"podia ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يمكن أن
• كان من الممكن أن
• كان بوسعي
• كان يمكنني أن
• كان يمكن ان
• كان بإمكاني أن
• من الممكن ان
• لربّما
• كان بوسعك
• كان بوسع
• كان بإمكان
• كان يُمكن أن
• كان بإمكانه أن
• كان يمكنك أن
• كان يمكننى

- Quero-vos fora daqui! - Tem calma! Ele Podia ter morrido.
أريدك بعيداً عن هنا أعطه إستراحة، كان يمكن أن يموت

Ela Podia ter sido "a tal". Era meiga. Era interessante.
كان يمكن أن تكون المناسبة، كانت جيدة كانت جذابة

O que aconteceu comigo Podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Queria tornar-me um homem. Mas eu Podia ter recusado.
أراد أن يجعلني رجلاً، ولكن كان بوسعي الرفض

Também Podia ter dito que encontrámos um cadáver de provas.
كان يمكنني أن أقول اننا وجدنا جثة من الأدلة

Quando ele Podia ter ido, e eu pedi-lhe que fosse... ele escolheu ficar e garantir que ficássemos bem.
هو كان يمكن ان يذهب، وأنا حثثته للذِهاب. إختارَ البَقاء وساعدنا بالخلاص.

Podia ter trazido uma bomba a bordo e ninguém se importaria.
كان بإمكاني أن أجلب قنبلة إلى الطائرة ولن يمانع أحد

Podia ter sido mais mauzinho sobre o teu aspecto, e o que eu teria dito ter-te-ia feito chorar.
كان من الممكن ان اكون اكثر لؤما بخصوص ملامحك و ما كنت سأقوله كان سيجعلك تبكين

Eu não lhe dei o tratamento que a Podia ter ajudado.
لأنا لم أحضِر لها العلاج الذي كان يمكن أن يساعد

Quero dizer Podia ter sido pior, dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

Dizem que, se ele mexer o molho da forma correcta, também consegue ver o que Podia ter acontecido.
يقولون إذا حرك الصلصة فقط قليلا هو يمكن أن يرى أيضا الذي كان يمكن أن يكون

O Charlie não é teu filho, mas Podia ter sido.
أتدري؟ شارلي ليس ابنك. لكن كان يمكن أن يكون.

Podia ter sido pior. Podia ser um pai sem moral que abandonasse a mulher grávida e nunca tivesse conhecido o filho.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

Marilla, veja o lado positivo. Eu Podia ter partido o pescoço.
ماريللا,انظري إلى الجانب المشرق كان من الممكن أن أكسر رقبتي.

Isto Podia ter sido um acordo tão bom para nós.
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا

Sei que há protocolos, mas ele Podia ter matado o meu filho.
أعلم أن هناك بروتوكولات, ولكن كان من الممكن أن يقتل إبني

Podia ter poupado dinheiro na despedida de solteiro.
كان بوسعي أن أوفر بعض المال في حفلة العزوبية

Por vezes pergunto-me se Podia ter cuidado de ti melhor.
أحيانا أتسائل إذا كان يمكنني أن أعطيك رعاية أفضل

Podia ter sido alguém, em vez de um desgraçado.
كان يمكن ان أكون شخصاً بدلاً من متشرد

São 12 anos que eu Podia ter estado no Senado.
تلك 12 سنة كان بإمكاني أن أكون سيناتور بها

Nada Podia ter sido conseguido sem 'Boxer'... cuja força era maior que a de todos os outros animais juntos.
لاشيء كان من الممكن ان ينجز بدون بوكسر الذي كانت قواه تعادل قوة جميع الحيوانات معا

Se houvesse aqui alguma coisa, Podia ter saído por aquela janela.
إذا كان هناك أيّ شئ فوق هنا هو لربّما خرج تلك النافذة.

Mas Podia ter angariado um milhão contabilizava o fracasso de 100 mil e guardava o resto.
لكن كان بوسعك أن تجمع مليوناً ستضيع الـ 100 ألف دولار وستحتفظ بالبقية

Este tipo Podia ter deixado os corpos em qualquer sítio.
كان بوسع ذلك الرجل ان يترك تلك الجثث بأي مكان

Olha, lamento muito que isso tenha acontecido, só não sei o que Podia ter feito para prevenir.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

A morte do bebé Podia ter sido facilmente impedida.
موت طفلها، كان يُمكن أن يتم تجنبه ببساطة

De todas as cadeiras que Podia ter escolhido, ele apanhou a cadeira que o pai se sentou no dia da sua morte.
حسناً، من بين جميع الكراسي التي كان بإمكانه أن يختارها. قام بإختيار نفس الكرسي الذي جلس عليه والده، ليلة مقتله.

Está a dizer que Podia ter sido um Boina Verde?
هل تقول أنه كان يمكنك أن تكون أحد أصحاب القبعات الخضراء

Podia ter visto o Cats três vezes por dia.
كان يمكننى الذَهابَ لرؤية القططَ ثلاث مراتِ في اليوم.