"pode mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد يتغير
• تستطيع تغيير
• قد تتغير
• يمكن أن تتغير
• سيتغير
• قد تغير
• يمكنك تغيير
• يستطيع تغيير
• يمكن تغيير
• سيغير
• يمكن أن يتغير
• يمكنه أن يغير
• قد يغيّر
• قد يتغيّر
• يمكنه تغيير

Mas isso pode mudar em breve, já que o Windows se depara com um forte desafio feito pelo Linux.
ولكن هذا قد يتغير قريبا حيث الويندوز تواجه تحدي كبير من نظام اللينكس

Este é só um exemplo de como estes equipamentos minúsculos ou uma impressora 3D barata pode mudar o nosso dia-a-dia.
وهذا مثال على كيف أن هذه الآلات الصغيرة جدًا أو الطابعات الثلاثية الأبعاد الرخيصة تستطيع تغيير حياتنا اليومية.

A escolha de um método contracetivo é muito pessoal. O que funciona melhor para nós neste momento, pode mudar amanhã.
اختيار طريقة منع الحمل هي مسألة شخصية، وأفضل الحلول المتاحة لك الآن قد تتغير لاحقاً.

Apercebo-me de como a vida pode mudar de um segundo para o outro após um AVC grave ou um acidente de viação.
وأدركُ كيف يمكن أن تتغير حياتك من لحظة إلى أخرى بعد إصابتك بسكتة دماغية أو بعد حادث سيارة.

Enquanto as pessoas podem mudar, o mundo pode mudar.
طالما الناس قادرين على التغير فإن العالم سيتغير

Às vezes, respirar três vezes fundo pode mudar tudo.
أحياناً ثلاثة أنفاس عميقة قد تغير كل شيء

Você não pode mudar o software mesmo que seja necessário para você corrigi-lo para sua própria aplicação."
لا يمكنك تغيير البرنامج حتى لو اضطررت لإصلاحها ، لأجل مصلحتك الشخصية

É um animal espantoso, que pode mudar de cor e textura para se confundir com o que o rodeia.
فعلاً حيوان رائع يستطيع تغيير اللون و النسيج ليطابق البيئة المحيطة.

Sei que nem tudo pode mudar, mas algumas coisas podem.
أنا أعرف كل شيء لا ان يمكن تغيير ولكن يمكن لبعض الأشياء

Não há solução para mim Mas quem pode mudar minha vida?
لا يوجد حال وسط لى لكن من سيغير الحياه لى؟

- Mas se ficar connosco, com pessoas bem-intencionadas, pode mudar.
. مع الرجال المحترمين . هو يمكن أن يتغير

Sua face pode mudar a cada geração mas o mal que ele carrega é constante e qualquer dano feito a seu corpo será insignificante.
قد يتغير وجهه بتعاقب الاجيال ولكن الشر بداخله ثابت أي أذي تفعله بجسمه سيكون بلا جدوي

Embora gostemos de pensar que controlamos a nossa vida, num momento, pode mudar tudo.
ككلنا نحب أن نعتقد أننا نتحكم في حياتنا لكن في لحظة معينة كل شيء قد يتغير

Sabes, mudar o passado pode mudar o futuro.
تعلمين ، بتغيير الماضي قد يتغير المستقبل

Pode mudar-se de amigos, mudar-se de ambiente, mas não se pode mudar o que há de mau dentro de nós.
لقد ادركت أن بإمكانك تغيير الناس و المناظر و لكنك لن تستطيع تغيير نفسك الفاسدة

É sobre montar a equipa correcta e do nada a sua vida pode mudar.
الأمر يتعلق بتجميع الفريق الصحييح و بين ليلة و ضحاها حياتك قد تتغير

Uma rapariga pode mudar de ideias, certo?
هو يحرر بلادا. أي بنت يمكن أن تتغير رأيها، أليس كذلك؟

- pode mudar. Não quer dizer que vá.
يمكن أن يتغيّر، لكن لا يعني ذلك أنّه سيتغير.

Ela pode mudar o seu rosto, mas não pode mudar a sua aura.
إنها قد تغير ملامحها لكنها لا تستطيع تغيير هالتها

pode mudar os números de série, pode mudar a grelha, a cor...
يمكنك تغيير أرقام فين يمكنك تغيير الشواية اللون

Talvez para descobrir se um turno pode mudar o mundo.
من الممكن لإكتشاف إذا كان شوطاً واحداً يستطيع تغيير العالم.

Se não pode mudar nada, isso não pode estar aqui.
إذا لا يمكن تغيير أي شيء، لا يمكن أن يكون هنا.

Não faz ideia de como este dinheiro pode mudar a nossa organização.
ليست لديك أدنى فكرة إلى أي حد سيغير هذا المال منظمتنا

A nossa realidade pode mudar a qualquer momento. Tem de partir!
واقعنا يمكن أن يتغير من هذا القبيل في أي لحظة.

Eu sou do Líbano, e acredito que a corrida pode mudar o mundo.
لقد أتيت من لبنان، و أنا أؤمن أن الجري يمكنه أن يغير العالم.

Eu acho que as pessoas não percebem que isso pode mudar tudo.
ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

Mas tenho que preveni-la que isso pode mudar bem rápido... se sentirem que a posição deles está ameaçada.
ولكن عليّ تحذيركِ بأنّ هذا قد يتغيّر بسرعة إن شعروا بأنّ منزلتهم مهدّدة

És apenas um homem. Um homem não pode mudar o mundo.
أنت رجل واحد فقط رجل واحد لا يمكنه تغيير العالم