"poder do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوة
• قوّة
• قوى
• قدرة
• قوه
• الطاقة من
• القوة في
• القوة من
• لقوة
• قوَّة
• بقدرة
• سُلطة
• مما يمكن

Isto foi um golpe de mestre porque usaram o poder do contrato, o poder privado, para concretizar um bem público.
ولقد كان هذا القرار عبقري لان ما قاموا به انهم استغلوا قوة العقد، القوة الخاصة، لتسليم بضائع عامة

Mas ninguém pode negar o poder do jornalismo de cidadãos.
إلا أنه لا يمكن لأحد إنكار قوة صحافة المواطنين.

Considerava que o poder do Mal ameaça ultrapassar o poder de Deus.
لقد جادل عن قوة الشر لدرجة قد تهدد بأسقاط الرب نفسه

Se conseguir com que ele atravesse o rio o poder do meu povo protege-lo-a
إذا يمكن أن أفهّم عليه النّهرستحميه قوّة ناسي

E da mesma forma, a Orden abrandaria o poder do amor, então não se tornaria um escravo dela.
و بنفس المنوال, قوى أوردن ستُقمع من تأثير لمسة المُعترفة.لذا لن تكون مُستبداً من دون عقل.

Quanto mais forte a luz, maior o poder do talismã se torna.
من الأفضل , أن يكون الضوء قوي لكي تنمو قوة السحر

És muito fraco para isto. Não consegues controlar o poder do diabo.
أنت ضعيفٌ جداً على ذلك قلا يمكنك السيطره على قوة الشر

Olá, estranho. Que o poder do luz escura esteja contigo.
أهلاً أيها الغريب ، لتكن معك قوة النور المظلم

Lá porque consegues aumentar o poder do plutónio nuclear 342 oc não quer dizer que tenhas de o fazer.
ليس لمجرد أنه يمكنك أن تزيد قوة البلوتونيوم النووي ل 647 درجة, أن يعني ذلك أن تدمرهم

- Não me parece que aprecies devidamente o poder do trono.
لكن لا أعنقد أنكِ تدركين قوة كرسي السلطة بشكل كامل

E eu estou lá sentado, todos os dias, A ser pago para projetar métodos que vão amplificar esse poder do Estado.
على المعارضة الجدية لتلك القوة. وأنا أجلس هناك، كل يوم يُدفَع لي كي أصمم طرق لتضخيم قوة الدولة تلك.

Witzigmann não conhecia o poder do silêncio, na verdade, temia-o.
وتزمان لايفهم قوة الصمت، بل انه يخاف من الصمت

De facto, esta fricção é mais importante que o poder do homem ou o poder da máquina na determinação da capacidade total.
في الواقع، هذا الاحتكاك أكثر أهمية من قوة الإنسان أو قوة الآلة في تحديد القدرة الإجمالية.

Normalmente, as mulheres sentem menos poder do que os homens, pelo que isto não causa surpresa.
النساء يشعرون بشكل دائم بأنهن اقل قوة وسلطة من الرجال. لذا فهذا لم يكن مفاجئا ، لكن هناك شيء آخر لاحظته

E este é o poder do que um grupo de crianças consegue fazer, se retirarmos a intervenção dos adultos.
إذاً كان هذا قوة ما يستطيع مجموعة من الأطفال فعله إذا تركتهم بدون تدخل الكبار.

Esta não é a melhor coisa que já nos aconteceu. Abusaste do poder do desejo do aniversário e trouxeste azar para todos.
هذا ليس أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق نعم، لقد إنتهكت قوّة عيد الميلاد الأمنية

Já se fizeram estudos clínicos sobre o poder do rezar.
أتعرف أنهم قاموا بدراسة تحليليّة عن قوّة الصلاة؟

O poder do cálice de ressuscitar vampiros mortos e de conceder a um vivo força e velocidade ilimitadas é verdade?
إذاً قوّة الكأس ستبعث مصاصيالدماءالموتى.. و تمنحهم حياة أبدية من القوّة و السرعة، هذه هي الحقيقة؟

Năo tem mais poder do que as imagens para as quais eu rezo.
ليس لديه قوى أكثر من الأشكال التى أعبدها

O maior poder do dinheiro consiste no facto de permitir pessoas más fazerem coisas más... e tudo à custa daqueles que não têm dinheiro.
لماذا الشريرة للناس تسمح المال قدرة لأن شريرة اشياء عمل فى تستمر ان المال يملكون لا اللذين الناس حساب على

Passaram 8 anos. Conforme eu crescia o poder do Sonny também crescia.
و مرت ثماني اعوام و كنت اكبر و كذلك قوه سوني

Se fores bem-sucedido, serás recompensado com mais poder do que poderias imaginar.
إذا كنت تنجح، سوف يكافأ لك المزيد من الطاقة من يمكنك أن تتخيل ربما.

Tens razão. Eu tenho mesmo o poder. Tenho todo o poder do mundo!
أنت محق, لدي القوة بالفعل, لدي كل القوة في العالم

Transferiu o poder do mercado para as sondagens.
وحركت القوة من مكان السوق إلى مركز الشرطة من

Tivemos tragédia, controvérsia, mas quando chegou a hora, estes miúdos deram provas do poder do conhecimento.
لقد حصلنا على , مأساة , نزاع لكن متى يكون الأمر هاماً, هؤلاء الأطفال أقاموا معاً عرضاً رائعاً لقوة التعلم

Minar o poder do inimigo, forçá-lo a revelar-se.
العائق الذي قوَّة العدو. أجبرْه إلى إكشفْ نفسه.

Muitos de vocês podem não acreditar no poder do transe, mas prometo que acreditarão.
العديد منكم قد لا يؤمن بقدرة التنويم المغناطيسي لكنني أؤكد لكم بأنكم ستفعلون ذلك

- O poder do lobby da indústria é tão forte que eles podem criar e publicar leis através de legislação que não beneficiam de forma alguma os americanos tais como as leis de Ag-gag que criminalizam os denúnciantes ou as fotografias de abusos por esta indústria.
سُلطة ضغط الشركات قوية جداً فبوسعهم سنّ قوانين للدفع بتشريعات التي لا تنفع الأمريكان بأي شكل من الأشكال

Dei-te mais poder do que aquele que precisavas para completares esta simples tarefa.
لقد منحت قوة أكثر مما يمكن أن تحتاجه كي تنفذ هذه العملية البسيطة