصيف

Centenas de ratos invadiram a plataforma e começaram a atacar os viajantes, quando estes aguardavam a chegada de um comboio.
حيث يعمل طاقم عمال البناء المئات من الفئران أقتحمت الرصيف و بعدها هجمت على الركاب المنتظرين لقطار المدينة

Elevá-los bem alto... e colocá-los numa plataforma de positivismo.
علينا أن نرفعهم عالياً ونضعهم على رصيف الإيجابيّة

plataforma 3 a embarcar todos os passageiros com bilhete.
رصيف رقم ثلاثة يحمّل كل أصحاب التذاكر الآن

O New Amsterdam Limited vai partir da plataforma 12.
أمستردام الجديدة المحدودة تغادر الآن من المنصة 12

enche o teu BC, põe o respirador na tua boca e nada de volta à plataforma.
و ضعى المنظم فى فمك و إسبحى عائده تجاه المنصه

Queremos que a imagem fale o mais possível numa plataforma digital.
نريد للصورة أن تتكلّم قدر الإمكان غلى منصّة رقمية.

O alarme geral serve para informar toda a plataforma de 1: fogo, 2: gás combustível, 3: gás tóxico...
الإنذار العام موضوع كي يخبر البريمة بالكامل أولاً : الحريق ثانياً :

Senhor, a única plataforma que temos que está no caminho da tempestade, é a plataforma Charlie.
سيدي , الحفارة الوحيدة الموجودة بشكل مباشر فيطريق العاصفة هي حفارة شارلي

Tudo aponta para que o Cavaleiro Negro tenha sido activado quando pisei a plataforma.
تدلّ المؤشرات ..على أنّ الفارس الأسود ظهر عندما صعدت إلى تلك المنصّة

Acho que o escritório do presidente permitiria-me uma plataforma mais forte com que o opor...
لو اى شىء اعتقد ان هذا مكتب البلديه سوف يعطينى منصه اقوى لمعارضته

Sim, eu ouvi-te, a menos que a plataforma esteja a arder ou a explodir.
اجل , سمعت , لكن هناك حفارة على وشك الانفجار

Estou a ver imagens de uma plataforma a afundar no oceano.
أنا أنظر لفيلم يتحدث عن تسرب حقل نفط في المحيط.

Desta forma, acho que as cidades são plataformas, e certamente Detroit é uma plataforma.
وبهذه الطريقة، أعتقد أن المدن عبارة عن منصات وبالتحديد مدينة ديترويت هي منصة

O trem de plataforma número 6, para onde ele vai?
القطار مِنْ على الرصيفِ رفم 6، الى أين يَذْهبُ

Passageiros para Swindon, passem, por favor, para a plataforma 2.
الركاب المتوجهون لسويندون نرجو التوجه للرصيف الثانى