"por esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من أجل هذا
• من أجل تلك
• من أجل ذلك
• لأجل هذا
• من قبل هذا
• من اجل ذلك
• بهذه الطريقة من قبل
• بسبب تلك الجريمة
• مقابل ذلك
• مقابل هذا

por esse dia, fico-te eternamente grato.
وأنا مدينٌ لك بالجميل للأبد من أجل هذا اليوم الذي منحتني إياه

Nesta equipa, fazemos o que for preciso, e todos à nossa volta fazem o que for preciso por esse centímetro.
في هذا الفريق نحن نمزق أنفسنا.. وكل من حولنا إلى أشلاء.. من أجل هذا الإنش

Arranhamos com as nossas unhas por esse centímetro, pois sabemos que quando percorremos esses centímetros todos,
سوف ننازع بأظافرنا من أجل هذا الإنش.. لأننا نعرف أننا إن جمعنا.. هذه الإنشات معاً..

Matou os índios de fome em San Carlos por esse dinheiro... e agora quer recuperá-lo... enquanto Grimes ganha o tempo que precisa.
لقد جوعت الهنود حتى الموت في سان كارلوس من أجل تلك النقود و الآن تريدها أنت.. بينما جرايمز يحصل على ما يريد طوال الوقت

As coisas que ele estava disposto a fazer por esse tipo.
فالأمور التي كان راغباً على فعلها من أجل ذلك الرجل

Não acredito que desististe da tua esfregona por esse fato.
لا أصدق أنك تخليت عن ممسحتك لأجل هذا الهراء

Mais de 10 partidos de guardiões legais fizeram queixa que as suas crianças foram físicamente molestadas por esse homem.
أكثر من 10 من الاوصياء القانونيين اشتكوا أن أطفالهم يتعرضون للتعذيب الجسدي من قبل هذا الرجل

Todos os dias, tarados pagam a dominadoras centenas de dólares por esse mesmo privilégio.
كل يوم، يدفع الغريبين آلاف الدولارات من اجل ذلك الشرف.

E eu sei que se voltar a ter uma vida, é porque ainda estou disposto a lutar e a morrer por esse centímetro.
وأنا أعلم إن كنت سأحيا أي حياة.. لأني مازلت مستميتاً ومقاتلاً.. من أجل هذا الإنش

Estás mesmo preparada para morrer por esse homem?
أأنتِ مستعدة حقاً للموت من أجل هذا الرجل؟

Porque eu não vou morrer por esse pedaço de merda.
لأننى لست مستعداً للموت من أجل هذا الحثالة

Oh, paguei mil dólares por esse lugar e nem consigo ver o jogo.
دفعت ألف دولار من أجل هذا المقعد ولا استطيع رؤية المباراة

Ela esforçou-se por esse privilégio em apenas três meses.
لقد جدّت من أجل هذا الشرف في ثلاثة أشهر.

Você não tem nenhuma razão para lutar por esse mundo... este mundo vai acabar.
لم يعد هُنالك سببٌ لمواصلة القتال من أجل هذا العالم فسينتهي أمر هذا العالم خلال بضع دقائق.

Devo pagar $800 por esse pedacinho de carne?
أعني, هل يجب علي أن ادفع 800 دولار من أجل تلك القطع الصغيرة من اللحم

Quanto devo por esse quarto?
بكم أدين لك من أجل تلك الغرفة ؟

Há alguma coisa que não tenhas feito por esse miúdo?
أهناك أي شيء لم تفعله من أجل ذلك الفتي ؟

- Não é por esse motivo. Não vou sair daqui enquanto não cantares. Por isso..
ليس من أجل ذلك السبب أنا لن اغادر من هنا حتى تغني ..

Ouça, lutei muito por esse lugar.
اسمعى , لقد نصبت قتالا حادا لأجل هذا الكرسى

Os que alegaram terem sido atacados por esse homem.
أولئك الذين ادعوا أنه تم مُهاجمتهم من قبل هذا الرجل.

Pessoas podiam matar por esse tipo de informação.
الناس يَقْتلونَ البعض من اجل ذلك النوعِ مِنْ المعلوماتِ.

Nunca tinha visto as coisas por esse prisma, doutor.
لم أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة من قبل

Mas agora temos dois Americanos inocentes, falsamente acusados e presos por esse crime, temos de tirá-los de lá.
و لماذا ؟ لكن الآن لدينا أميركيين أتهموا بالخطأ و سجنوا بسبب تلك الجريمة

Você está pronto para sacrificar estas vidas por esse garoto?
هل أنت مستعد للتضحية ؟ بحياتهم مقابل ذلك الفتى ؟

Podia alugar uma frota de limusinas por esse dinheiro.
‫سيدي بأمكانك توظيف سيارات فاخرة مقابل هذا المبلغ