"por aquela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من ذلك
• عبر ذلك
• خلال ذلك
• عبر هذا
• بسبب هذه
• من خلال هذا
• من أجل تلك
• لأجل تلك
• عبر تلك
• عبر هذه
• من قبل تلك
• من قبل ذلك

Querida, a maioria delas sai por aquela porta às 10:30, a chorar.
ياعزيزتي، معظمهن يخرجن من ذلك الباب الساعة 1: 30 وهن يبكن

Se sais por aquela porta, não dormirás aqui esta noite.
إذ خرجت من ذلك الباب فلن تنام هنا الليلة

Podes sair por aquela porta e chumbar a esta disciplina e arriscares.
تستطيع الخروج من ذلك الباب والرسوب في هذه المادة وجرب فرصتك

Não podes ir por aquela porta, está armadilhada com explosivos.
لا يُمكنك السير عبر ذلك الباب إنها مُلغمة بمُتفجرات

Dá-me uma razão para eu não sair por aquela porta sozinha, já!
أعطنى سبب واحد يمنعنى من الخروج من ذلك الباب بنفسى الاَن

Está bem. Quem quer que entre por aquela porta, eu quero saber.
حسنا أي شخص يدخل من ذلك الباب أريد أن أعرف عنه

Quero que entres por aquela porta. Que nos leves, como me prometeste.
أريدك أن تأتي من ذلك الباب، وتأخذنا بعيداً كما قلت دائماً.

Mas vou sair por aquela porta com os curativos e só vai conseguir impedir puxando o gatilho.
ولكنني سأخرج من ذلك الباب مع هذه الضمادات والطريقة الوحيدة لإيقافي هي بسحب ذلك الزناد

Só têm de sair por aquela porta já e impedir que os romanos o preguem!
كُل ما يجب فعله هو الخروج من ذلك الباب الان ومحاولة منع الرومان من تسميره على صليب

- Eu só fui atacado por aquela coisa. - Até monstros têm que dormir.
ـ لقد هوجمت توا من ذلك الشيء ـ حتى الوحوش يجب أن تنام

Quero que saias por aquela porta, subas para a bicicleta e pedales depressa.
والآن أريدُ منكِ أن تخرجي من ذلك الباب وتمضي في حال سبيلكِ مسرعةً كالجحيم

Quem entrar por aquela porta, leva 2 no peito e 1 na cabeça.
أي شخص يدخل من ذلك الباب أطلق عليه رصاصتان في صدره ورصاصة في رأسه

À minha ordem, executem. O último homem de pé, sai por aquela porta.
نفذ على قيادتي آخر رجل صامد سيخرج من ذلك الباب

Podia levantar-me, arrancar o teu crânio da medula, irromper por aquela porta e matar o guarda em menos tempo do que levei a descrever-te isto.
يمكنني الوقوف علي قدمي ..امزق جمجمتك من عمودك الفقري اخرج من ذلك الباب

Se quiseres assistir, podes entrar por aquela porta.
إذا أردت أن تلقي نظرة، يمكنك الدخول من ذلك الباب.

Se o Escobar entrar por aquela porta, matamo-lo nós.
لو دخل إسكوبار عبر ذلك الباب سنقتله بأنفسنا

Você pensa duas vezes e sai por aquela porta.
أنت--لديك أفكار ثانية ستمشي خارجا عبر ذلك الباب

Deve ter vindo por aquela fenda, é a única maneira de entrar.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق انه الطريق الوحيد للدخول

Digamos que algumas maçãs podres já entraram por aquela porta.
دعنا نقول بعض التفاحات الفاسدة مشى عبر هذا الباب.

Espera, quando disseste que não seríamos derrubados por aquela empregada de bar psicótica querias dizer que não íamos ceder ou que íamos?
لحظة، حينما قلت أننا لن نسقط بسبب هذه النادلة المجنونة هل قصدت أننا لن نستسلم، أم أننا سنستسلم؟

Acho que ele vai entrar por aquela porta hoje.
أعتقد أنه سيأتي اليوم من خلال هذا الباب.

Vou fazer alguma coisa por aquela rapariga.
إنني سوف أفعل شيئاً ما من أجل تلك الفتاة

Dei a minha alma por aquela escola, mas permaneci sempre na sua sombra.
كرست حياتي لأجل تلك المدرسة لكنني كنت دائماً تحت ظله هذهِ هيَ الطريقة التي أحب أن أكون عليها

Está ligada a um transmissor que passa por aquela faixa.
إنها موصولة بالمرسل الذي يمر عبر تلك الراية

Daqui a duas horas, vou sair por aquela janela e passar a vedação.
خلال ساعتين سأخرج من هنا عبر هذه النافذة و من خلال ذلك السياج

Eu tinha sido seduzido por aquela batata, não por outra para a plantar, espalhar os seus genes, dar-lhe um "habitat" um pouco maior.
كنت مستغفلا من قبل تلك البططا لا غيرها لزرعها ونشر جيناتها وإعطائها منزلا

As suas mentes infantis estão outra vez por aquela caixa animada.
عقولهم تم الاستيلاء عليها مجددا من قبل ذلك الصندوق