"podemos ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع أن نكون
• يمكننا ان نكون
• ربما نكون
• يمكننا أن نصبح
• نستطيع ان نكون
• يمكنك أن تكون
• يمكن أن نكون
• يمكننا أن نكون
• يُمكنُ أَنْ نَكُونَ
• يمكن أن يتم
• يمكن ان نكون
• يُمكننا أن
• يمكننا غدوّ
• يمكن أن نصبح
• بإمكاننا أن نكون

Não é importante a razão por que não podemos ser qualquer coisa.
لماذا لا نستطيع أن نكون شيئاً ما هو شيء غير مهم.

Nem sempre podemos ser o que os nossos pais querem que sejamos.
لا نستطيع أن نكون دائما كل شيء يتوقع آبائنا أن نكونه

podemos ser o melhor restaurante de Paris, e este rato, este fantástico Pequeno Chef pode fazer-nos chegar lá.
يمكننا ان نكون المطعم الاعظم في باريس وهذا الجرذ هذا الطباخ الصغير العبقري يمكنه ان يقودنا

Podemos até ficar atrás no marcador, no final do jogo mas se jogarem assim, não podemos ser derrotados.
ربما نكون متأخرين على لوحة النتيجة عند نهاية المباراة لكننا اذا لعبنا كذلك، فلا يمكن هزيمتنا

Ouve o teu marido. Nós podemos ser felizes aqui.
استمعي إلى زوجكِ، يمكننا أن نصبح سُعداءاً هنا،

Agora que os adultos basaram, podemos ser mauzinhos ate dizer chega.
الان البالغون ذهبوا نحن نستطيع ان نكون اسوأ على كيفنا

podemos ser um "hacker" do Linux Kernel, e torná-lo mais estável, certo?
يمكنك أن تكون قرصان لنواة لينكس، وجعله أكثر استقرارا، أليس كذلك؟

É o símbolo de tudo o que somos e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة

Em palavras simples, não podemos ser a expressão mais excelente do nosso génio coletivo sem associar a totalidade da humanidade.
بكل بساطةٍ، لا يمكننا أن نكون التعبير الأكثر امتيازاً للعبقرية الجماعية بدون مقاييس إنسانية وضعت بهدف دعمها وتحملها.

podemos ser amigas e fazer o nosso melhor para proteger uma à outra mas nossas vaginas não devem tocar-se.
نستطيع أن نكون رفقاء ونبذل قصارى جهدنا لحماية بعضنا البعض ، لكن لن تتلامس مهابلنا على الإطلاق

Nós podemos ser mais, podemos ser muito mais.
نستطيع أن نكون أفضل نستطيع أن نكون أفضل بكثير.

podemos ser os cirurgiões das nossas salas de aula?
هل نستطيع أن نكون كذلك الجراح لأٌقسامنا؟

podemos ser incrivelmente pessimistas a curto prazo, e chorarmos o que perdemos e a que não dávamos grande valor.
يمكننا ان نكون متشائمين بشكل لا يصدق علي المدى القصير وحداداُ علي ما فقدنا وما اتخذناه حقاً أمراً مفروغاً منه.

Nem todos podemos ser cidadãos modelo como tu.
كلنا يمكننا ان نكون مواطنين مثاليين ، مثلك

Bem, se pudermos modelar as marcas, podemos ser capaz de identificar a faca e o nosso assassino.
حسناً , اذا امكننا تحليل علامات الاداة ربما نكون قادرين على تحديد السكين و القاتل

Pois, na verdade, até podemos ser gajos negros de filmes conhecidos.
أجل، في الحقيقة، يمكننا أن نصبح مشاهير أفلام سود كذلك

Nem todos podemos ser domadores de leões.
حسنا ، لا نستطيع ان نكون كلنا مروضى اسود

podemos ser um "hacker" do iOS, pôr um iPhone a fazer coisas que não é suposto fazer.
يمكنك أن تكون قرصان لنظام آي أو أس، تجعل الآي فون الخاص بك يقوم بأشياء لا يفترض به القيام بها.

Não podemos ser os únicos que sabem a verdade.
لا يمكن أن نكون الوحيدين الذين يعرفون الحقيقة

Aquilo que sentimos vai determinar exatamente até que ponto podemos ser inovadores.
كيف نشعرُ إزاء هذا سيحدد تماماً كيف يمكننا أن نكون مبتكرين.

Juntos, podemos ser uma família. Podemos voltar a ser uma família.
يُمكنُ أَنْ نَكُونَ عائلة سوية يُمكنُ أَنْ نَكُونَ عائلة ثانيةً

Tu e os restantes homens, sabem que podemos ser todos presos?
كما تعلمون، جنبا إلى جنب مع بقية منا، ونحن يمكن أن يتم القبض عليه الجميع.

Precisamos de lhe mostrar comos nós cristãos podemos ser fixes.
نحتاج لنريها كيف نحن المسيحيين يمكن ان نكون.

Mas já não é assim, agora podemos ser amigos e sair apenas. Diz-me uma coisa, eram as drogas?
لذا،الآن يُمكننا أن نكون مُجرد أصدقاء أخبيرنى بشيء،أكان الأمر بسبب المخدرات فقط؟

Quando isto terminar, podemos ser o que quisermos.
بعد انتهاء هذا، يمكننا غدوّ أيّما نشاء.

Só podemos ser parceiros se concordamos nas ações que ajudarão o meu país.
يمكن أن نصبح شركاء فقط إذا وافقنا على التقدم المثالي لأجل البلاد

Portanto podemos ser resilientes à presença da patologia do Alzheimer através do recrutamento de vias ainda não danificadas.
إذاً بإمكاننا أن نكون مرنين تجاه وجود مرض ألزهايمر من خلال إيجاد طرق لا تزال سليمة.