"porque me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمَ
• لأنك
• لماذا قمت
• لأن ذلك
• لأنّك
• لماذا أنا
• لِمَ
• لماذا قمتِ
• لأنني
• بسبب أنك
• لأنى
• لأنّكِ
• لماذا يجب أن
• لماذا أنتِ
• لم قد

Porque me deste uma tampa na noite anterior à formatura?
لمَ تركتيني في الليلة التي تسبق حفل الصف الأول؟

Porque me chamaste quando estava quase a encontrar o arco?
لمَ طلبت عودتي بينما كنتُ على وشكَ نيل القوس؟

Não comeces a brincar comigo, rapariga, só Porque me viste nu.
لا تبدأي بالتقلاب إلي يا فتاة، فقط لأنك رأيتيني عارياً.

Trouxe-te este projecto Porque me pediste um projecto apaixonado.
أحضرت لك المشروع لأنك طلبت عملاً مليئاً بالشغف

Porque me contou isso pessoalmente ao contrário de telefonar?
لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

Nunca me disseste Porque me ajudaste com aquele homem.
أنتَ لم تُخبرني، لمَ أنقذتني من هذا الرجل.

Quando chegamos a meio dos trinta, pensamos: "Porque me haveria de contentar?"
عندما تصل لمنتصف الثلاثينات تُفكر, " لمَ يجب علي الإكتفاء" ؟

Primeiro diz-me Porque me querias tirar do mapa?
قلى لى أولاً لمَ أردتى أن اكون مشتبهاً به ؟

Diz-me Porque me trouxeste até aqui, ou vou voltar para trás.
أخبرني لمَ أحضرتني هنا، و إلا سأستدر عائداً.

Se tivesse de adivinhar, diria que estou aqui Porque me viste esta noite, e ainda gostas de mim.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Vou contigo... mas não Porque me ordenou como a um escravo.
سوف آتي معك , لكن ليس لأنك أصبحت عبداً للسحرة

Não estou zangada contigo Porque me disseste que ressono.
انا لست غاضبة عليك لأنك اخبرتني أنني أشخر

Agora não me vou sentar Porque me estão a mandar.
حسنا، أنا سوف اجلس الآن لأنك تريدين مني ذلك

Estás a perguntar Porque me queres lá ou por piedade?
هل تسأل لأنك تريدني هناك أو للخروج من الشفقة؟

Nunca me dissestes Porque me libertaste.
لم تُخبرني لماذا قمت بمساعدتي على الهروب

Achas que te mandei para Londres Porque me convinha.
أتعتقدين أنني أرسلتك إلى لندن لأن ذلك يناسبني؟

Obrigado por dizeres isso, Porque me magoaste um pouco.
أشكرك لقولك ذلك, لأنّك جرحت مشاعري نوعاً ما

Então Porque me sinto tão culpada?
أذن لماذا أنا اشعر بالذنب الشديد حيالها ؟

Se tens vergonha do que eu faço, Porque me persegues?
إن كنت تشعر بالإحراج من عملي لِمَ طاردتي إذًا؟

Porque me contaste essa história?
لماذا قمتِ بإخباري بتلكَ القصة؟

Porque me deram como parceiro um milionário playboy e diletante?
‫لأنني فى مأزق. ‫مع مليونير مستهتر ‫ هاوي للشركاء؟

Se estás a dizer isto tudo porque não me queres dizer a verdade, Porque me escondes algo, talvez eu possa compreender.
إذا كنت تخبرنى بكل هذا لأنك لا تريد إخبارى بالحقيقة بسبب أنك تخفى شيئاً عنى ربماً وقتها , أتفهم الموقف

Sim, sento-me, mas é só porque quero, não é Porque me pediste para me sentar, está bem?
انا سأجلس لأنى اريد ان اجلس ,و ليس انصياع امرك سأجلس حسناً

Só precisaste de me salvar Porque me tentaste matar.
لَم تضطرّي إلى إنقاذي إلّا لأنّكِ حاولتِ قتلي

Porque me ligou o Procurador-geral a perguntar porque anda um civil a importunar a sua família?
لماذا يجب أن يستدعيني المدعي العام تعجب لماذا بعض المدنيين يطوف حول إستجواب كل عائلته؟

Ouvi a porcaria do relógio. Porque me ignoraste?
لقد سمعت تلك السّاعه الغبيّه لماذا أنتِ تتجاهليني؟

Porque me haveria de importar com quem ele escolhe?
لم قد أهتم مع من يختار أن يكون؟