"porque se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأن إذا
• لأن لو
• لانه اذا
• لأنّه إن
• لأنّه إذا
• لأنّه لو
• لأنني لو
• لأنه إذا
• لأنها لو
• لأنّك إن
• لانه لو
• لأنني إذا
• لأننا لو
• لأنني إن
• لانك اذا

E, de facto, sem os insectos não estaríamos aqui nesta sala, Porque se os insectos morressem, depressa acabaríamos por morrer também.
وفي الحقيقة، بدون حشرات، لن نكن متواجدون هنا في هذه الغرفة. لأن إذا ماتوا الحشرات نسوف نموت نحن أيضاً في الحال.

Porque se Deus fosse de verdade, não deixaria o papai morrer.
لأن لو كان هذا حقيقي لم يكن سيدع أبي يموت.

Eu espero que não. Porque se estás, estás feito
لانه اذا قمت بفعل ذلك فاني سأشعر بالكأبة

- Não sei... - Não, Porque se for, eu posso ajudar nessa área.
لأنّه إن كان الأمر كذلك، يمكنني تقديم المساعدة بذلك المجال

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه

Porque se estivesse, eu estaria atrás de uma recompensa.
لأنّه لو كان، لكنتُ في الداخل أحصّل مكافأتي

Claro Porque se vou apanhar garrafas de cerveja e preservativos usados, quero mesmo estar no meu melhor.
صحيح لأنني لو كنت سأذهب لألتقط قوارير البيره والمطاط القديم يجب أن أبدوا بأجمل هيئه

Porque, se pudermos, talvez possamos usar os espargos para formar novas ligações entre os terminais de nervos danificados ou seccionados.
لأنه إذا إستطعنا ذلك، فعندها ربما يمكننا إستخدام نبات الهليون لتشكيل وصلات جديدة بين طرفي الأعصاب التالفة والمقطوعة.

Ainda bem, Porque se soubesse e cometesse algum deslize, esta gente daqui é bastante dura.
هذا جيد, لأنها لو كانت تعرف, وقامت بارتكاب اى غلطة, فهؤلاء الناس يلعبونها بقسوة

Porque se largares isso, terás apenas 60 segundos para os enumerar.
لأن إذا دعتها تذهب فأنت لديك 60 ثانية, لتضعهم فى القائمة

Porque se não estás bem, não tens mais o que dizer e me vou.
، لأن إذا كنت لست كذلك .فقـط قولي و أنا سأذهب

Porque se isso está a nublar o discernimento, estás a colocar-te em perigo.
لأن إذا هو يَغطّي على قرارِكَ، أنت تَضِعُ نفسك في الخطرِ.

Porque se os meus cupcakes forem uma sensação... talvez eu esteja no caminho de um negócio bem sucedido.
..لأن لو أحدثت كعكاتي ضجه كبيرة إذاً فأنا قد أكون في طريقي إلى عمل ناجح جداً

Porque se acham que têm de meter o que são nas camisolas, então tenho pena de vocês.
لانه اذا كنتم تعتقدون انه عليكم وضع ما انتم عليه على قمصانكم سأشعر بالحزن عليكم

Porque se estivessem, simplesmente o fariam. Não teriam ido falar contigo em privado.
لأنّه إن كانا يريدان ذلك لفعلاها فحسب، لما قصداكِ بشكل شخصيّ

- Eu sei, Porque se foi acidente, não sei por onde começar.
لأنّه إذا لم يكن هذا حادثاً، فليس عندي مكان للبدء فيه.

Porque se tivesse bebido o leite, saberia que é intolerante à lactose.
لأنّه لو كان يشرب الحليب... لكان عرف أنّه لا يتحمّل اللاكتوز

Porque se eu fizer algo de errado eles saberão que estou a rastejar enquanto estão a dormir.
لأنني لو قمت بحركة خطأ داخل أحد تلك النقاط فسيعلمون أني أتسلل بينما هم نائمون

Porque se gostam de alguém, então importam-se com ele.
لأنه إذا أحببتم شخصًا، فبالتالي أنتم تهتمون به.

Porque se for, eu conheço pessoas muito poderosas.
لأنها لو كانت كذلك فأنا أعرف أشخاصاً واسعي النفوذ.

Porque se achas... então nós somos um bando de assassinos.
لأنّك إن كنت تحسبها إنسانة، إذًا نحن زمرة قتلة.

Porque se taparem a ventilação, os motores vão se superaquecer.
لانه لو هذه الاشياء سدت فتحات المحرك ستزداد حرارته

Não, Porque se abrir vou ver que isto está mesmo a acontecer.
لا, لأنني إذا فتحتها فيجب علي التصديق بأن هذا يحدث فعلاً

Mas não vamos terminar hoje sem música, porque, se puséssemos música em todas as conversas políticas, o mundo seria totalmente diferente.
ولكننا لن ننهي اليوم بدون موسيقى، لأننا لو وضعنا الموسيقى في كل حديث سياسي، فسيكون العالم مختلفا تماما، بصراحة

Posso, sim. Porque, se for, significa que tenho de acabar contigo.
بلى استطيع لأنني إن ذهبت فسيعني ان علينا ان ننفصل

Porque se te importas com tão pouco com algo tão bonito,
لانك اذا تهتمين بقدر ظئيل من اجل شيئ جميل جداً