"por alguns" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لبضعة
• لعدة
• لبضع
• قبل بعض
• لعده
• بشكل مختصر
• لبضعه
• مقابل بعض

Largar um lugar assim vazio por alguns dias, tu o perderias.
غرفة جميلة كهذه إذا فرغت لبضعة أيام فسيخسرها من المؤكد

Forte o bastante para segurar uma ponte... pelo menos por alguns minutos.
قوي بما فيه الكفاية لحمل جسر كما قيل ولو لبضعة دقائق

Eles nunca irão aceitar isto. É apenas por alguns dias.
لن يتفقوا معكِ على ذلك ذلك فقط لبضعة أيّام

O suficiente para manter este lugar por alguns meses, se for necessário.
يكفي للحفاظ على هذا المكان لعدة أشهر إذا جاء بسعر مناسب

Na verdade, tenho negócios fora da cidade por alguns dias.
في الحقيقة, لدي عمل ما خارج المدينة لعدة أيام

Tenho de sair daqui por alguns minutos. Empresta-me o teu carro.
يجب أن أخرج من هنا لبضع دقائق دعنى أستعير سيارتك

Então você vai nos permitir ficar aqui por alguns dias também, certo?
ستسمح لنا بالبقاء هنا لبضعة أيام أيضاً , أليس كذلك ؟

Acho que ele foi caçar em Chertsey por alguns dias.
حسناً، أعتقد أنه يقصد الصيد لبضعة أيام خارج تشيرتسي.

Tudo o que quero é que me escute, só por alguns minutos.
كل مااريدُه أَنْ تَستمعيُ لي. فقط لبضعة دقائق.

Posso deixar aqui o miúdo por alguns dias?
هل من الممكن أن يبقى الفتى معك لبضعة أيام؟

Bem, a Nancy e o homem foram para um canto sossegado do hall e conversaram juntos por alguns momentos até que ouvi um grito zangado do homem e vi-o sair a praguejar, com os punhos no ar.
بالقاعة وتحدّثوا سوياً لبضعة لحظات قبل أن أسمع صيحة غضب صادرة من الرجل

Se estás longe de casa, então quero que fiques connosco por alguns dias.
..بما أنك بعيد عن منزلك إذاً أريدك أن تبقى معنا لبضعة أيام

- Sim. Não estou a dizer que quero mudar-me para aqui, seria apenas por alguns dias, mas sinto que neste momento devia estar a escrever.
نعم، لا يعني ذلك بأنني أريد الإنتقال للعيش معك، ذلك سيكون فقط لبضعة أيام

A Ellen e eu queremos que saibam que estão à vontade para ficar aqui por alguns dias.
إلين وأنا نريدُكم أَنْ تَعْرفَو أننا نرحب ببقائكم معنا لبضعة أيام.

ficar comigo por alguns dias. E ir para casa.
ان تبقى معى لعدة ايام, ثم تعود لديارك

Com certeza, que tudo isso funcionou... para mandar todos ao céu por alguns segundos.
بالطبع كل هؤلاء المديرين يعملون كانوا يفجرونهم فى السماء لعدة ثوان

A exposição ao Rwasundi por alguns segundos causa alucinações terríveis.
كونكِ تعرضتي للراوساندي لعدة ثواني يمكن أن تسبب هلاوس حية

Fico fora por alguns minutos e isto transforma-se num filme-catástrofe!
أبتعدت لبضع دقائق , والأمور تتحول إلى فلم كارثة

Porque a partir do momento em que as pessoas estão sozinhas, mesmo que por alguns segundos, elas ficam ansiosas, entram em pânico, ficam nervosas, agarram-se a um aparelho.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Padre, posso ficar aqui só, por alguns minutos?
أبى.. أيمكن أن تتركنى وحدى هنا لبضع دقائق ؟

Agora, o melhor que consegui arranjar foi, que foste raptada por alguns dos seus homens, e eles levaram-te até lá... para ... te roubar e violar.
الآن، أفضل أمر يمكنني التفكير فيه، أنه تم اختطافك من قبل بعض من رجاله وأخذوكِ إلى هناك لسرقتكِ واغتصابك.

Pois bem, e se conseguíssemos empastelar esse sinal, mesmo que apenas por alguns segundos?
حسناً ماذا لو يمكننا أن نشوش على الإشاره حتى ولو لعده ثوانْ هذا يمكن أن يعطينا الوقت الذى نحتاجه

- por alguns momentos.
بشكل مختصر ؟

Pode ficar por alguns meses.
يمكنك السكن لبضعه اشهر؟

Há um tempo atrás, Fry se vendeu ao Isaiah por alguns traficantes.
من فترة كبيرة ، عندما قام فراي ببيع شارته لأيزياه مقابل بعض الصفقات