"por isso preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لذا أريد
• لذلك أريدك
• لهذا أريدك
• لذا أحتاجك
• لذا أريدك
• عليّ إذاً
• لذلك أنا بحاجة
• لذا أحتاج
• لذا أنا بحاجة
• لهذا أنا بحاجة

- Convenci finalmente o restaurante a dar-me um turno no bar, por isso preciso de praticar as bebidas.
أقنعت المطعم أخيرا ً أن يعطيني مناوبة في السقاية لذا أريد أن أتدرب على خلط المشروبات

A minha mãe faz anos na próxima semana, por isso preciso de 2 prendas.
إن عيد ميلاد أمي الاسبوع القادم لذا أريد هديتين

por isso preciso que descubras onde a história o vê novamente.
لذلك أريدك أن تتحري عن رؤيته في الخط الزمني لاحقاً

O suspeito pode estar a fugir num veículo do F.B.I., por isso preciso que feches todas as estradas de acesso, e alertes as unidades periféricas e a polícia metropolitana.
قد يكون المشتبه هاربا داخل سيارة فدرالية لذلك أريدك أن تغلقي حميع المنافذ و تعلمي الشرطة المحلية و شرطة الميترو

por isso preciso que te lembres o que estava aí antes dele se partir.
لهذا أريدك أن تذكر ما كان هنا قبل أن ينكسر

O General Krueger ainda não se decidiu, por isso preciso que arranjes um plano absolutamente genial.
الجنرال (كروجر) لم يقرر لحد الآن لذا أحتاجك أن تأتي بخطة جهنمية

Por isso... preciso que esperes, até a tirar de lá.
لذا أريدك أنْ تكون جاهزاً بينما أبعدها عن الطريق

Tenho tudo, menos o último dígito, por isso preciso das 10 combinações possíveis.
لديّ الرقم كله ماعدا الخانة الأخيرة لذا أريد 10 احتمالات ممكنة

por isso preciso que isso lá esteja, tipo, ontem?
لذا أريد أن أجعل هذا وكأنه حدث تعرف، البارحة؟

Pertenço ao Departamento Federal de Investigação (FBI), e andamos a tentar entrar em contacto consigo, por isso, preciso que me ligue de volta, está bem?
أنا أعمل فى مكتب المباحث الفيدرالية و نحن نحاول الإتصال بك لذا أريد منك أن تحادثينى حينما يمكنك ذلك

Por isso, preciso que alguém me diga como chegar ao reactor. Tu sabes.
لذا أريد من أحدكم أن يخبرنى كيف أصل إلى المفاعل

Nunca tiveste uma oportunidade numa grande estação, mas eu ainda tenho, por isso, preciso que te concentres.
ربما أنت أفضل لأنك حصلت على فرصة للعمل في شبكة إعلامية ولكن أظن أنا بحاجة لفرصة لذلك أيضاً لذا أريد حقاً أن أركز

por isso preciso que feches todas as estradas de acesso, e alertes as unidades periféricas e a polícia metropolitana.
لذلك أريدك أن تقومي بغلق كل المنافذ و قومي بإعلام وحدات غلق المنطقة و شرطة الميترو

Legalmente, não posso tocar na papelada, por isso, preciso que a internes como Maria Ninguém, encontrada no Gramercy Park.
قانونياً، لا أستطيع لمس أوراق العمل لذلك أريدك بأن تعرّف بأنّها هي المرأة المجهولة التي استقبلها المستشفى فجراً

Tenho de controlá-la, por isso, preciso que vás embora.
وعليّ أن أسيطر عليه، لذلك أريدك أن ترحل

por isso preciso que mude tudo, o bolo, as decorações, tudo.
، لهذا أريدك أن تنقلي كل شيء . الكيك ، والزينة ، كل شيء

O marido da Altman morreu durante a operação e ela não sabe, por isso preciso de ti lá.
زوج (ألتمان) توفي أثناء الجراحة، وهي لا تعرف، لذا أحتاجك في غرفة العمليات.

por isso preciso de arrumar.
سيتعين عليّ إذاً تنظيف تلك الفوضى

Sou uma agente federal, por isso, preciso do meu telemóvel.
أنا عميل فيدرالي لذلك أنا بحاجة لهاتفي

Vou lá para fora com barro, por isso preciso de água corrente.
إنني أعمل كثيراً مع المواد الصلصال والطين، لذا أحتاج لإستخدام المياه.

por isso preciso verificar se está seguro convosco.
لذا أنا بحاجة للتأكد من أنها بأمان وهي برعايتكم

por isso preciso que vocês os despistem. Acham que nos podiam dar uma ajuda?
لهذا أنا بحاجة اليكم أن تكونوا ورائنا هل يمكنكم مساعدتنا؟