"por esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على هذه
• لأجل هذه
• من أجل هذه
• عن هذه
• في هذا
• من أجل هذا
• لأجل هذا
• عبر هذا
• من اجل هذه
• في مثل هذا
• خلال هذه
• من هذا
• مقابل هذا
• من أجل تلك
• بواسطة هذا

Obrigado por esta noite encantadora. Espero poder vê-la novamente.
شكرا على هذه الأمسية الجميلة تمنياتي باللقاء مجددا

Fizeste o que disseste que farias. Lutaste por esta família.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

e vou ficar aqui, e lutar por esta causa perdida.
سأبقى هنا ، وأقاتل من أجل هذه القضية الخاسرة

Não quero ser um lugar-comum mas importa-se de me dizer quem é o responsável por esta farsa?
لا أريد أن أكون مبتذلة، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة؟

Então desço por esta rua e depois vou à direita.
إذن فقط اسير في هذا الشارع ثم انعطف يميناً؟

Bem, já perdeste um dedo do pé por esta equipa.
‫حسن، لقد خسرت إصبع قدم ‫من أجل هذا الفريق

Mas 200 mil era o preço antigo por esta informação.
لكن سعر 200 الف دولار قديم على هذه المعلومات

O meu instinto diz-me para te culpar por esta traição.
إن غريزتي تشير عليّ بلومك أنت على هذه الخيانة

Dou graças por tudo o que tenho, e dou graças por esta nova benção.
. لأنني أعيش هذا اليوم . أشكرك على كل ما لديّ . وأشكرك على هذه النعمة

Vão lutar por esta barraca, esta terra e por trabalho árduo?
أتقاتلون لأجل هذه الخربة ، وقطعة الأرض الصغيرة والعمل المستمر ؟

Porque escolheu abandonar a família... e ir arriscar a vida por esta estranha?
لم إختار هو أن يهجر عائلته و يذهب مخاطراً بحياته لأجل هذه الغريبة ؟

Farto de fazer tudo por esta família. - O Michael?
-لقد سئمت من فعل كل شئ، لأجل هذه العائلة

A verdade é que não fiz o suficiente por esta cidade.
الحقيقة أنّي لم أفعل ما يكفي من أجل هذه المدينة

Entretanto, vê se ela pode rezar por esta editora. Herc.
واطلب منها بإن تدعي من أجل هذه الشركة هيرك

O CRISPR é a ferramenta de modificação de genes mais rápida, fácil e barata responsável por esta nova onda da ciência.
يُعتبر كريسبر أسرع، وأسهل، وأرخص أداة تُستخدم في التعديل على الجينات وهو مسؤول عن هذه الموجة العلميّة الجديدة.

Passei três anos a evitar passar por esta rua.
لقد تجنبت القيادة في هذا الشارع لثلاث سنين

Já devem ter pago boas contas por esta boca.
لقد دفع أحدهم الكثير من الفواتير من أجل هذا الفم الجميل

O espelho retrovisor foi inventado em 1911, só por esta razão.
هذه المرآة الخلفية أخترعت سنة 1911، لأجل هذا السبب فقط.

Não importa o tamanho do vosso exército, para atacar aquele Portão, tereis de passar por esta estrada.
لا يهم حجم قوتك هنا إذا كنت ستهاجم فعليك أن تفعل ذلك عبر هذا الطريق

Deus Eterno, receba os nossos agradecimentos por esta mulher conhecida por nós, amada por nós, e agora por nós enlutada por sua passagem.
الاهنا الخالد تقبل شكرنا من اجل هذه المرأة التي عُرفت لدينا ، وتم حبها من قبلنا والان نقوم بتأبينها بعد رحيلها

"por esta altura, no próximo ano, já terei morrido...
في مثل هذا الوقت من السنة القادمة . . سأختفي

Ó ser divino, oferecemos a nossa gratidão por esta besta.
الواحد الإلهي، نحن نُقدم شكرنا من خلال هذه الكائن.

Apoiada por esta comunidade, Faith estava pronta a aprender.
وبدعمٍ من هذا المجتمع، كانت فايث جاهزة للتعلم.

Se não recebermos por esta carga, não fazemos dinheiro que chegue para abastecer a nave.
نحن لا نحصل على دفع مقابل هذا الشحن ليس لدينا مال كافى لتمويل السفينه بالوقود

Sobre tudo, não por esta cerva estúpida e seu mesquinho e insignificante plano do demónio.
لا سيّما من أجل تلك الشمطاء الغبية وقائدها الشرير، ضيق الأفق،

Que estamos todos presos por esta criaçäo devoradora.
أننا جميعاً محاصرين بواسطة هذا الخلق الملتهم