"por muito que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على قدر ما
• وبقدر ما
• بقدر ما
• ومهما
• بغض النظر عن مدى
• رغم أنني
• لايهم كم

Por muito que goste de ti, não faço tenções de me juntar a ti.
على قدر ما أحبك, إلا أنني لا أنوي أن أنضم إليك

Por muito que me custe a admitir, parece que o nosso amiguinho Thor é a nossa melhor aposta.
على قدر ما أكره أن أعترف بذلك و لكن أن صديقنا ثور هو رهاننا

Clark, Por muito que goste de ti, não posso continuar com isto.
كلارك، على قدر ما أحبك لا استطيع القيام بذلك أكثر

E Por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Por muito que gostemos da exploração interplanetária, eu discordo completamente desta ideia.
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب، فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.

Cada Ranger promete a todos os outros Rangers "aconteça o que acontecer, Por muito que me custe, "se precisares de mim, eu irei."
كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي

Por muito que te esforces para te afastar deles, serão sempre.
و بغض النظر عن مدى محاولتك لإبعاد نفسك عنهم سوف يبقون عائلتك

Por muito que me pareça assim, pessoalmente sinto-me desesperadamente obrigado a lembrar-te que não estamos na prisão
رغم أنني شخصياً أشعر بهذا إلا أنني مضطر إلى تذكيرك أننا لسنا في سجن

Por muito que fujam, nunca podem verdadeiramente escapar.
لايهم كم حاولت الإبتعاد لا يمكنك أبداً الهروب

Desculpa, mas Por muito que partilhemos os mesmo sentimentos em relação a esta gente, não sou nem metade do totó que tu és.
اعذرني، و لكن على قدر ما نكنّ من الضغينة باتجاه هؤلاء الناس انا لست بنصف خروف حتى كما هو انت عليه حقاً

Por muito que queiramos mandá-lo para a outra vida, não está a cooperar.
على قدر ما نتمنا ان نتخلص منكم على قدر عدم تعاونكم معنا

- E Por muito que me custe receber ordens de um secretбrio - Sim, vamos receber ordens da CIA.
على قدر ما يغيضني تلقي الاوامر من عميل اجل سناخذ الاوامر من الستخبارات

Por muito que tente, nunca as vou esquecer.
على قدر ما استطعت , لن أنسى وجوههم أبداً

E o que também me surpreendeu foi que, Por muito que isto se baseasse na tecnologia mais sofisticada, Por muito que isto fosse algo incrivelmente novo, o processo físico tem existido há muito tempo, e a cultura é a mesma.
وماأدهشني أيضا، هو أنه على قدر ما تنبني هذه العملية على تكنولوجيا متقدمة جدا، على قدر ما يبدو الأمر جديدا، والعملية الفيزيائية نفسها كانت متواجدة منذ زمن بعيد، الثقافة المتبعة هي نفسها.

Por muito que o queira ver e abraçar...
على قدر ما أتشوّق لرؤيته و الإمساك به...

Por muito que queira ajudar, não posso.
على قدر ما أريد المساعدة، لكن لا أستطيع

E Por muito que este homem em particular o mereça, violência doméstica é um crime muito grave neste estado.
وبقدر ما يستحق ذلك الرجل العنف الزوجي هو جريمة جدية في هذه الولاية

E por muito... Por muito que ainda tenha sentimentos por ti...
.. وبقدر ما أنا بقدر ما أني ما زلت أكن المشاعر لك

Sim, e Por muito que goste do conforto, dei por mim a desejar uma refeição caseira.
اوه نعم , وبقدر ما أحب اللياقه , أجد نفسي أتحرق لوجبة منزليه

Por muito que deteste estragar-te o sexo estranho com a minha irmã.
بقدر ما أكره تأخيرك لعمل الأشياء الجنسية الغريبة إلى أختي الصغيرة.

Não podemos estar mais em negação, Por muito que o amemos.
لا يمكن أن نُنكر أكثر من هذا بقدر ما نحبّه

E apesar de não querer desvalorizar os feitos da nossa espécie, Por muito que queiramos ser — e muitas vezes fingimos ser — não somos a medida de todas as coisas.
مع أنني لا أريد أبدًا أن أستخفّ بإنجازات جنسنا البشري، ومهما كنا نتمنى أو ندّعي التطور، إلا أننا لسنا مقياسًا للجميع.

A tristeza voltaria a assolar-te, Por muito que fugisses dela.
سوف تجد طريقك إلى الحزن بغض النظر عن مدى هروبك منه

Por muito que tenha gostado da caça, não vou sentir a falta do vosso miserável planeta.
رغم أنني استمتعتُ بالصيد، لن أشتاق إلى كوكبكم التعيس

Nem que a vaca tussa, Por muito que tu ou qualquer pessoa o queira.
ليس في مليون سنه لعينة، لايهم كم أنتِ سيأة أو أي شخص يريد ذلك