"porque tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأنه كان
• لأنني كنت
• لأنني كنتُ
• لأنها كانت
• لماذا كان
• لأن كان
• لأننى كنت
• لأنه لدي
• لماذا يجب
• لأنّه كان
• لأن لديه
• لأني كنت
• لأنى كنت

Arrastava a perna esquerda e tentava disfarçar, porque tinha vergonha.
كان يسحب ساقه اليسرى محاولاً إخفاءها لأنه كان خجلاً.

À noite, trabalhava como maquinista, porque tinha três filhos e não conseguia sustentá-los a negociar em obrigações.
فى ميريل لينش فى السبعينيات كان يعمل محصل قطارات ليلا لأنه كان لديه ثلاثة أطفال

Fui para casa naquela noite, e dormi com o meu passaporte, porque tinha medo que alguém mo roubasse.
ذهبت إلى البيت في تلك الليلة، ونمت رفقة جواز سفري، لأنني كنت خائفا أن يسرقه شخص ما.

porque tinha medo de não poder agir mais.
لأنني كنتُ أخشى ألا أتمكن من تأدية أي عمل

porque tinha uma doença mitocondrial letal que podia ter sido herdada.
لأنها كانت تعاني من مرض متقدري قاتل الذي كان من الممكن أن تكون قد ورثته

Se o universo não é uma flutuação, porque tinha o universo primordial baixa entropia?
إذا كان الكون ليس تردداً، لماذا كان للكون إنتروبيا منخفضة ؟

Disse que chamou a seu papai porque tinha algo em seu quarto.
قال بأنّه دعا أبّه في لأن كان هناك الشيء في غرفته.

Não acredito que tenha sido tão cobarde e mantido o silêncio só porque tinha medo.
لا أصدق أننى كنت جبانه بقيت صامته لأننى كنت خائفه

Mudei de carreira, porque tinha uns problemas para resolver.
أقوم بتغيير مهنتي لأنه لدي مشاكل أريد حلها

E depois eu arruinei tudo porque tinha a minha cena.
و بعدها أفسدت الأمر لأنه كان لدي شيء خاص

Orfeu só escapou do submundo porque tinha uma lira mágica.
أورفيوس نجا فقط عالم الجريمة لأنه كان قيثارة السحر.

Mas deve ter feito besteira porque tinha... vários golpes nas costas.
ولكن لا بد أنه وقد أخطأ لأنه كان يوجد 000 السكين كله داخل فى ظهره ارجوك اصمت

Vim porque tinha que trabalhar... e a minha família está toda no Outro Reino.
أتيت لأنه كان علي أن أعمل إنها طريقة عائلتي على الجانب الآخر من العالم

Perdeu alguns pontos porque tinha um "Hot Wheel" nela.
انتقدت الشريحة لأنه كان عليها لعبة سيارة

Não te disse porque tinha medo de não poder confiar em ti.
ليس لأنني كنت خائفة جداً لم أستطع الوثوق بك

Não voltei antes, porque tinha medo de as desapontar.
لم أعود مبكراً لأنني كنت خائف أن أخيب أملكِ

Porque eu era imprevisível, porque saia a correr a meio das frases e porque tinha segredos.
لأنني كنت غير محتملة وكنت اتركك وأذهب ونحن نفعل شيء ما ولأنني أخفي بعض الأسرار

Não sabia que era uma paixão porque tinha 8 anos na altura.
حسنًا ، لم أكن أعرف أنهُ كان إعجابًا لأنني كنتُ في الثامنة حينها

Ela estava nervosa porque tinha decidido acabar com ele.
كانت متوترة لأنها كانت تخطط أن تخبره بأنها لا تريد رؤيته ثانية.

porque tinha ela que vir para a nossa casa? Estamos de luto, isso não fará bem ao bebé.
لماذا كان عليها القدوم ألى منزلنا نحن في حالة حزن وهذا لن يكون جيدا للطفل

porque tinha dois dados da sorte desenhados.
لأن كان هناك زوج من النرد المحظوظ مرسوم عليه

"Ele não me dizia uma única palavra e eu também não, porque tinha medo."
هو لم يقل لى كلمة واحدة وانا أيضاً لم اقل لأننى كنت خائفاً

Isso é uma pena porque tinha uma missão muito fixe que eu queria dar a uns amigos.
هذا سيء جدا لأنه لدي مهمة جميلة و ظريف كنت سأكلف بها بعض الأصدقاء

porque tinha de escovar os dentes antes de sair para jantar?
لماذا يجب عليك أن تغسل أسنانك قبل أن تذهب للعشاء؟

- porque tinha que cá estar para salvar a vida daquelas pessoas.
لأنّه كان يجب أن تبقى هنا حتى تنقذ أرواح هؤلاء الناس

Ele mencionou o fato de que ele... estava apressado porque... tinha algum tipo de compromisso.
لأن لديه موعداً ما هو كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَتواجد فى اجتماع ما

É muito importante porque tinha feito 15 anos de pesquisa antes. Eu tinha um registo, por isso foi fácil.
وهو أمر مهم نوعاً ما لأني كنت قد راكمت 15 سنة من الأبحاث قبلها، مما جعل الأمر سهلاً.

Uma por dia, mas nunca as mandei, porque tinha medo.
واحداةً فى كل يوم ، و لكنى لم أرسلهم لأنى كنت خائفة