"por dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقول
• لقولي
• بالقول
• على قول
• لقوله
• لقولك
• لقولها
• لم يذكر
• لقولى
• على قولي
• بقول
• بقولي

Perdoas-me por dizer isso, Carrie, mas... estás, obviamente, viciada em medicamentos.
اعذريني لقول هذا كورين , لكن حالتك الادمانية واضحة للغاية

Os biólogos ficam furiosos comigo por dizer isto, porque ainda não temos qualquer evidência de vida fora da Terra.
حسنا، فإن علماء الأحياء سيغضبون مني لقول ذلك، لأنه ليس لدينا على الإطلاق أي دليل على الحياة خارج الأرض حتى الآن.

E estou muito feliz por dizer que não acho que tenha muitos amigos que sejam competentes e responsáveis mas extremamente desonestos.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

Gosto de começar por dizer que todos os casamentos têm salvação.
:أحبُ أن أستهل كلامي بالقول أن كل زواج يمكن إنقاذه

Excepcionalmente amável. Na verdade, totalmente charmosa. - Desculpe-me por dizer isso.
بطريقة استثنائية، بل أنت ساحرة تماماً اعذريني على قول هذا

Como você pode queimar alguém na fogueira por dizer que um pedaço de pão não é Deus?
كيف يمكنك أن تحرق شخصًا على الوتد لقوله أن قطعة الخبز هي ليست الرب ؟

Obrigado por dizer isso, mesmo que não o sinta.
أشكرك لقولك هذا حتى لو لم تكن تعنيه

Na minh'alma estou a esconder coisas que anseio por dizer.
في أعماق قلبي أنا أخفي الأشياء التي أتوق لقولها

Deixei tanto por dizer, por razões que espero que um dia compreendas.
كثيرا بأنّني تركت لم يذكر للأسباب... أتمنّى يوم واحد أنت ستفهم.

estive errada em te contar, e errada em não te contar, e devo estar errada por dizer que estava errada.
كنت مخطئه بإخبارك ومخطئه لأني لم أخبرك ومن المحتمل أني مخطئه لقول أني مخطئه

Eu sei, e perdoe-me por dizer isto, mas talvez, neste caso, não dependa de si.
أَعْرفُ، وأَعْفو عنّي لقول هذا، لكن لَرُبَّمَا في هذه الحالةِ حقَّاً إنَّها لَيسَ راجع لك.

Pode matar-me por dizer isto, mas é nisso que acredito e nada do que possa dizer ou fazer me fará mudar de ideias.
يمكنك قتلي لقول هذا ولكن هذا ما أؤمن به.. ولن يغير أي شيء ستقوله أو تفعله من رأيي

Tive alguns problemas em Silicon Valley por dizer que o doente na cama quase que se tornou um ícone para o doente verdadeiro que está no computador.
لقد وقعت في بعض مشاكل مع وادي السيليكون لقولي بأن المريض في السرير قد أصبح بمثابة رمز للمريض الحقيقي داخل الحاسوب.

Me desculpe por dizer isso, mas o que há de errado com você essa semana?
ادوارد معذره لقولي هذا لكن ماذا بك طوال هذا الاسبوع؟

Bom, ele ficaria zangado comigo por dizer isto, mas o meu irmão gosta de ti.
حسناً, هو قد يقتلني لقولي هذا ولكن أخي معجب بك

Quando comecei por dizer que levo o sono muito a sério:
ما بدأته بالقول بأنه يجب أخذ النوم بجدية.

YNH: Eu começaria por dizer que a história é muito injusta, e que deveríamos ter a noção disso.
يوفال: أود أن أبدا بالقول أن التاريخ غير عادل، ويجب علينا أن ندرك ذلك.

Perdoa-me por dizer padre, mas alguém devia ter colocado uma bala nele a muito atrás.
أعذرني على قول ذلك أبتاه ولكن كان على أحدهم قتله منذ زمن ..

Perdoe-me por dizer isso, mas você está virando um chato.
عفوا لقوله ذلك،, لكن أنت أصبحت قطاع السحب.

Obrigado por dizer isso Sir, mas... Ambos sabemos, que eu й que puxo o gatilho!
شكرا لقولك هذا سيدي لكن كلانا يعلم انا الذي ضغط الزناد

Sei que podes prendê-la só por dizer aquilo e mantê-la por 24 horas sem apresentar queixa ou deixar que ela ligue aos seus filhos para dizer boa noite.
لمن سأقتلهم هذا تهديد بالقتل أعلم أنه يمكنك توقيفها لقولها ذلك لـ 24 ساعة بدون توجيه تُهم

Me desculpe por dizer isso, não é nem meu dever dizer.
معذرة لقولى هذا, فأنا حتى لا أملك الحق لقوله

Desculpe por dizer isso, senhor, mas não me parece bem.
اعذرني على قولي هذا يا سيدي ولكنك لا تبدو على ما يرام

Deixe-me começar por dizer que sei que isto é difícil.
دعنى أبدأ بقول أنى أعرف مدى صعوبة هذا الامر

Deixe-me começar por dizer que todos sei que sou um homem de negócios, mas eu sempre pensei, acima de tudo, um artista.
أود بدء حديثي بقولي أنكم جميعا تعرفونني بصفتي رجل أعمال ولكني دائما ما اعتبرت نفسي أولا وقبل كل شيء فناناً