"pode dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك قول
• يمكنك أن تقول
• يمكنك القول
• يمكنه قول
• يستطيع قول
• يمكنك إخبار
• يمكنك قوله
• تستطيع قول
• يمكنك ان تقول
• قد يقول
• بإمكانك أن تقول
• يمكن قوله
• يمكنك أن تقولي
• يمكنكِ قول
• يمكن أن يقول

- Acho que se pode dizer isso. Óptimo. À vontade, senhores.
أعتقد انة يمكنك قول هذا , يا سيدى جيد , كما أنتم , أيها السادة

Ela não pode dizer isso do Heathcliff e depois casar com o Linton.
لا يمكنك قول ذلك عن هيث كليف ثم تتزوج لنتون

Ele nunca gostou muito do lugar, mas sentiu que Deus o havia enviado ali, e você não pode dizer não a Deus.
إنه لم يحب المكان بشكل كبير ولكنه شعر بأن الرب قد أرسله هناك، وأنت لا يمكنك أن تقول لا للرب

Não pode dizer apenas que o nome dele era Tom Doniphon, e nada mais.
لا يمكنك القول اسمه توم دنفون وترك الأمر عند هذا الحد.

Ninguém pode dizer só a verdade, Meritíssima. É subjectivo.
حسنٌ ، لا أحد يمكنه قول الحقيقة، الحقيقة كاملة ، يا صاحبة الشرف.

Não se pode dizer aquilo numa rádio normal, mas que se lixe.
لا يستطيع قول ذلك على الراديو المنتظم لكن بحقّ الجحيم ما.

pode dizer ao meu filho que passei por cá para lhe desejar felicidades?
أرجوك هل يمكنك إخبار أبني أنني مررت لأخبره بخالص التهاني

Sim, acho que pode dizer que matei a minha mulher.
لذا , أجل , يمكنك قول ذلك لقد تسببت فى قتل زوجتى

pode dizer que vai mudar, diga o que disser, mas vai mudar mesmo?
يمكنك قول أنك مضيت قدماً كما تشاء لكن هل كذلك حقاً؟

Bem, pode dizer isso, mas já foi usado uma vez.
يمكنك قول ذلك، ولكنّها استعملت مرّة من قبل

Por isso, não há problema, pode dizer tudo o que quiser.
اذاً انه على مايرام, يمكنك قول ما تريدين

"Acho que não se pode dizer que perdemos a guerra."
"لا أعتقد يمكنك أن تقول بحق أننا خسرنا الحرب".

Como pode dizer isso? Alguns casossão tão românticos que livárias vezes.
كيف يمكنك أن تقول ذلك، بعض هذه القضايا عاطفيّة.

Ou pode dizer, "Eu," e depois, "quero-te".
أو يمكنك القول، أنا، يمكنك القول ، أحبك.

pode dizer o que quiser, não vou libertar os motociclistas.
يمكنه قول مايشاء، لن أطلق سراح هؤلاء الدراجين

Quem pode dizer não a hamburgers a 49 cêntimos?
من يستطيع قول لا إلى 49-سنت لبرغر الجبن؟

Sra. Dubois, pode dizer ao tribunal qual é o seu trabalho?
سيدة ديبوا ، هل يمكنك إخبار المحكمة ، ما هو عملك؟

- Não. Tudo o que quiser dizer-me, pode dizer à frente da Dharma.
لا أي شيء تريد قوله لي يمكنك قوله أمام دارما

Ela não pode dizer nada sobre isso. Se o fizer, é racista.
لا تستطيع قول أي شيء عنه و إذا قالت ستكون عنصرية.

Agora o tabu número quatro: "Não se pode dizer que a vossa felicidade normal "diminuiu por terem tido um filho".
لننتقل الى التابو الرابع : لا يمكنك ان تقول ان معدل سعادتك قد انخفض بعد ان انجبت طفلاً

Um homem pode dizer coisas que não sente quando está perto de uma mulher daquelas.
قد يقول الرجل أشياءً لا يقصِدُها بُغية التقرّب من إمرأة مثلها

pode dizer não, e ficarmos vendo seu tempo passar.
بإمكانك أن تقول لا وتبقى جالساً هنا حتى تنتهي الرمال من ساعتك الرملية

o que não pode dizer é que o destruidor de corações não tenha um lado gentil.
الذي لا يمكن قوله ان هذا الحبيب ليس لديه نعومة

Ninguém pode dizer que não tentámos.
لا يمكنك أن تقولي أننا لم نحاول، أليس كذلك؟

-Não pode dizer isso. Não, é racista.
ــ لا يمكنكِ قول هذا ــ هذا عنصري

O Professor pode dizer que esteve em licença sabática... e tu também tens forma de te encobrir.
البروفيسور يمكن أن يقول انه كان في إجازة و أنتما الإثنان لديكما أساسات تغطيكما.