"por si próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من تلقاء نفسه
• التي هي كذلك
• عن مصلحته
• بنفسكَ
• من تلقاء نفسها

Se passarmos o vírus para as espécies certas, sofrerá mutações por si próprio e podemos isolar a variação pretendida.
إن نقلنا الفيروس إلى النوع الصحيح سيتعدّل من تلقاء نفسه و سنتمكّن من فحص التغييرات التي نحتاجها

que vos descrevi antes. Este robô está a ser comandado remotamente pelo Frank. Mas o robô também pode descobrir onde ir por si próprio.
هذا الروبوت يستقبل الأوامر عن بُعد بواسطة "فرانك". لكن الروبوت بإمكانه أيضاً تحديد أين يذهب من تلقاء نفسه.

É algo que irá crescer por si próprio, em parte,
انه شيئ سيزدهر من تلقاء نفسه.

Poder por si próprio.
القوة التي هي كذلك فحسب.

Mas acho que era apenas o Eddie a olhar por si próprio grande quadro, certo? Está a falar de uma longa, longa vigarice, Sargento.
لكنّي أعتقد أنّ (ايدي) كان يبحث عن مصلحته أليس كذلك ؟ أنت تتعامل مع رجُل ماكر جدّاً جدّاً , أيها الرقيب

Veja por si próprio, senhor poderoso.
يُمكنكَ أن ترى ذلك بنفسكَ أيّهـا الأميـر،

Espero que o fato tome essa decisão por si próprio.
أتمنى أن تقوم البدلة بأخذ زمام المبادرة من تلقاء نفسها

Nada muda por si próprio, certo?
لا شىء يتغير من تلقاء نفسه اليس كذلك

Sabia que se te desse um tiro, o Wheelwright podia entrar em pânico e tentar desfazer-se da arma por si próprio.
أنظر لقد علمت أني لو اطلقت النار عليك (وييلرايت) سيشعر بالرعب ويحاول تفريغ السلاح من تلقاء نفسه

Não inventaria. Mas teria de decidir por si próprio.
لن أختلق شيئًا ولكن عليكَ الحكم بنفسكَ

Terá de a ler por si próprio.
-أنا مُصغي . يتحتم أنّ تقرأها بنفسكَ.

Este problema vai desaparecer por si próprio.
أجل، ستختفي هذه المشكلة من تلقاء نفسها

Não por si próprio.
ليس من تلقاء نفسها