"podias ter-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان بإمكانك
• كان يمكنك
• كان بوسعك
• كان يمكن أن
• كان بإمكانكِ
• كان بوسعكَ
• كدت أن
• أنت كان يُمكنُ أنْ
• كان عليكِ
• كان يمكنكِ
• تستطع أن
• كان بمقدورك

Podias ter-me matado, mas preferiste salvar a tua pele.
كان بإمكانك القضاء عليّ، لكنك اخترت إنقاذ حياتك.

Ao menos Podias ter-me olhado nos olhos quando me despedaçaste o coração!
على الأقل كان بإمكانك النظر في عيني و أنت تسلب قلبي

Podias ter-me apanhado no cemitério, mas não podias atingir os chuis.
كان يمكنك إصابتي في المقبره لكنك خفت أن تصيب الشرطه

Está muito frio. Podias ter-me deixado esperar lá dentro.
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل.

Podias ter-me contado a verdade e pedido que saísse da sociedade.
أنت كان يمكن أن تخبرنى الحقيقة و تطلب منى التراجع

Podias ter-me contado como é bom estar morto.
كان بإمكانكِ اخباري بمدى روعة الأمور بعد موتي

Podias ter-me dito antes que as análises ao sangue o ilibaram.
كان بوسعكَ إخباري في وقت أبكر بأنّ فحص الدم برّأه

Podias ter-me arrastado para fora da garagem e ter-me posto de cu para o ar encostado a um carro de patrulha.
كان بإمكانك أن تكون قاسياً معي وأن تعاملني بخشونة

Sabes, Podias ter-me telefonado e dito isso.
و لا يمكننى القيام بذلك كان بإمكانك الإتصال بالهاتف لتخبرنى بذلك

Por falar nisso, Podias ter-me defendido quando ela me apertou.
بالمناسبة، كان بإمكانك الدفاع عني عندما طرحت عليّ اسئلة يا بدلة

Podias ter-me dito que era para o Bob.
أتعلمين، كان بإمكانك أن تخبريني فحسب أنها لبوب

Podias ter-me contado que estavam juntos.
أعني, كان بإمكانك إخباري أنّكم على علاقة, لم قد تخفين هذا؟

Eric, Podias ter-me dito que não gostavas, quando eu to dei.
إريك، كان يمكنك إخباري بأنه لم يعجبك لما أهديتك إياه

Podias ter-me esmagado o crânio, mas não fizeste nada.
كان يمكنك أن تحطم جمجمتي لكنك لم تفعل شيئاً

Viste-me prestes a cortar uma língua ou duas. Podias ter-me acertado.
, رأيتنى وأنا أقطع لسان أو أثنان , و كان يمكنك ان تضربنى لماذا لم تفعل هذا ؟

Podias ter-me dito que moravas com ele. Com ela. Com aquilo.
كان بوسعك إخباري، أنك تقيم معه، معها، مع ذلك الشيء!

Podias ter-me matado ao disparar sobre a nossa casa, ou à avó.
كان بوسعك قتلي في الإطلاق على ذلك المنزل أو قتل جدتي!

Se bem que Podias ter-me avisado sobre a lula.
كان يمكن أن تحذّرني من أدمغة سمك الحبّارمع ذلك

Podias ter-me dito. Podia ter ido ao cinema ou uma coisa assim.
حسناً, كان بإمكانكِ قول ذلك لي مسبقا كنت ذهبت لرؤية فيلم و القيام بشيء ما.

Mas Podias ter-me dito isso pelo telefone.
هذا مثير للإهتمام، لكن كان بوسعكَ إخباري بهذا عبر الهاتف

Podias ter-me morto, tal como mataste o Caolho.
لقد كدت أن تقتلني كما قتلت (ذو العين الواحدة)

Podias ter-me tido, Michael.
أنت كان يُمكنُ أنْ كَانَ عِنْدَكَ ني، مايكل.

Podias ter-me dito que eras casada.
كان عليكِ أن تخبريني أنكِ متزوجة

- Podias ter-me dito! - Como é suposto dizer-te uma coisa destas?
كان يمكنكِ أخباري - كيف من المفترض أن أخبرك شيء مثل ذلك -

Podias ter-me dado só uma noite de folga.
لم تستطع أن تدعني أحظى بإجازة ليلة واحدة

Podias ter-me dito alguma coisa.
كان بمقدورك أن تخبريني كان بمقدورك أن تقولي شيئا