"por algo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسبب شيء
• على شيء
• من أجل شيء
• لأجل شيء
• لجريمة
• على شئ
• على شيئاً
• بسبب شئ

Não podes ir para a cadeia por algo que não fizeste.
لا يمكنك الذهاب إلى السجن بسبب شيء لم تقم به

Não te atormentes por algo que não podias controlar.
لا تؤنب نفسك بسبب شيء لا تتحكم به.

Às vezes as pessoas sentem-se culpadas por algo que nunca fizeram... normalmente vem da infância.
النـاس غـالباً مـا يشعرون بالذنب على شيء لم يفعلوه أسـاساً عـادة مـا يعود إلى طفولتهم

E gastar dinheiro por algo que te irás arrepender para o resto da vida.
و تصرف نقودا على شيء ستندم عليه بقية حيـاتك

- por algo que fiz há 10 anos e que provavelmente não repetirei.
من أجل شيء فعلته منذ 10 سنين وربما لا أفعله ثانية

Mas arriscar tudo, por algo que desconheces...
ولكن المخاطرة بكل شيء لأجل شيء لا تعلمين ماهو.

Passei 15 anos na prisão por algo que não cometi!
لقد قضيت 15 عاما في السجن لجريمة لم أرتكبها

É horrível quando o teu trabalho é prejudicado por algo que é da minha inteira responsabilidade.
لكن من المقرف أن تخاطر بعملك بسبب شيء أنا مسؤولة عنه

Agora você vai afastá-la dos filhos por algo que ela não fez.
الأن,أنت سوف تأخذها بعيداً عن أطفالها بسبب شيء لم ترتكبه

Ele veio para cima de mim por algo que acreditava que eu tinha feito, e eu não tive escolha, a não ser proteger-me.
لقد هاجمني بسبب شيء اعتقدني اقترفته، ولم يكن لدي خيار سوى حماية نفسي.

Como é que eu posso ralhar-lhe por algo que fomos apanhados a fazer à uns dias?
كيف ألومها على شيء كنا نفعله منذ أيام قليلة؟

Nem acredito que seja tão simpática comigo quando quase a castiguei por algo que nem sequer aconteceu.
لا أصدق أنكِ بغاية اللطف معي بينما أنا على وشك معاقبتكِ على شيء.. لم تفعليه أبداً..

Está a procurar alguém para culpar por algo que se sente responsável.
تبحث عن أحد لتلومه، على شيء تشعر بالمسؤوليّة تجاهه.

Na América. - Ser presa por algo que eu não fiz.
لم أتخيل أنني قد أذهب إلى السجن من أجل شيء لم أفعله

Tem os seus defeitos, mas não hesitará em ser baleada por algo que defende.
لديها مساؤها، لكنها لن تتردد بتلقي رصاصة من أجل شيء تؤمن به

Vinte contra este velho por algo que escreveu no jornal?
عشرون رجلاً منكم ضدّ رجلاً عجوزاً من أجل شيء كتبه في صحيفة ؟

E, inevitavelmente, isso significa desistir de algo que queres por algo que queres mais.
وخلاصة الأمر ، تعني بأنه إنه عليك . ترك شيءٍ تريده لأجل شيء تريده أكثر

- por algo que ele não fez. - Vocês são incríveis.
ــ لأجل شيء لم يقترفه ــ أنتم يا أفراد الشرطة لا يمكن تصديقكم

E ele vai passar o resto de sua vida na prisão por algo que eu sei em meu coração que ele não fez.
وسيقوم بإمضاء بقية حياته في السجن لأجل شيء أعلم في قلبي أنه لم يفعله

É verdade, mas está a incriminar o meu cliente por algo que ele não fez.
لا لست كذلك ولكنك تلفق التهم لموكلي لجريمة لم يرتكبها

Você não tem de dizer nada, mas pode prejudicar a sua defesa se não falar quando questionado por algo que vai falar no Tribunal.
لست مضطر لقول أيَّ شئ، لكن قد يضر دفاعكَ إن إعتمدت على شئ في المحكمة قد امتنعت عن ذكره عند سؤالكَ عنه

Conheci um homem... que cumpriu 27 anos por algo que não fez.
ثمة شخصاً ما أعرفه، قضى حكماً بسبعةً وعشرين عاماً على شيئاً لم يفعله.

Mas o que quer que faça não pode... não pode prendê-la por algo que não compreende... por estar aterrorizado!
ولكن مهما فعلت لا يمكنك القبض عليها بسبب شئ انتَ لاتفهمه ولأنكَ مرعوب