"podia ter sido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يمكن أن يكون
• كان من الممكن أن يكون
• كان يمكن أن أكون
• كان يمكن أن تكون
• كان يمكن ان يكون
• كان من الممكن أن تكون
• كان من الممكن ان يكون
• كان من الممكن أن أكون
• كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ
• يمكن أن يكون الأمر
• كان سيصبح
• كان بالإمكان
• لو توقفنا
• أن يكون أكثر
• كان ممكن أن

Quero dizer Podia ter sido pior, dado o meu historial.
أعني كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ، نظراً لتاريخي

O Charlie não é teu filho, mas Podia ter sido.
أتدري؟ شارلي ليس ابنك. لكن كان يمكن أن يكون.

Isto Podia ter sido um acordo tão bom para nós.
كان من الممكن أن يكون هناك صفقة رائعة بيننا

Podia ter sido um zé-ninguém em vez do monstro que me tornei.
. . كان يمكن أن أكون نكرة بدلاً من الوحش الذي أصبحت عليه

Ela Podia ter sido "a tal". Era meiga. Era interessante.
كان يمكن أن تكون المناسبة، كانت جيدة كانت جذابة

Engraçado. Parece que a conferência do Chandler Podia ter sido...
هذا مضحك يبدو ان مؤتمر تشاندلر كان يمكن ان يكون

Ela Podia ter sido uma bailarina profissional, estudou em Juilliard, mas desistiu de tudo para o Daniel poder ter algo como uma vida normal.
كان من الممكن أن تكون راقصة باليه محترفة تدرّبت في معهد جولليارد لكنها تخلّت عن الفكرة ليتسنّى لـ دانييل عيش شبه حياة

Podia ter sido simpático, mas não foi, porque tentei enfiar um peru no triturador de lixo.
كان من الممكن ان يكون جيد , و لكنه لم يكن

Podia ter sido pior. Podia ser um pai sem moral que abandonasse a mulher grávida e nunca tivesse conhecido o filho.
حسناً، كان يمكن أن يكون الأمر أسوء، كان يمكن أن يكون لديك أب حقير الذي يتخلى عن زوجته الحبلى..

Se ele era do meu tamanho, Podia ter sido o marquês.
إذا كان مقاسي، بالتأكيد ثم كان يمكن أن يكون ماركيز.

Podia ter sido pior. Podia tê-lo deixado comer-te.
كان يمكن أن يكون الحال اسوأ بأن أتركه يأكلك

Podia ter sido melhor, mas um Kg ficou pelo caminho.
كان يمكن أن يكون أفضل، باستثناء كيلو واحد أبدا جعله مرة أخرى.

mas pela graça de Deus... Podia ter sido eu a snifar linhas tão compridas como o Belt Parkway (estrada circular que envolve o Brooklyn).
من المعتاد، ولكن لنعمة الله، كان يمكن أن يكون لي شخير خطوط طالما حزام باركواي.

Podia ter sido importante aqui e tido a sua própria família.
كان من الممكن أن يكون من الكبار هنا و أن يكون له عائلته الخاصة

Podia ter sido pior, senhor.
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ من هذا, سيدي

Eu Podia ter sido um desses tipos com mulher em casa e uma namorada por fora, mas casei com ambas porque queria fazer a coisa certa.
كان يمكن أن أكون أحد أولئك الرجال عنده زوجه في البيت وخليله خارجا لكني تزوجتهم كلاهما لأني أردت عمل الشيئ الصحيح

Podia ter sido pior. Podia ter sido eu.
كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ كان يمكن أن أكون أنا من مات

! Numa vida anterior esta inocente minhoca Podia ter sido a sua mãe.
فى الحياة الماضية كان يمكن أن تكون تلك الدودة البريئة أمك.

Podia ter sido pior, certo?
أعني, كان يمكن ان يكون الوضع أسوء, أليس كذلك؟

Podia ter sido uma musica do Billy Idol, mas ele recusou.
كان من الممكن أن تكون أغنية بيلي ألدول لكنه رفضها

Podia ter sido um bêbado.
كان من الممكن ان يكون بعض المخمورين

A minha mãe está assustada, Podia ter sido eu. Quer-me por perto.
كان من الممكن أن أكون مكانها وهي تريدني أن أكون بجانبها

Amor, Podia ter sido o Ray a morrer nesse dia.
حبيبي، كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ راي الذي ماتَ في ذلك اليومِ

Vi o nosso futuro, ou o que Podia ter sido.
لقد رأيتُ مستقبلنا أو ما كان سيصبح مستقبلنا

Tudo Podia ter sido evitado, se eles tivessem comunicado.
كان بالإمكان تجنّب كلّ ذلك لو أنّهما تواصلا

Podia ter sido usado nos anos 20; não teríamos a penicilina.
لو توقفنا عام 1920 ، لربما لم نعرف البنسلين !

Ali estava eu deitado, ouvi esta voz tão claramente, não Podia ter sido mais clara.
سمعت ذلك الصوت كان واضحاً جداً ليس من الممكن أن يكون أكثر وضوحاً

Podia ter sido um acidente, foi o que todos pensaram.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع