"pobres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقراء
• المساكين
• الفقيرة
• للفقراء
• المسكينة
• الفقير
• فقراء
• فقيرة
• الفقر
• المسكين
• مساكين
• فقراً
• بالفقراء
• للمساكين
• مسكينة

Quanto mais dinheiro damos aos pobres. e mais provas arranjamos de que isso resulta, mais temos que repensar tudo o resto que doamos.
كلما أعطينا الفقراء أموالا أكثر، وكلما حصلنا على أدلة أن هذا الأمر ناجح، كلما أعدنا النظر في كل شيء آخر نمنحه.

"Temos que tornar ilegal toda esta violência contra os pobres".
يجب علينا جعل كل العنف ضد الفقراء غير شرعي.

A diferença entre ricos e pobres é maior do que nunca.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Quando falaste com os teus pobres irmãos falaste de paz, Maria... hoje, um porta-voz de Joh Fredersen incita-os a insurgirem-se contra ele...
عندما تحدثت إلى إخوانك المساكين , تحدثت عن السلام يا ماريا اليوم يحثهم لسان جوه فريدريسن على أن يثوروا ضده

Mas o que geralmente não fica claro é como as empresas de fachada são utilizadas para roubar enormes quantias de dinheiro aos países pobres.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.

Sabem, as escolas servem pequeno-almoço, antes das aulas e isso só estava disponível para os miúdos pobres.
انظروا، تقدم المدرسة وجبة الإفطار قبل بدء المدرسة، وهي متوفرة من أجل الأطفال الفقراء فقط.

Mas é o que os governos locais andam a fazer, por todo o país, às pessoas pobres.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Pediu aos pobres que defendessem as normas sociais contra a violência, muitas vezes com grande risco pessoal.
ودعا الفقراء إلى إعلاء الأعراف الاجتماعية في مواجهة العنف، وحتى في مواجهة تهديد شخصي خطير.

Primeiro, matam pessoas pobres quando os surtos começam, e depois matam pessoas em todo o mundo quando os surtos alastram.
في البداية، يموت الفقراء عند بدء تفشي الوباء، ثم يُحصد البشر في كل أنحاء العالم حين يتفشى الوباء.

É uma das coisas mais desejadas pelas pessoas pobres, no mundo inteiro, tanto nas cidades como no campo.
إنها أحد أكثر الأشياء المرغوب بها من قبل الفقراء في كل العالم، في المدن وفي الأرياف.

Os meus verdadeiros pais devem ter sido muito pobres... pois quando era bebé fui encontrado num barco de junco, no Nilo
ربما كان أبواى من الفقراء فحين كنت طفلا فقد ألقيت على غير هدى فى النيل فى قارب من البوص

Não tem nada a ver com amizade, nem com ajudar pobres camponeses.
و لا ادرى ماذا افعل للصداقة اللعينة او مساعدة الفلاحين الفقراء

Aqueles pobres diabos enforcados nos postes de telefone lá fora.
..هؤلآء المساكين , شيطانهم معلّق على عواميد التلفون هنالك

Sei da sua nobre reputação de ajudar os pobres em apuros.
بعدما سمعت عن سمعتك الكبيرة فى مساعدة المساكين فى مصائبهم

Aqueles pobres rapazes vão terminar nas linhas de frente.
وبم سينتهى الأمر بالأولاد المساكين فى الجبهة الآن

Primeiro, precisamos de fortes sistemas de saúde em países pobres.
أولا، نحن بحاجة لأنظمة صحية قوية في البلدان الفقيرة.

A percentagem de rendimento após impostos dos ricos aumentou 3% enquanto que o rendimento após impostos dos pobres diminuiu 0,2%.
وفي السنوات الثلاث الماضية ارتفع الدخل الصافي الأغنياء 3 بالمائة بينما تناقص الدخل الصافي للفقراء بنسية اثنان بالمائة.ٍ

Tenho de voltar para os meus pobres livros profanados.
يجب أن أعود لكتبي المسكينة التى اُنتهكت قُدْسِيَتُها

Por uma boa razão. Porque os pobres estão mais pobres.
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

Tudo o que sabia deles era que eram muito pobres, de forma que me era impossível vê-los de outro modo que não fosse pobres.
كل ما سمعته عنهم هو كم كانوا فقراء، بحيث أصبح من المستحيل بالنسبة لي أن أراهم في أي وضع سوى أنهم فقراء.

A maioria está a viver em países pobres, relativamente pobres ou de rendimento médio-baixo, como o Líbano, onde a Halud vive.
أغلبهم يعيشون في دول فقيرة، دول فقيرة نسبيًا أو ذات دخل متوسط أو ضعيف مثل لبنان، حيث تعيش خلود.

Depende de serem abastados ou pobres.
إنها ستتوقف على حالتها من الثروة، أو الفقر.

Essas pobres alfacinhas estão a ser atiradas aos quatro ventos, porque as gavetas das verduras não estão concebidas para manterem as coisas estaladiças.
يرمى هذا الخس المسكين شمال , يمين , وسط لأن ادراج الهشاشة هذه لم تصمم لكي تبقي الخس رطبا

Pessoas pobres dos arredores esperam pelo nascer do sol.
أناس مساكين من كل مكان ينتظرون شروق الشمس

Eu tenho vindo a apresentar propostas que permitiriam às partes mais pobres do mundo sentir que temos tomado em consideração
ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقراً من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة

Suspeito, Lord Henry que estamos interessados nos pobres para nos entreterem a nós especialmente porque vamos envelhecendo e estamos incapazes de outras diversões.
إننا نهتم بالفقراء للترفيه عن أنفسنا بخاصة حين نكبر ولا يليق بنا أي ترفيه آخر

Só vim para esta escola para ser objecto de luxuria para os pobres coitados que não conseguem cona Americana.
لقد جئت للمدرسة لكى أكون هدفا للشهوة للمساكين الذين لا يستطيعون ممارسة الحب مع الفتيات الأمريكيات

E só com as minhas mãos, pus-me à luta. pobres bichos. Jamais se meterão comigo, de novo.
وبيدي فقط قاتلتهم كلاب مسكينة لن تقفز مرة أخرى