"poderás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تستطيعي
• قادرة
• سيمكنك
• تتمكّن
• ويمكنك
• تكون قادراً
• ستتمكن
• بإمكانكِ
• تتمكن من
• فيمكنك
• يُمْكِنُكَ
• سيتسنى
• ستكون قادر
• قادره
• ستتمكّن

Se és mesmo pintora pintarás porque não poderás viver sem isso e pintarás até morreres, está bem?
إذا كنت رسامة حقيقية فستستمرين بالرسم لأنك لن تستطيعي العيش بدون الرسم سترسمين حتى تموتي ,حسنا؟

Hoje é o último dia que poderás dizer isso.
فكري في الأمر علي أنه آخر يوم ستكونين قادرة علي قول ذلك

Mas quando fores a sua esposa poderás sentar-te ou cavalgar...
ولكن عندما تكونين عروسه سيمكنك الجلوس أو امتطاء الخيل

Como vai isso, pequenote? Não poderás negar que é teu filho.
كيف حالك أيها الصغير لن تتمكّن من إنكار هذا الطفل

Come isso e poderás comer uma barra de cereais de sobremesa.
أنهي هذا ويمكنك أن تأكل بسكويت جرانولا كتحلية

Quer dizer que nunca poderás voltar para a superfície.
هذا يعني أنك لن تكون قادراً على العودة مجدداً إلى السطح

E do sitio onde estás poderás olhar para ela à vontade.
ومن حيث تقف ستتمكن من رؤيتها في وقت الراحة

Se o fizeres, poderás fazer finalmente o que quiseres.
إذا فعلتِ، بإمكانكِ الحصول على ما تريدينه أخيراً

Nunca poderás viver contigo próprio se matares o teu pai!
لن تتمكن من العيش مع نفسك اذا قتلت والدك

E eu disse: "Se tivermos, poderás ficar com tudo o que é meu."
قلت لها : اذا انجبتى لى ابنا فيمكنك أخذ أى شئ أملكه

A escuridão que conheces Não poderás combater
في هذا الظلام حيث تعرفين بأنك لن تستطيعي مقاومته

Tu nunca mais poderás te ver novamente mas o mundo vai ver a miserável bruxa que tu realmente és.
ولكنك إن إخترت جمالك لن تستطيعي الرؤيه ولكن سيعلم العالم كم أنت تعيسه

Nunca poderás pagar pelos teus crimes, mas eu levo-te à sucursal da Urban League.
لن تستطيعي أن تدفعي ثمن جرائمكِ لكني أنوي أن أقودكِ إلى مكتب محلي للإتحاد الوطني المدني

Não poderás lutar como um samurai mas poderás morrer como um samurai.
قد لا تكونى قادرة على أن تتعاركى كالساموراى و لكن يمكنك على الأقل أن تموتى كواحدة منهم

Quando vieres viver comigo, poderás chamar-me mãe de novo, está bem?
عندما تأتين للعيش معي ستكونين قادرة على مناداتي بأمي مرة أخرى , حسناً ؟

e nunca me poderás abandonar.
ستكونين غير قادرة أن تنفصلي عني حتى إذا أردت ذلك

Se não consegues vencer os teus próprios medos, como poderás vencer qualquer outra adversidade?
اذا كنت لا تستطيع ان تتغلب على مخاوفك كيف سيمكنك ان تتغلب على غيرك؟

Nunca poderás controlar o fluxo de informação.
لن تتمكّن من السيطرة على تدفّق المعلومات

Chama-se potencial, e acredita em mim, é um indicio bem mais importante, do que podes vir a fazer, do que ter um 20 numa disciplina, da qual te poderás esquecer daqui a 2 ou 3 anos.
هذا امكانية ويمكنك ان تحصل على الامتياز فى حصصى وهذا مالم تحصل علية منذ بضع سنوات

A dor será insuportável, mas não poderás te mover.
الألم لن تطيقه ولكنك لن تكون قادراً علي التحرك

Se fizermos isto como deve ser, poderás manter a carreira por que tanto trabalhaste e ficar com a mulher dos teus sonhos, e eu continuo com o meu casamento.
،إذا عالجنا هذا بإتقان ستتمكن من الحفاظ على المسيرة التي لاطالما عملنا عليها بشق الأنفس ،وتحصل على إمرأة أحلامك

poderás encarar esta bebida como o melhor investimento que alguma vez fizeste.
بإمكانكِ النظر لهذا الشراب كأفضل إستثمار على الاطلاق أستثمرتيه

Suponho que não me poderás correr do palco.
إذن أفترض أنك لن تتمكن من ان تركلني من على الخشبة بما أنك أنت الذي سألت السؤال.

E, enquanto acreditares nisso, poderás mudar o que quiseres.
و طالما أنت مؤمن بهذا، فيمكنك تغيير ما تريده

Fazes ideia... do que é ter feito coisas das quais nunca te poderás perdoar?
هل لديك اي فكرة ماالذي بامكانك عمله أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً تسامح نفسك؟

Assim... poderás ouvir as histórias, e eu ficarei com o teu dinheiro.
سيتسنى لك سماع القصص وسيكون بإمكاني الحصول على مالك

Dentro de uma semana já poderás ver sem problemas.
.ستكون قادر علي الرؤية في خلال اسبوع,بدون مشكلة

Com prática, poderás decifrar os desejos das pessoas, misturar poções para fazer com que se apaixonem,
مع التمرين. ستكونى قادره على قراءه رغبات الناس تمزجى الجرعات لتجعليهم يقعو فى الحب

Com o poder da lâmpada, poderás mesmo mudar as leis da magia?
باستخدام قدرات القارورة هل ستتمكّن فعلاً مِنْ تغيير قواعد السحر؟