"por ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أجلها
• لأجلها
• لها
• من اجلها
• نحوها
• لأنها
• مقابلها
• لأجله
• لأنّها
• نيابة عنها
• بشأنها
• بسببها
• حيالها
• لاجلها
• اتجاهها

Deves gostar muito dela para pores de lado a carreira por ela.
لابد أنك تهتم بها كثيراً حتى تتنازل عن عملك من أجلها

Mas eu não posso fazer isso por ela, e sei disso agora.
ولكنى لا أستطيع فعل ذلك من أجلها وأنا أعلم ذلك الآن

- Olha. Ele faria tudo por ela. - Jovens apaixonados.
أنظرى إليهما قد يفعل أى شىء لأجلها حب شباب

Por isso, porquê lutar por ela, se me tens a mim?
إذاً لماذا أنت تحارب لأجلها و أنا هنا لأجلك ؟

Depois de tudo o que o Westley fez por ela... se ela não se casar com ele, não será justo.
أنا متأكد أنها فعلت ذلك بعد كل ما فعله ويسلى لها اذا لم تتزوجه فهذا لن يكون عادلا

Parece nobre sacrificar-se por ela e pela tua necessidade dela, mas tens que ser fiel a ti mesmo, porque tu também és real.
انظر , كما قال نوبل انها المحاولة للتضحية بنفسك وباحتياجاتك من اجلها يجب ان تكون حقيقيا مع نفسك لانك حقيقي ايضا

Eu entendo o que sentes por ela, repara nela...
انا افهم شعورك نحوها انا اعني انظر اليها

Mas olha para mim. Olha o que fiz por ela.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها

Acho que deveríamos reunir de novo uma ou duas vezes, por ela
أعتقد أنه يجب أن نلتقي ثانية، مرة أو مرتين، من أجلها

e nós vamos organizar uma vigília por ela esta noite.
وسننظم صلوات مسائية على ضوء الشموع من أجلها الليلة

Tive de te mentir por ela quando estava a ser investigada.
حسنٌ، أضررتُ من أجلها للكذب عليكِ، حينما كانت خاضعة للتحقيق.

Certo, mas escolheste ficar em Nova York por ela.
بالتأكيد , ولكنه اختار .البقاء في نيويورك لأجلها

Não apenas por ela, mas pela sua cria recém-nascida.
ليس لأجلها فقط، لكن الآن، لجروها المولود حديثاً.

O fato é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

O facto é que ele amava tanto essa princesa... que estava pronto para renunciar ao reino por ela.
الحقيقة انه احب تلك الاميرة جدا لدرجة انه كان مستعد ان يتخلى عن مملكته كلها لأجلها

Queres que minta por ela no julgamento, é isso?
تريدني أن أكذب لها في المحكمة، اليس كذلك؟

Quer dizer, faço o mesmo por ela, quando posso.
أنا أيضا أقوم بنفس الشيئ لها عندما أستطيع

Eu sei que parece rápido, mas tenho sentimentos por ela.
أعرف بأنه يبدو سريعا ، لكن عندي مشاعر لها

E diria à Peyton que... faria qualquer coisa por ela, mesmo algo tão horripilante como dormir no quarto da minha mãe.
وسوف اكبر بيتون بذلك اننى سوف افعل اى شىء من اجلها مثل شيءا مجنونا مثل النوم فى غرفة امى

A única razão porque consideras isto deve-se aos teus sentimentos por ela.
السبب الوحيد الذي يجعلك تفكر في هذا هو بسبب شعورك نحوها

Acho que é por ela ser insegura, mas... ela está sempre a tentar abraçar toda a gente.
واعتقد انه لأنها لا تعر بالأمان , لكن لكنها دائما تحاول ان تحضن كل شخص

Tenho um comprador disposto a pagar-me 500 milhões por ela.
لدي مشترٍ مستعد أن يدفع 500 مليون يورو مقابلها

Espero que não tenhas matado ninguém que eu conheça por ela?
أتمنى أن لا تكون قد قتلت أى شخص أعرفه لأجله

Não só vazio, mas também cruel. Lamento por ela tê-lo segregado.
ليست فقط فارغة، لكن أيضا وحشية أنا آسفة لأنّها اختارتك

Por isso, ele começou a pensar e a falar por ela, a dar-lhe metade da própria vida.
لذلك قد بدأ يفكر ويتحدث نيابة عنها. اعطاها نصف حياته لتتحدث فيها.

Mas sim, tens razão. Não é só por ela.
لكن أجل، إنّك محقّ، الأمر ليس بشأنها فقط.

Mas seja o que for que sou hoje, sou por ela.
لكن الحياة التي أعيشها اليوم، كلها بسببها

Eu só, eu só não tenho sentimentos por ela.
. . أنا فقط أنا فقط ليس لديّ شعور حقيقي حيالها

Coronel Yin, se a minha mulher voltar a casar, fico feliz por ela.
أيها الكولونيل ين إن كانت زوجتي ستتزوج ثانية, فأنا سعيد لاجلها

Eu também acho que é impulsivo, mas tu sabes o que sinto por ela.
أناأعتقد أنه إندفاع,لكنكِ تعرفين تعرفين كم أشعر اتجاهها