"por teres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنك
• لأنكِ
• لانك
• لأنّك
• لكونك
• لأن لديك
• لأنّكِ
• لأنكَ
• لإنك
• لأنّكَ
• لكونكِ
• لمجيئك
• لذهابك
• انك قررت
• أنك تمكنت من

Ele deve ter ficado desapontado por teres saído antes de falar contigo.
لعلك تشعرين بخيبة الأمل لأنك غادرت الحفل قبل ان تتحدثى اليه

Mas lá por teres visto um quadro meu julgas conhecer-me e que podes dissecar a minha vida inteira.
لكنك تفترض أنك تعلم كل شىء بأمرى لأنك رأيت لوحة لى لقد مزقت حياتى إرباً إرباً

Estou tão contente por teres vindo, e trouxeste uma amiga...
أنا مسرورة جداً لأنك لأتيت , وجلبت معك صديقة

Só não quero que não desfrutes alguma experiência só por teres medo.
أنا فقط لا أريدكِ أن تفقدي أي تجربة لأنكِ خائفة جدا

Estava zangado por teres vindo para casa por algo que precisavas...
لقد كنت غاضب لانك رجعت للبيت لا لشيء ..الا لانكتحتاجشيءما.

Estou tão contente por teres esse logótipo idiota da tua cabeça.
أنا سعيدة جداً لأنك أزلت ذلك الشعار الغبي من رأسك

Tu sempre correste todos os dias e não podes deixar de ser quem és só por teres medo.
أنت تركضين كل يوم, هذا ما تفعلينه لا يمكنك التوقف عن كونك أنت لأنك خائفه، صحيح؟

Não esperava ver-te, mas fico feliz por teres saído de casa.
لم أتـوقع رؤيـتك و لكنني سعيدة لأنك خرجت من المنزل

Não podes estar deprimida por teres perdido àquele jogo idiota.
لا تقولي أنك مكتئبة لأنك خسرت في اللعبة الغبية.

Estou tão feliz por teres conseguido. Temos tanto que falar.
أنا سعيدة جداً لأنك أتيت لدينا الكثير لنتحدث عنه

Estás mesmo chateado por teres sido afastado de um casamento falso?
أنت مستاء حقا لأنك مستبعد بشكل سخيف من زفاف سخيف؟

Estavas a ter um comportamento agressivo por teres bebido de mais.
لقد كنت تتصرف بعنف لأنك قد شربت الكثير من الكحوليات

Porque estavas molhado por teres caído bêbado no lago.
لأنها كانت مبلله لأنك ثملت و سقطت بالبحيره

Barbie, eu praticamente senti o ponto vermelho na minha nuca, então, fico feliz por teres mantido a calma e não te precipitares.
اسمع باربي استطعت الاحساس بتلك النقطة الحمراء وأنت تصوب خلف رأسي وأنا مسرور لأنك بقيت متمسكاً ولم تطلق النار علي

Pois és, e estou tão contente por teres lutado para voltar, porque não sei o que faria sem ti.
نعم، أنتِ كذلك، وأنا مسرورة جداً لأنكِ تركتي كل هذا خلفك لأنني لا أعرف ماذا أفعل بدونكِ.

Ah, muito feliz por teres conseguido vir. Estava preocupado contigo.
انا سعيد لأنكِ استطعتِ الحضور كنت بدأت ان اقلق

Obrigada por teres dado a cópia do brinde ao Holt.
شكراً , لانك اعطيتي هولت نسخه من خطاب النخب

Não penses que estou impressionado por teres arranjado com uma parolinha qualquer que toma conta da Lojinha.
لا تظنّك تركت انطباعاً لديّ لأنّك استطعت ترتيب موعد بدافع شفقة مع الفتاة القبيحة التي تدير متجر الهدايا هذه الأيام

E obrigado por teres sido uma grande ajuda, Buster.
وشكرا لك لكونك المساعد الكبير اليوم يا بوستر

Lá por teres dinheiro, achas que podes agredir as pessoas?
تعتقد لأن لديك المال بإمكانك ان تضرب الآخرين ؟

Lá por teres mau carácter não quer dizer que tenhas carácter.
ليس لأنّكِ شخصيّة، فهذا يعني أنّ لديك شخصيّة

Quer agradecer-te pessoalmente por teres deixado os vilões escaparem!
يريد ان يشكرك لأنكَ تركت الاشرار يرحلون

Fomos para o Afeganistão por teres traído o Will?
هل ذهبنا إلى أفغانستان لإنك قمت بخيانة ويل؟

Dá-te por feliz por teres sobrevivido.
إبتَهِج، لأنّكَ لازِلتَ على قيدِ الحياةِ

Obrigada por teres sido a única que falou comigo no sexto ano.
شكراً لكونكِ الفتاة الوحيدة التي كانت" تتحدث ألي في الصف السادس

Obrigado por teres vindo e... agora és meu sobrinho, gostava muito de te ajudar.
شكرا لمجيئك. والآن، أنظر. انت ابن أختي وأود حقا مساعدتك.

Que desleixados. Devem ter ficado gratos por teres aparecido.
قذر، لا بد انهم كانوا سعداء لذهابك عندهم

Bem, fico contente por teres decidido manter a tua consulta hoje.
حسنا,أنا سعيدة انك قررت الحفاظ على الموعد الخاص بك اليوم

Estou contente por teres conseguido ver as minhas recordações dela.
أنا مسرورة أنك تمكنت من رؤية ذاكرتي منها