"podia estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن أكون
• ربما كان
• يمكن أن يكون
• يمكنني أن أكون
• ربما كانت
• يمكن أن اكون
• قد أكون
• يمكنه أن يكون
• يمكن ان اكون
• بإمكاني أن أكون
• أن تكون في

Não podia estar mais contente por ti e pelo James.
لا يمكن أن أكون أكثر سعادة من أجلك أنت و جيمس

Eu podia estar a seguir a Bolsa pela Internet.
أنا يمكن أن أكون بيتا تجارة الأسهم على الإنترنت.

Mas aí, ele já podia estar do outro lado do mundo.
لكن ربما كان قد أصبح في الناحية الأخرى من العالم

podia estar a tocar a música mais melódica do mundo.
الأغنية الأكثر لحني في العالم يمكن أن يكون اللعب.

Eu podia estar no lugar dela. Éramos assim tão diferentes?
يمكنني أن أكون بمكانها، هل كان هناك إختلافاً بيننا؟

podia estar a chover.
و مخفيا رأسه بمعطف مطر لماذا معطف مطر؟ ربما كانت تمطر

O Kyle ficar com a família verdadeira e com as memórias a voltar, não podia estar mais feliz.
لكايل أن يجتمع بوالديهِ الحقيقين و أن تعود ذاكرتهُ إليهِ أنا لا يمكن أن اكون أسعد من ذلك لهُ

Claro que estou bem. Aliás, não podia estar melhor.
بالطبع أنا بخير، لا يمكن أن أكون أفضل في الواقع.

Quando olho para o céu como agora, podia estar em qualquer parte do mundo.
عندما أنظر الى السماء بهذا الشكل يمكن أن أكون في أيّ مكان في العالم

Não me interpretes mal, não podia estar mais grata por tudo o que fizeste.
لا تسيئي فهمي، لا يمكن أن أكون أكثر إمتناناً لكل شيء فعلته من أجلي

podia estar na praia, perto do oceano...
أتعلمين يمكن أن أكون على الشاطئ , في المحيط

O parasita podia estar a alimentar-se da adrenalina, fazendo-o procurar mais.
غدة ترافيس الكظرية كانت متضخمه ربما كان الطفيلي يتغذى على الأدرينالين مما يجعله يريد المزيد

- Marcas de pressão? - Sim. O rapaz podia estar muito ocupado, mas recebeu mais do que merecia.
علامات الضغط؟ هذا الفتى ربما كان مشغولاً لكن حصل على أكثر مما يستحق

podia estar com muita pressa para sair, mas o que quer que estivesse aqui, ele não queria que víssemos.
ربما كان على عجلة للمغادرة لكن مهما كان موجوداً على الحاسب , لم يرغب أن نراه

Segundo problema: o vosso país podia estar sob um ciberataque, com regiões inteiras deixadas numa escuridão total, e vocês poderiam nem saber de quem vinham os ataques.
المسألة الثانية : يمكن أن يكون بلدك تحت هجوم إلكتروني مناطق بأكملها تغرق في ظلام دامس، وربما انت لا تعرف حتى من الذين يهاجمونك.

Ele não podia estar vivo, não com o estado em que a sua cabeça estava.
لا يمكن أن يكون حياً ليس مع الحالة التي كان عليه رأسه

Sinto-me fantástica. Não podia estar mais feliz.
شعور رائع، لا يمكنني أن أكون أكثر سعادة من الآن

Eu podia estar no lugar dela. Agora, sou uma gueixa desta casa.
يمكنني أن أكون بمكانها الآن وقد أصبحت غايشا بهذا البيت

podia estar inconsciente, mas devia estar viva quando foi atrelada ao carro.
إذاً ربما كانت فاقدة الوعي لكن ربما كانت حية عندما قيدت في السيارة

Não podia estar menos só.
بالكاد لا يمكن أن اكون أقل وِحدة

podia estar muito maluco, mas também ouvi o Agente Simpático.
قد أكون بحالة مزرية لكنني سمعت الشرطي اللطيف أيضاً

Ele podia estar com estas mulheres, mas eu não.
يمكنه أن يكون مع هؤلاء النساء، لكن أنا لا يمكنني.

Eu podia estar confinado a um apartamento apertado a mudar fraldas sujas e malcheirosas.
كان يمكن ان اكون محصور في شقه صغيره اغير الحفاظات لمؤخره ولد مزعج

O problema é que eu podia estar a dormir numa cama.
المشكلة هي أنّه كان بإمكاني أن أكون في فراشي نائما

Sabes que, a polícia podia estar lá fora, tu sabes, a apanhar verdadeiros criminosos, em vez de estar aqui,
أتدري،كان يمكن للشرطة أن تكون في مكان ما تعلم.. تقبض على مجرم حقيقي بدلا من تواجدهم هنا