"pode ser a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن تكون
• قد تكون هذه
• ربما تكون هذه
• قد يكون هذا
• يمكن ان تكون
• ممكن ان تكون
• يمكن ان يكون
• من الممكن أن تكون
• يمكن أن يكون
• الممكن أن يكون
• من الممكن ان تكون
• ربما يكون هو
• قد تكون تلك
• يُمكنُ أَنْ تَكُونَ
• وقد تكون

Isto pode ser a base de uma série de artigos:
هذه المقالة يمكن أن تكون سلسلة على أعداد متتابعة

Em situações assim, a falta de controle pode ser a pior parte.
في حالة مثل هذه قلة السيطرة يمكن أن تكون الجزء الأصعب

Esta pode ser a melhor viagem de aniversário de sempre!
قد تكون هذه افضل رحلة عيد زواج على الاطلاق

pode ser a última vez que nos veremos.
ربما تكون هذه المرة الأخيرة التي نرى بها بعضنا

Se pudermos reduzir a busca, pode ser a pista que precisamos.
يمكننا تضييق المساحة قد يكون هذا الاقتحام هو ما نحتاجه

Essa pode ser a nossa senha secreta para quando nos virmos outra vez.
تلك يمكن ان تكون كلمتنا السريه عندما نلتقي مع بعضينا مرة اخرى

Naquela que pode ser a última jogada da época,
فيما يمكن أن تكون آخر مباراة لهذا الموسم

É empreendedorismo. Acredito que o empreendedorismo pode ser a ferramenta mais poderosa contra a "espera".
إنّها ريادة الأعمال، التي في اعتقادي يمكن أن تكون أقوى سلاح ضدّ التّرقّب.

pode ser a China, ou a Índia ou um país em África.
يمكن أن تكون الصين أو الهند أو دولة من أفريقيا.

É esta ideia maluca de que o que parece ser a prova da natureza desértica quintessencial do camelo, pode ser a prova do seu passado no Ártico.
هذه فكرة مجنونة، يبدو كأنه دليل على أن طبيعة الصحراء المثالية يمكن أن تكون دليلا على القطب الشمالي قديما.

Mal posso acreditar. Não pode ser a mesma rapariga.
من الصعوبة أن أصَدق ذلك لا يمكن أن تكون نفس الفتاه

Estou a dizer-te, acho que ela pode ser "a" miúda.
أنا أخبرك، قد تكون هذه الفتاة هي المنشودة لي.

Se consegues programar nano-robôs tão complexos, essa pode ser a resposta.
لو بوسعك برمجة النانو لهذا التعقيد، قد تكون هذه الإجابة

- Tu sabes todas as respostas. - Continua. pode ser a última palavra que digas, mas vou tentar matar-te tão indolorosamente...
هيا إستمر , ربما تكون هذه أخر كلماتك سأحاول قتلك برفق

Um momento. Ele pode ser a única hipótese daquela gente.
مهلا, قد يكون هذا المتحاذق الفرصة الوحيدة التي يملكها الرهائن

Não pode ser. Não pode ser a mesma arvore.
لا يمكن انه فعلها لا يمكن ان تكون نفس الشجرة

pode ser a sala de máquinas, temos que abrir algumas portas.
هذه ممكن ان تكون غرفة المحرك هذا ممكن ما نعرفه

Esta pode ser a parte que falta ao crânio da Marni Hunter.
يمكن ان يكون هذا الجزء المفقود من جمجمة مارني هانتر حسناً

Eu já o vi, e esta pode ser a tua última hipótese.
بالنسبة لي،لقد رأيته من الممكن أن تكون هذه آخر فرصة لك

o que significa, em muitos casos, que voar pode ser, a longo prazo, uma alternativa atraente às viagens no solo.
مما يعني، في كثير من الحالات، يمكن أن يكون الطيران على المدى البعيد، بديلًا مقنعًا للسّفر على الأرض.

Se esconderam o aparelho perto de uma fonte de água, ele pode ser a base da mitologia da fonte da juventude.
ومع ذلك ، إذا كانت مخبأة بالقرب من مصدر للمياه من الممكن أن يكون هذا أساس علم الأساطير

pode ser a forma de o deserto nos dizer o que lhe aconteceu, uma fotografia do seu assassino.
من الممكن ان تكون هذه طريقة جيدة من الصحراء لتخبرنا بماذا حدث له صور جريمة قتله

pode ser a chave para expulsarmos aquelas serpentes da nossa galáxia.
ربما يكون هو مفتاح طرد كل هذه الأفاعى خارج مجرتنا

Bem, se ele está a imitar "Jack, o Estripador", essa pode ser a questão.
حسنا, ان كان يقلد جاك السفاح قد تكون تلك هي الفكرة بالضبط

pode ser a minha última oportunidade de voltar a vencer isto.
هذه يُمكنُ أَنْ تَكُونَ فرصتَي الأخيرةَ لرِبْح هذا الشيءِ ثانيةً.

Esse debate pode ser a pá de terra na sua cova. - Se esse debate acontecer, vais para a prisão.
وقد تكون هذه المناظرة المسمار الأخير في نعشها