"por estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه كان
• لوجودي
• لكونك
• لكونه
• لكونى
• لأنها كانت
• بتواجدي
• لأني كنت
• بكوني
• لتواجدي
• بوجودي
• من كوني
• لكونها
• لكي أكون
• لوجودك

Sim, talvez por estar demasiado ocupado a comer as suas outras namoradas.
نعم، ربما ذلك لأنه كان مشغولاً جداً بالعبث مع خليلاته الأخريات

Estou muito contente por estar aqui e vir falar de um assunto que me é muito querido, que é a beleza.
سعيد لوجودي هنا و لأتحدث عن موضوع عزيز على قلبي، وهو الجمال.

Tem sorte por estar comigo ou iria desperdiçar dinheiro em corridas compradas.
أنتِ محظوظة لكونك معي وإلا ستقومين بإهدار أموالك على تنظيم السباقات

Não podemos, realmente, culpar o tipo por estar passado. Pergunto-me porque é que ela nunca lhe disse.
حقاً لا يمكن إلقاء اللوم على الزوج لكونه استثنائي ولا أدري لماذا لا تخبره بالحقيقة.

Não me sentia bem por estar zangado com ele.
كنت حزينا لكونى مختلفا معه ولسنا على وفاق ما هذا ؟

Sabia que não era para mim, por estar endereçada a "Minha Pomba".
اعرف أنني لم أكن المقصودة بها لأنها كانت موجهة إلى يمامتي

Mostrava como se sentia orgulhoso por estar na mesma sala comigo e começámos uma conversa sobre trabalharmos em conjunto para melhorar as condições da nossa comunidade.
واعترف أنه كان فخوراً لأنه كان معي في تلك الغرفة، وبدأنا نتحدث عن العمل معاً لنطور وضع مجتمعنا.

Disse que não tinha escrito por estar com gripe.
قالت أنها ما كانت قادرة على الكتابة لأنه كان عندها إنفلونزا

Falava comigo por estar cheio dela, mas era bom.
أعرف أنه تكلم معي فقط لأنه كان قد سأم منها و لكني أحببت هذا

Uma vez que sou interessada em várias coisas, estou emocionada por estar aqui.
و أيضا مهتمة بأشياء مختلفة، أنا سعيدة لوجودي هنا

É como um besouro dançando em círculos, feliz por estar em águas quentes, uma vez que ruma ao Norte.
إنها مثل النحلة الصغيرة التي تصدر الأزيز في دائرة حولها، أنا سعيد لوجودي في المياه الدافئة في هذا الجرف الشمالي.

Só queria dizer que estou muito animada por estar aqui com os melhores amigos do mundo.
إذا أريد فقط أن أقول أنا متحمسة جدا لوجودي هنا مع أفضل أصدقاء في العالم

Mas fico feliz por estar atento, porque você tem 7 segundos.
ولكن انا سعيد حقا لكونك مصغي لان لديك سبعة ثواني

Também devias ter um. Quer dizer, por estar comigo nisto.
يجب أن يكون لديك واحد أيضا أعني لكونك معي في هذا الشأن

Ficou feliz por estar na fotografia.
كان سعيداً للغاية، لكونه معنا في هذه الصورة

E soube o estúpido que fui por estar ali e quem me fez de estúpido e porquê.
عرفت كم كنت أحمق لكونى هناك ومن جعل منى أحمق ، ولماذا

Durante três meses, as luzes automáticas no exterior não se apagaram por estar assim escuro.
لثلاث أشهر، لم تنطلق الأضواء الآلية من الخارج لأنها كانت بهذه الظلمة.

Mas estou um pouco nervosa por estar num veículo que não é submetido a manutenção regularmente.
و لكنني مرتبكة قليلا بتواجدي في سيارة لا تخضع للفحص الدوري باستمرار

Cometi tantos erro na minha vida por estar com medo.
اقترفت العديد من الأخطاء في حياتي لأني كنت خائفاً

Esquece isso. Estou contente por estar de folga agora.
لننسى الموضوع انا سعيد بكوني في نهاية الدوام

- Contratado na hora "H". - Estou feliz por estar aqui.
ـ إنه يوظف بالفور ـ أنا فقط سعيد لتواجدي هنا

E agora estás sózinho. Estou feliz por estar aqui.
الآن أنت وحيد, وأنا سعيدة جدا بوجودي هنا

Queres saber o que ganhei por estar no espaço?
أتعرفين ما تعلمته من كوني في الفضاء؟

E ela era invulgar por estar realmente interessada numa nova ciência, o campo emergente da epidemiologia, o estudo dos padrões na doença.
وكانت استثنائية لكونها مهتمة حقًا بعلم جديد، مجال علم الوبائيات الناشئ، دراسة نمطية المرض.

"Estive longe muito tempo, Estou feliz por estar de volta"
أنا كنت طويل جدا، أنا مسرور لكي أكون خلفي

Quero dizer que é louco por estar fora das muralhas da Academia, desarmado e a pé.
أقصد أنك مجنون لوجودك خارج الأكاديمية بلا سلاح وعلى قدميك