"ponho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأضع
• اضع
• أضعها
• اضعها
• وأضع
• أضعه
• اضعه
• سأضعه
• سأضعها
• وَضعتُ
• وسأضع
• سأضعك
• ساضع
• أضع
• أشغل

Se te acobardares e não apareceres, ou se apareceres com alguém, ponho uma bala na cabeça do teu amigo.
إاذا كنت جباناً ولم تأتي، أو إذا أحضرت أي شخص معك سأضع رصاصة في رأس صديقك الصغير

Vai então ali para o fundo enquanto eu ponho o chapéu aqui.
حسناً، عليكِ الذهاب إلى الأسفل هُناك وأنا سأضع القبعة هُنا تماماً.

Não, não ponho as coisas no chão. O chão está sujo.
لا ، انا لا اضع اغراضي على الارض الأرضيّة متّسخة

E outra onde diz que ponho sempre as minhas amigas em primeiro lugar e gostava de ser mais como eu.
و قصّه اخرى تقول فيها انني اضع مصلحة اصدقائي قبل كل شئ و أنها تتمنى لو كانت مثلي

O quê, que creme é que eu ponho na cara, em que posição durmo?
تَعْني مثل ما نوعِ القشطة التي أضعها على وجهِي في الليل وماذا أضع حين أنام

Uh, porque estou sustentando vocês na faculdade com todos aqueles dólares que ponho nas suas calcinhas?
لانني سبب وجودك في الكلية مع الدولارات التي اضعها في ثيابك هذه؟

Tu primeiro. Pões uma carta, eu ponho outra a seguir.
حسنا ً، أنتى أولا ً تضعين ورقة وأضع ورقة

Logo, ponho uma fita métrica aqui
إذاً، سأضع شريط القياس هنا، شريط القياس هنا، أحركه إلى الخلف هنا.

- Muito obrigada por tudo. - Eu ponho na conta.
شكرا جزيلا على ما فعلته سأضع كل شىء ضمن فاتورة الحساب

Aqui ninguém deu parte de nada, mas ponho o nome dele a circular.
لم يتم الإبلاغ عن أي شيء هنا لكني سأضع إسمه بسجلاتنا

No dia seguinte eu ponho esse nome de lado e tiro outro nome.
ثم سأضع إسمه جانباً, وفي اليوم التالي سأختار إسماً جديداً.

Eu apenas ponho todas as informações que nós temos acumulado na minha pasta, tranco a porta, acendo o fósforo, e beijo o teu rabo transgenico e adeus.
فقط سأضع كل البيانات المتكدّسة إلى حقيبتي أغلق الباب لتبدأ المعركة وقبلي مؤخرتك المعدّلة وراثياً وألقى عليها الوداع

É a primeira vez que ponho a marca de outra pessoa nas nossas vacas.
تلك هي المرة الاولى التي اضع وشما لشخص آخر على ابقارنا الخاصة

- Liberdade! - ponho as tuas fotos em álbuns!
سوف اضع كل صورك في البومات اريد حريتي

Acho que o remédio, as gotas que ponho em seu chá todo dia,
أعتقد بأن الدواء تلك القطرات التي أضعها في شاي الأم الموقرة كل يوم

Eu ponho só um pouco sir.
وعن طلابي اود ان اضعها لك

Somo estas linhas e ponho aqui o total? - Certo.
إذاً أقوم بجمع كل هذه الأسطر وأضع الناتج هنا؟

Todas as emoções, sobretudo o amor, opõem-se às razões puras e frias que eu ponho acima de tudo.
كل العواطف، و الحب بوجه الخصوص، تعارض منهجي النقي و البارد الذي أضعه فوق كل شيء.

O que deita na retrete... eu ponho à vista.
و ما تضعه في التواليت اضعه في عبائتي هل اتضحت لك الصوره ؟

O que não usar, ponho à disposição da cidade.
كل شيئ لن أستخدمه , سأضعه نحو الامدادات التي تريدها المدينة

Se entrar aqui eu destruo essa coisa. ponho embaixo do meu pé.
إذا دخلت إلى هنا سوف أحطم الشريحة سأضعها تحت قدمي

ponho a mão, no lugar certo... sem perguntar.
ثمّ وَضعتُ يَدَّي في المكانِ الصحيحِ بدون سُؤال.

Vire-se que eu ponho um pouco mais de bronzeador nas costas.
استدرِ وسأضع لكِ بعض من مستحضرات السمرة على ظهركِ

E não só o tiro deste caso, como o ponho atrás das grades juntamente com o seu animalzinho de estimação.
ولن ابعدك فقط عن القضية بل سأضعك خلف الاسوار مع رفيقك الصغير

ponho a coca nos fundos falsos, e levo-a através da alfândega.
ساضع الكوكيين فى جيوب سريةبالحقائب واعبر بها من الجمارك

Todas as calorias do mundo. ponho tudo que é gordura aí.
كلها دسم, في الحقيقة أضع فيها كل الدسم الذي أجده

Às vezes, quando bebo demais, ponho a música demasiado alta.
أحياناً عندما أَشْربُ كثيراً, أشغل موسيقاى بصوت مرتفع