"por algum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبعض
• لفترة من
• مقابل بعض
• لمدة من

Acho que ele ficará bem, mas desmaiado por algum tempo.
أعتقد أنه سيكون بخير، ولكنه سيفقد الوعي لبعض الوقت.

Pensei em... escolher a melhor e ocupá-la por algum tempo.
ارتأيت أنْ أختار أجمل منزل وأتطفّل فيه لبعض الوقت

Creio não ser viável reunir-me consigo de novo, por algum tempo.
إ.س: لا أظنني سأتمكن من مقابلتكم مجددا يارفاق لبعض الوقت.

Fazer as malas e esconder-se por algum tempo parecia ser coisa dela.
تحزم أمتعتها و تبتعد لفترة من الوقت و هكذا كانت طباعها.

O seu pai vai estar inconsciente por algum tempo.
والدك سيكون غائب عن الوعىّ لفترة من الوقت

Estar longe de tudo por algum tempo soa-me bastante bem.
أن تبتعد عن كل شيء لبعض الوقت يبدو جميلاً

Eu acredito que... aprendemos a falar bem... quando renunciamos à vida por algum tempo.
أعتقد أن المرء يصبح يتكلم جيدا فقط عندما يتخلى عن الحياة لبعض الوقت

Podemos viver lá muito felizes por algum tempo, portanto, quando sentirdes vontade de morrer, fazei o favor de nos visitar.
يمكننا أن نعيش هناك سعداء جدا لبعض الوقت لذا.. وقتما تشعر بأنك تموت خذ راحتك فى الزياره

É provável que fique lá por algum tempo.
ومن المحتمل ان تطول اقامتها هناك لبعض الوقت.

Mas isso só deu certo por algum tempo. Aí, Frankie, fez algo que detestava fazer ele arriscou.
دام هذا الوضع لبعض الوقت، ثم فعل فرانكى شيئاً يكره أن يفعله

Podemos resistir por algum tempo, mas nada pode deter aquelas criaturas. Eventualmente, conseguirão entrar.
ربما أمكننا الصمود لبعض الوقت ، لكن لايوجدشئ سيمنعهممنالدخولفيالنهاية.

Então diz-lhe a verdade, ela fica chateada contigo por algum tempo, e depois perdoa-te.
اذا اخبرها بالحقيقة.ستكون غاضبة عليك لبعض الوقت.ثم بعد ذلك ستسامحك

por algum motivo, dentro do corpo, quase não há resposta imunitária.
لكن لبعض الأسباب داخل جسدها لا توجد أي استجابة مناعية البتة

Muitos de nós acreditaram nisso por algum tempo, mas fomos incapazes de ativá-lo... para provar.
لقد ظنّ منّا الكثير بذلك لبعض الوقت ولكن لم يسطع أحد تشغيلها لإثبات ذلك

depois sais do Essex e vives discretamente por algum tempo e manténs-te fora de sarilhos.
بعد ذلك قُم بمغادرة هذه المدينة وأبقىَ هادئاً لبعض الوقت أبعد نفسك عن المشاكل و سأرى ما يمكنني أن أفعل، هل تسمعني؟

Ela está na ICU, e vai lá ficar por algum tempo.
إنّها في وحدة العناية المركزة، وستبقى هناك لفترة من الوقت.

Depois ficaremos com o meu pai por algum tempo.
وبعدها نذهب إلى منزل والدي لفترة من الوقت.

Em 1968, publiquei o Catálogo da Terra Inteira. Fui o "senhor natural" por algum tempo.
وفي عام 1968 . . خضت في كتاب دليل الارض.. وكنت مهوساً به لفترة من الزمن

Brinquei com isto por algum tempo, e decidi regressar às origens.
اشتغلت عليها لفترة من الوقت، ثمّ أعدتها إلى الأصل.

Resgataram o italiano por algum dinheiro, o empreiteiro morreu.
حرروا الإيطالي مقابل بعض المال ولكن المتعهد الفرنسي قُتِل

Dei-lhe um sedativo. assim ficará a dormir por algum tempo.
أعطتيها مهدئاً لذا, ستبقى نائمة لمدة من الوقت