"poderosa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قوية
• قوي
• قوة
• قويّة
• القوة
• نفوذ
• القوية
• قويّ
• القوّة
• قوّة
• قوى
• القوي
• قوياً
• العظيمة
• القوى

Estás a dizer que uma bruxa poderosa e irritada... que quer se vingar derramando gotas de sangue se acalmou quando tu... explicastes?
إذا أنتِ تقولين أن ساحرة قوية وغاضبة كانت تخطط للذهاب إلي الخارقة لتسكب مكاييل قليلة من دمائها إلي أن.. ماذا؟

Bem, é preciso uma bem poderosa, para juntar um saco destes.
في الواقع، يحتاج إلى ساحرة قوية لاعداد مثل هذا الكيس

Apercebi-me de que a autenticidade é necessária e é poderosa.
بدأت أدرك أن الأصالة شيئ ضروري، وأنه شيء قوي

E acho que é mais poderosa do que o ímpeto sexual.
و أعتقد أنها أعظم فى قدرتها عن قوة الدفع الجنسية.

Disseste o quão poderosa sou. Deixa-me usar esse poder.
أخبرتني كم أنا قويّة فدعنا نستخدم هذه القوّة

A ligação entre ler e escrever é muito poderosa.
فالرابط بين القراءة والكتابة رابط غاية في القوة.

Apenas posso dizer que assim que esteja feito, a pessoa que vou deixar para trás vai ser muito poderosa.
كل ما يمكنني قوله ، أن عند أنتهاء كل ذلك فإن من سأتركها خلفي ستكون قوية جداً.

Com ele a meu lado, posso ser uma mulher poderosa.
بوجوده إلى جانبي يمكنني فعلاً أن أصبح امرأة قوية

E só uma bruxa poderosa poderia conjurar um familiar.
وفقط ساحرة قوية يمكنها أن تستحضره أليف لها

É muito confiante e poderosa, com um futuro tão brilhante.
،إنها قوية وواثقة من نفسها .مع مستقبل مشرق أمامها

Ainda podes ser poderosa e linda, ou podes ser um animal selvagem.
يمكن أن تكون أما قوية وجميلة، او يمكننك تكوني حيوان بري

Mas mesmo quando tento controlá-la a ilusão é tão poderosa devido à maneira como os nossos cérebros estão programados para reconhecer certos tipos padrões.
ولكن حتى عندما ابعدها بعيدا فان الوهم قوي جدا بسبب كيف ان عقولنا تجتهد في البحث للعثور على هذا النوع من الانماط

É mexer com magia muito poderosa. E tu estás fraca.
أنت تتحدثين عن العبث بسحر قوي و أنت ضعيفة

Tão poderosa... que até alguém com 4 anos sem qualquer conceito de vida ou morte, soube o que significava.
وقعها قوي حتي الطفلة ذات الأربع سنوات وليس عندها أدني فكرة عن الحياة والموت فهمت مجرى الحدث

Um demónio que procura uma coisa qualquer poderosa, e tenho de detê-lo antes que cause uma enorme destruição, e é mais uma terça-feira à noite em Sunnydale.
وحش ما يسعى للحصول على شئ ليعطيه قوة ويجب ان اوقفه قبل ان يثير أزمة ما وهانحن فى ليلة آخرى من ليالى خميس صانيديل

Estamos a falar de uma organização tão poderosa quanto a CIA.
إننا نتحدث عن منظمة تبلغ مبلغ قوة المخابرات المركزية ذاتها

É melhor ter uma Herege poderosa como amiga do que como inimiga.
خير أن تكون مارقة قويّة صديقة لنا من أن تكون عدوّة.

E a Frannie dirigirá e representará a bela, ainda poderosa, Maria Antonieta.
و فراني ستخرج و ستمثل دور الجمال و القوة ماري انتونييت

O meu pai era um homem inocente, destruído por gente poderosa.
كان أبي رجلاً بريئًا دُمّرت حياته بفعل عائلة ذات نفوذ

Tive um sonho, que era o super-herói, e tinha um parceiro, e juntos matávamos pessoas más com esta faca poderosa!
لقد حلمت أنني كنت بطلا خارقا و كان لدي شريك و سوية قتلنا الناس الأشرار بتلك السكين القوية

Gente a ajudar gente. É uma coisa poderosa.
عندما يساعد الناس بعضهم فإن ذلك يكون رابط قويّ بينهم.

Em resumo, ela pode ser mais poderosa que tu.
وخلاصة القول, إنّها ربّما تكون أكثر قوّة منك.

A gravidade é mais poderosa onde há mais coisas.
تكون قوى الجاذبية أعظم حيث توجد مادّةٌ أكثر.

Precisamos de alargar esta abordagem local, poderosa e capacitante.
ولكننا نحتاج جميعًا لتوسيع هذا النهج المحلي القوي.

Se permitirmos que as redes sociais façam isso, então podemos encontrar uma forma de justiça poderosa.
وإذا سمحنا للتواصل الاجتماعي بتوصيل ذلك، عندئذ يمكنه أن يوصل شكلاً قوياً جداً من العدالة، بكل تأكيد.

Se não fosse para mim, senhorita alta e poderosa, você teria morrido na rua!
حسنا ، لولاى أيضا أيها الأنسة العظيمة لكنت الأن في الشارع تموتين

O novo lutador, o Cena e o Sin Cara prendem a poderosa criatura, mas mal conseguem aguentá-lo.
المنافس الجديد وجون سينا وسين كارا. قيدوا المخلوق القوى ولكنهم استطاعو ان يقيدوه بقوه ارضا.