"ponhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضع
• تضعي
• تضعه
• تضعين
• تضعها
• يَضِعُ
• تشغل
• تضعيه
• صبري
• تضعني
• تضعيني
• تدخلني
• لاتضع

É melhor que ponhas uma focinheira nessa tua puta.
من الأفضل أن تضع فوهة البندقية على عاهرتك.

Vou buscar algo à minha mala, mas preciso que ponhas a tua mão aqui e a mantenhas firme, sim?
سأذهب لأحضر شيئاً ما من حقيبتي لكنني أريدك أن تضع يديك هنا وأن تضغط بقوة حسناً ؟

Não ponhas tudo em cima de mim. Tu também não te apercebeste.
لا تضع كل شيء على عاتقي, انت لم ترى ما عانيته

Oh, não ponhas os sapatos sobre a mesa, dá má sorte.
لكن لا تضعي الحذاء على الطاولة فإنه يجلب سوء الحظ

Não a ponhas debaixo de nada e não deixes que se parta.
لا تضعه تحت أي شيء " ولا تكسر القيتار " لوك

Quero que ponhas todos os centavos que tiveres no nosso negócio, está bem?
أريدك أن تضع كل سنت لديك في أسهمنا، مفهوم؟

Da próxima não ponhas um anuncio no jornal, OK?
بالمره المقبله لا تضع إعلان بالصحيفه, حسناً؟

Não, quero que ponhas um saco na cabeça e fales com a mulher dele.
كلا, أريدك أن تضع كيساً على رأسك وأن تتحدث مع زوجته

Quero que ponhas em prática o plano que discutimos.
أريدك أن تضع الخطة الاحتياطية التي قررناها موضع التنفيذ.

Não ponhas demais, querido, Diz na embalagem que em demasia pode ser perigoso.
لا تضع الكثير منه، كُتب على القنينة أنّ الكثير منه قد يؤذي

Nunca te ponhas numa posição em que tenhas que receber alguma coisa deles.
لا تضع أبداً نفسك في موقع يخولك الأخذ من هؤلاء الرجال

Eu sugiro que ponhas lá agentes só para estarem lá quando ele recuperar a consciência
أقترح بأن تضع عميلا هناك لعندما يستعيد وعيه.

Quero que ponhas filtros em cada um destes arquivos.
أريدك أن تضع فيلتراً على كل ملف من هذه الملفات

Tio, agora estás em sarilhos, mas não ponhas as culpas todas em nós.
عمى أنت الآن في المشكلة لكن لا تضع كل اللوم علينا

Não ponhas o bebe todo dentro da água.
لا تضعي الطفل بكامله في الماء في نفس الوقت

Quero que ponhas o frango no forno a 190 graus.
أريد منكِ أن تضعي الدجاجة في الفرن عند درجة حرارة 375

Quero que ponhas aqui as mãos. As duas.
اصنعي لي معروفاً ،أريدك أن تضعي يديك هنا

Registos com mais de 3000 anos, descrevem uma caixa que consegue transformar tudo o que lá ponhas dentro em ouro.
تعود تاريخ السجلات إلى حوالي ثلاثة آلاف سنه مضت يوصف الصندوق بأنه يمكنه أن يحوّل أي شيء تضعه بداخله إلى ذهب

Não ponhas isso aí. Isso vai para a dispensa...
لا تضعين هذا هنا إذهبي بها لخزانة الأدوات

Eu não a quero comer. Não ponhas as coisas nesses termos.
أنا لا أريد النيل منها رجاء لا تضعها في هذه العبارات

Não ponhas as culpas em mim, está bem?
لا يَضِعُ الذي عليّ، كُلّ الحقّ؟

Não ponhas música que me faça dançar, nomeadamente, os Abba.
لا تشغل أي موسيقى قد تجعلني أرقص

Então, a não ser que o ponhas a dormir num aquário de lagostas, ele fica bem.
لذا، إن لم تضعيه في السرير داخل قدر فيه كركند، فسيكون بخير

Segundo o meu irmão, não te posso tocar. Não me ponhas à prova.
بالنسبة لتعليمات أخي، فليس مسموحًا المساس بكِ، فرجاءً لا تختبري صبري.

Preciso de fazer alguma coisa. Não vou deixar que me ponhas em algum lugar, enquanto procuras pela minha família. - Ouve...
لن أسمحَ لكَ أن تضعني في مكانٍ ما بينما أنتَ هناك تبحث عن عائلتي.

Por favor, não me ponhas na situação de te pedir para me ligares.
إسمعي ، أرجوكِ ألا تضعيني في موضع أسألكِ فيه أن تردين على مكالماتي

Forman, não me ponhas nas tuas fantasias. Eu nem sequer gosto de fazer parte da tua vida real. Podes-me pôr nas tuas fantasias.
أفضل رجل، لا تدخلني في أوهامك لا أريد حتى كأن أكون في حياتك

Podes tocar. Mas nunca ponhas o dedo no gatilho, a menos que pretendas atirar.
ولكن لاتضع يدك على الزناد